逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ибром (позже он был назван Иброхимом).
- 新标点和合本 - 他拉生亚伯兰，亚伯兰就是亚伯拉罕。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚伯兰，亚伯兰就是亚伯拉罕。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚伯兰，亚伯兰就是亚伯拉罕。
- 当代译本 - 他拉生亚伯兰，又名亚伯拉罕。
- 圣经新译本 - 亚伯兰，亚伯兰就是亚伯拉罕。
- 中文标准译本 - 亚伯兰，亚伯兰就是亚伯拉罕。
- 现代标点和合本 - 他拉生亚伯兰，亚伯兰就是亚伯拉罕。
- 和合本（拼音版） - 他拉生亚伯兰；亚伯兰就是亚伯拉罕。
- New International Version - and Abram (that is, Abraham).
- New International Reader's Version - Abram. Abram was also called Abraham.
- English Standard Version - Abram, that is, Abraham.
- New Living Translation - and Abram, later known as Abraham.
- Christian Standard Bible - and Abram (that is, Abraham).
- New American Standard Bible - and Abram, that is Abraham.
- New King James Version - and Abram, who is Abraham.
- Amplified Bible - Abram, the same as Abraham.
- American Standard Version - Abram (the same is Abraham).
- King James Version - Abram; the same is Abraham.
- New English Translation - Abram (that is, Abraham).
- World English Bible - Abram (also called Abraham).
- 新標點和合本 - 他拉生亞伯蘭，亞伯蘭就是亞伯拉罕。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞伯蘭，亞伯蘭就是亞伯拉罕。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞伯蘭，亞伯蘭就是亞伯拉罕。
- 當代譯本 - 他拉生亞伯蘭，又名亞伯拉罕。
- 聖經新譯本 - 亞伯蘭，亞伯蘭就是亞伯拉罕。
- 呂振中譯本 - 亞伯蘭 ， 亞伯蘭 就是 亞伯拉罕 。
- 中文標準譯本 - 亞伯蘭，亞伯蘭就是亞伯拉罕。
- 現代標點和合本 - 他拉生亞伯蘭，亞伯蘭就是亞伯拉罕。
- 文理和合譯本 - 亞伯蘭、即亞伯拉罕、○
- 文理委辦譯本 - 他拉生亞伯蘭、即亞伯拉罕是。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 他拉 生 亞伯蘭 、 亞伯蘭 即 亞伯拉罕 、
- Nueva Versión Internacional - y Abram, que es también Abraham.
- 현대인의 성경 - 아브람 곧 아브라함의 순서로 되어 있다.
- Новый Русский Перевод - Аврам (позже он был назван Авраамом).
- Восточный перевод - Ибрам (позже он был назван Ибрахимом).
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ибрам (позже он был назван Ибрахимом).
- La Bible du Semeur 2015 - Abram, c’est-à-dire Abraham.
- Nova Versão Internacional - e Abrão, que é Abraão.
- Hoffnung für alle - Abram, der später Abraham genannt wurde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - và Tha-rê sinh Áp-ram cũng gọi là Áp-ra-ham.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และอับราม (คืออับราฮัม)
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อับราม คืออับราฮัม
- Thai KJV - อับราม คืออับราฮัม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และอับราม (ก็คืออับราฮัม)
交叉引用
- Начало 11:27 - Вот родословие Тераха. У Тераха родились Ибром, Нахор и Аран. У Арана родился Лут.
- Начало 11:28 - Когда его отец Терах был ещё жив, Аран умер в Уре Халдейском, в земле, где он родился.
- Начало 11:29 - Ибром и Нахор взяли себе жён. Жену Иброма звали Сара, а жену Нахора – Милка, она была дочерью Арана, отца Милки и Иски.
- Начало 11:30 - Сара была бесплодна, и у неё не было детей.
- Начало 11:31 - Терах взял своего сына Иброма, своего внука Лута, сына Арана, и свою невестку Сару, жену Иброма, и вместе они отправились из Ура Халдейского в Ханон. Но дойдя до Харрана, они поселились там.
- Начало 11:32 - Терах жил двести пять лет и умер в Харране.
- Неемия 9:7 - Ты – Вечный Бог, избравший Иброма, выведший его из Ура Халдейского и назвавший его Иброхимом.
- Иешуа 24:2 - Иешуа сказал всему народу: – Так говорит Вечный, Бог Исроила: «Издревле ваши предки – вплоть до Тераха, отца Иброхима и Нахора, – жили за рекой Евфрат и поклонялись другим богам.
- Начало 17:5 - Ты больше не будешь называться Ибромом («превознесённый отец»): твоё имя будет Иброхим («отец множества»), потому что Я сделал тебя отцом множества народов.