逐节对照
- 新标点和合本 - 比拉死了，波斯拉人谢拉的儿子约巴接续他作王。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 比拉死了，波斯拉人谢拉的儿子约巴接续他作王。
- 和合本2010（神版-简体） - 比拉死了，波斯拉人谢拉的儿子约巴接续他作王。
- 当代译本 - 比拉死后，波斯拉人谢拉的儿子约巴继位。
- 圣经新译本 - 比拉死了，波斯拉人谢拉的儿子约巴接续他作王。
- 中文标准译本 - 比拉死后，波斯拉人谢拉的儿子约巴接替他作王。
- 现代标点和合本 - 比拉死了，波斯拉人谢拉的儿子约巴接续他做王。
- 和合本（拼音版） - 比拉死了，波斯拉人谢拉的儿子约巴接续他作王。
- New International Version - When Bela died, Jobab son of Zerah from Bozrah succeeded him as king.
- New International Reader's Version - When Bela died, Jobab became the next king. Jobab was the son of Zerah from Bozrah.
- English Standard Version - Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his place.
- New Living Translation - When Bela died, Jobab son of Zerah from Bozrah became king in his place.
- Christian Standard Bible - When Bela died, Jobab son of Zerah from Bozrah reigned in his place.
- New American Standard Bible - When Bela died, Jobab the son of Zerah of Bozrah became king in his place.
- New King James Version - And when Bela died, Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his place.
- Amplified Bible - When Bela died, Jobab the son of Zerah of Bozrah became king in his place.
- American Standard Version - And Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.
- King James Version - And when Bela was dead, Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.
- New English Translation - When Bela died, Jobab son of Zerah from Bozrah, succeeded him.
- World English Bible - Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his place.
- 新標點和合本 - 比拉死了，波斯拉人謝拉的兒子約巴接續他作王。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 比拉死了，波斯拉人謝拉的兒子約巴接續他作王。
- 和合本2010（神版-繁體） - 比拉死了，波斯拉人謝拉的兒子約巴接續他作王。
- 當代譯本 - 比拉死後，波斯拉人謝拉的兒子約巴繼位。
- 聖經新譯本 - 比拉死了，波斯拉人謝拉的兒子約巴接續他作王。
- 呂振中譯本 - 比拉 死了， 波斯拉 人 謝拉 的兒子 約巴 接替他作王。
- 中文標準譯本 - 比拉死後，波斯拉人謝拉的兒子約巴接替他作王。
- 現代標點和合本 - 比拉死了，波斯拉人謝拉的兒子約巴接續他做王。
- 文理和合譯本 - 比拉薨、波斯拉人謝拉子約巴嗣位、
- 文理委辦譯本 - 庇拉薨、破斯喇人西拉、子約八即位。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 比拉 終、 波斯拉 人 謝拉 子 約巴 、繼之為王、
- Nueva Versión Internacional - Cuando Bela murió, lo sucedió en el trono Jobab hijo de Zera, que era de Bosra.
- 현대인의 성경 - 보스라 사람인 세라의 아들 요밥,
- Новый Русский Перевод - После смерти Белы царем вместо него стал Иовав, сын Зераха, из Боцры.
- Восточный перевод - После смерти Белы царём вместо него стал Иовав, сын Зераха, из Боцры.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После смерти Белы царём вместо него стал Иовав, сын Зераха, из Боцры.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - После смерти Белы царём вместо него стал Иовав, сын Зераха, из Боцры.
- La Bible du Semeur 2015 - Après sa mort, Yobab, fils de Zérah, de Botsra, régna à sa place.
- リビングバイブル - ベラが死んで、ボツラ出身のゼラフの子ヨバブが新しく王となりました。
- Nova Versão Internacional - Belá morreu; e Jobabe, filho de Zerá, de Bozra, foi o seu sucessor.
- Hoffnung für alle - König Jobab, der Sohn von Serach, aus Bozra;
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Bê-la chết, Giô-báp, con trai Xê-rách, ở Bốt-ra lên ngôi kế vị Bê-la.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเบลาสิ้นพระชนม์ โยบับบุตรเศราห์จากโบสราห์ขึ้นครองราชย์แทน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเบ-ลาสิ้นชีวิต โยบับบุตรเศรัคแห่งโบสราห์ครองราชย์แทนท่าน
- Thai KJV - เมื่อเบลาสิ้นพระชนม์แล้ว โยบับบุตรชายเศ-ราห์ชาวเมืองโบสราห์ขึ้นครอบครองแทน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อเบลาตาย โยบับลูกชายของเศราห์ที่มาจากโบสราห์ก็ได้ขึ้นเป็นกษัตริย์แทน
交叉引用
- 弥迦书 2:12 - “雅各家啊，我必要聚集你们， 必要招聚以色列剩下的人， 安置在一处，如波斯拉的羊， 又如草场上的羊群； 因为人数众多就必大大喧哗。
- 阿摩司书 1:12 - 我却要降火在提幔， 烧灭波斯拉的宫殿。”
- 耶利米书 49:13 - 耶和华说：我指着自己起誓，波斯拉必令人惊骇、羞辱、咒诅，并且荒凉。他的一切城邑必变为永远的荒场。”
- 以赛亚书 63:1 - 这从以东的波斯拉来， 穿红衣服， 装扮华美， 能力广大， 大步行走的是谁呢？ 就是我， 是凭公义说话， 以大能施行拯救。
- 以赛亚书 34:6 - 耶和华的刀满了血， 用脂油和羊羔、公山羊的血， 并公绵羊腰子的脂油滋润的； 因为耶和华在波斯拉有献祭的事， 在以东地大行杀戮。