逐节对照
- American Standard Version - Shem, Arpachshad, Shelah,
- 新标点和合本 - 闪 生 亚法撒；亚法撒生沙拉；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 闪，亚法撒，沙拉，
- 和合本2010（神版-简体） - 闪，亚法撒，沙拉，
- 当代译本 - 闪生亚法撒，亚法撒生沙拉，
- 圣经新译本 - 闪、亚法撒、沙拉、
- 中文标准译本 - 闪，亚法撒，沙拉，
- 现代标点和合本 - 闪生亚法撒，亚法撒生沙拉，
- 和合本（拼音版） - 闪 生 亚法撒；亚法撒生沙拉；
- New International Version - Shem, Arphaxad, Shelah,
- New International Reader's Version - Shem, Arphaxad, Shelah,
- English Standard Version - Shem, Arpachshad, Shelah;
- New Living Translation - So this is the family line descended from Shem: Arphaxad, Shelah,
- The Message - The three main branches in summary: Shem, Arphaxad, Shelah, Eber, Peleg, Reu, Serug, Nahor, Terah, and Abram (Abraham). And Abraham had Isaac and Ishmael.
- Christian Standard Bible - Shem, Arpachshad, Shelah,
- New American Standard Bible - Shem, Arpachshad, Shelah,
- New King James Version - Shem, Arphaxad, Shelah,
- Amplified Bible - Shem [his genealogical line], Arpachshad, Shelah,
- King James Version - Shem, Arphaxad, Shelah,
- New English Translation - Shem, Arphaxad, Shelah,
- World English Bible - Shem, Arpachshad, Shelah,
- 新標點和合本 - 閃 生 亞法撒；亞法撒生沙拉；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 閃，亞法撒，沙拉，
- 和合本2010（神版-繁體） - 閃，亞法撒，沙拉，
- 當代譯本 - 閃生亞法撒，亞法撒生沙拉，
- 聖經新譯本 - 閃、亞法撒、沙拉、
- 呂振中譯本 - 閃 ， 亞法撒 ， 沙拉 ；
- 中文標準譯本 - 閃，亞法撒，沙拉，
- 現代標點和合本 - 閃生亞法撒，亞法撒生沙拉，
- 文理和合譯本 - 閃之後、繼有亞法撒、沙拉、
- 文理委辦譯本 - 閃生亞法撒、亞法撒生示拉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 閃 生 亞法撒 、 亞法撒 生 沙拉 、
- Nueva Versión Internacional - Sem, Arfaxad, Selá,
- 현대인의 성경 - 셈에서 아브라함까지의 족보는 셈, 아르박삿, 셀라,
- Новый Русский Перевод - Сим, Арпахшад, Шелах;
- Восточный перевод - Сим, Арфаксад, Шелах,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сим, Арфаксад, Шелах,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сим, Арфаксад, Шелах,
- La Bible du Semeur 2015 - Sem , Arpakshad , Shélah,
- リビングバイブル - こういうわけで、セムの子はアルパクシャデ、その子はシェラフ。以下、エベル、ペレグ、レウ、セルグ、ナホル、テラ、アブラム（のちにアブラハムと改名）と続きます。
- Nova Versão Internacional - Sem, Arfaxade , Salá,
- Hoffnung für alle - Dies ist die Linie von Sem bis Abraham: Sem, Arpachschad, Schelach,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, con trai của Sem là: A-bác-sát. A-bác-sát sinh Sê-lách. Sê-lách sinh Hê-be.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เชม อารปัคชาด เชลาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เชม อาร์ปัคชาด เชลาห์
- Thai KJV - เชม อารฟัคชาด เชลาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เชม อารปัคชาด เชลาห์
交叉引用
- Luke 3:34 - the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,
- Luke 3:35 - the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah,
- Luke 3:36 - the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
- Genesis 11:10 - These are the generations of Shem. Shem was a hundred years old, and begat Arpachshad two years after the flood:
- Genesis 11:11 - and Shem lived after he begat Arpachshad five hundred years, and begat sons and daughters.
- Genesis 11:12 - And Arpachshad lived five and thirty years, and begat Shelah:
- Genesis 11:13 - and Arpachshad lived after he begat Shelah four hundred and three years, and begat sons and daughters.
- Genesis 11:14 - And Shelah lived thirty years, and begat Eber:
- Genesis 11:15 - and Shelah lived after he begat Eber four hundred and three years, and begat sons and daughters.
- Genesis 11:16 - And Eber lived four and thirty years, and begat Peleg:
- Genesis 11:17 - and Eber lived after he begat Peleg four hundred and thirty years, and begat sons and daughters.
- Genesis 11:18 - And Peleg lived thirty years, and begat Reu:
- Genesis 11:19 - and Peleg lived after he begat Reu two hundred and nine years, and begat sons and daughters.
- Genesis 11:20 - And Reu lived two and thirty years, and begat Serug:
- Genesis 11:21 - and Reu lived after he begat Serug two hundred and seven years, and begat sons and daughters.
- Genesis 11:22 - And Serug lived thirty years, and begat Nahor:
- Genesis 11:23 - and Serug lived after he begat Nahor two hundred years, and begat sons and daughters.
- Genesis 11:24 - And Nahor lived nine and twenty years, and begat Terah:
- Genesis 11:25 - and Nahor lived after he begat Terah a hundred and nineteen years, and begat sons and daughters.
- Genesis 11:26 - And Terah lived seventy years, and begat Abram, Nahor, and Haran.