逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Abram, c’est-à-dire Abraham.
- 新标点和合本 - 他拉生亚伯兰，亚伯兰就是亚伯拉罕。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚伯兰，亚伯兰就是亚伯拉罕。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚伯兰，亚伯兰就是亚伯拉罕。
- 当代译本 - 他拉生亚伯兰，又名亚伯拉罕。
- 圣经新译本 - 亚伯兰，亚伯兰就是亚伯拉罕。
- 中文标准译本 - 亚伯兰，亚伯兰就是亚伯拉罕。
- 现代标点和合本 - 他拉生亚伯兰，亚伯兰就是亚伯拉罕。
- 和合本（拼音版） - 他拉生亚伯兰；亚伯兰就是亚伯拉罕。
- New International Version - and Abram (that is, Abraham).
- New International Reader's Version - Abram. Abram was also called Abraham.
- English Standard Version - Abram, that is, Abraham.
- New Living Translation - and Abram, later known as Abraham.
- Christian Standard Bible - and Abram (that is, Abraham).
- New American Standard Bible - and Abram, that is Abraham.
- New King James Version - and Abram, who is Abraham.
- Amplified Bible - Abram, the same as Abraham.
- American Standard Version - Abram (the same is Abraham).
- King James Version - Abram; the same is Abraham.
- New English Translation - Abram (that is, Abraham).
- World English Bible - Abram (also called Abraham).
- 新標點和合本 - 他拉生亞伯蘭，亞伯蘭就是亞伯拉罕。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞伯蘭，亞伯蘭就是亞伯拉罕。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞伯蘭，亞伯蘭就是亞伯拉罕。
- 當代譯本 - 他拉生亞伯蘭，又名亞伯拉罕。
- 聖經新譯本 - 亞伯蘭，亞伯蘭就是亞伯拉罕。
- 呂振中譯本 - 亞伯蘭 ， 亞伯蘭 就是 亞伯拉罕 。
- 中文標準譯本 - 亞伯蘭，亞伯蘭就是亞伯拉罕。
- 現代標點和合本 - 他拉生亞伯蘭，亞伯蘭就是亞伯拉罕。
- 文理和合譯本 - 亞伯蘭、即亞伯拉罕、○
- 文理委辦譯本 - 他拉生亞伯蘭、即亞伯拉罕是。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 他拉 生 亞伯蘭 、 亞伯蘭 即 亞伯拉罕 、
- Nueva Versión Internacional - y Abram, que es también Abraham.
- 현대인의 성경 - 아브람 곧 아브라함의 순서로 되어 있다.
- Новый Русский Перевод - Аврам (позже он был назван Авраамом).
- Восточный перевод - Ибрам (позже он был назван Ибрахимом).
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ибрам (позже он был назван Ибрахимом).
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ибром (позже он был назван Иброхимом).
- Nova Versão Internacional - e Abrão, que é Abraão.
- Hoffnung für alle - Abram, der später Abraham genannt wurde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - và Tha-rê sinh Áp-ram cũng gọi là Áp-ra-ham.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และอับราม (คืออับราฮัม)
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อับราม คืออับราฮัม
- Thai KJV - อับราม คืออับราฮัม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และอับราม (ก็คืออับราฮัม)
交叉引用
- Genèse 11:27 - Voici l’histoire de la famille de Térah : il eut pour fils Abram, Nahor et Harân ; ce dernier fut le père de Loth.
- Genèse 11:28 - Harân mourut du vivant de son père Térah, dans son pays natal, à Our des Chaldéens.
- Genèse 11:29 - Abram et Nahor se marièrent. La femme d’Abram s’appelait Saraï et celle de Nahor Milka. Milka était la fille de Harân, qui, outre Milka, avait eu une autre fille du nom de Yiska.
- Genèse 11:30 - Saraï était stérile, elle ne pouvait pas avoir d’enfant.
- Genèse 11:31 - Térah partit d’Our des Chaldéens, emmenant avec lui son fils Abram, son petit-fils Loth, le fils de Harân, et Saraï, sa belle-fille, la femme d’Abram, pour se rendre au pays de Canaan, mais arrivés à Harân , ils s’y établirent.
- Genèse 11:32 - Térah vécut 205 ans, puis il mourut à Harân.
- Néhémie 9:7 - C’est toi, Eternel Dieu, qui as choisi Abram. Tu l’as fait quitter Our des Chaldéens et tu lui as donné le nom d’Abraham .
- Josué 24:2 - Alors Josué dit à tout le peuple : Voici ce que déclare l’Eternel, le Dieu d’Israël : Il y a bien longtemps, vos ancêtres, en particulier Térah, le père d’Abraham et de Nahor, ont habité de l’autre côté de l’Euphrate et ils rendaient un culte à d’autres dieux.
- Genèse 17:5 - Désormais ton nom ne sera plus Abram (Père éminent), mais Abraham, car je ferai de toi le père d’une multitude de peuples .