逐节对照
- King James Version - And the battle went sore against Saul, and the archers hit him, and he was wounded of the archers.
- 新标点和合本 - 势派甚大，扫罗被弓箭手追上，射伤甚重，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 攻击扫罗的战事激烈，扫罗被弓箭手射中，被他们射伤。
- 和合本2010（神版-简体） - 攻击扫罗的战事激烈，扫罗被弓箭手射中，被他们射伤。
- 当代译本 - 扫罗周围战事激烈，他被弓箭手发现后射成重伤，
- 圣经新译本 - 攻击扫罗的战役非常激烈；弓箭手发现了他，就把他射伤。
- 中文标准译本 - 扫罗遭到猛烈的攻击，弓箭手射中了他，他受到射手的重创。
- 现代标点和合本 - 势派甚大，扫罗被弓箭手追上，射伤甚重，
- 和合本（拼音版） - 势派甚大，扫罗被弓箭手追上，射伤甚重，
- New International Version - The fighting grew fierce around Saul, and when the archers overtook him, they wounded him.
- New International Reader's Version - The fighting was heavy around Saul. Men armed with bows and arrows caught up with him. They shot their arrows at him and wounded him badly.
- English Standard Version - The battle pressed hard against Saul, and the archers found him, and he was wounded by the archers.
- New Living Translation - The fighting grew very fierce around Saul, and the Philistine archers caught up with him and wounded him.
- Christian Standard Bible - When the battle intensified against Saul, the archers spotted him and severely wounded him.
- New American Standard Bible - The battle became severe against Saul, and the archers found him; and he was wounded by the archers.
- New King James Version - The battle became fierce against Saul. The archers hit him, and he was wounded by the archers.
- Amplified Bible - The battle became heavy against Saul, and the archers found him; and he was [mortally] wounded by the archers.
- American Standard Version - And the battle went sore against Saul, and the archers overtook him; and he was distressed by reason of the archers.
- New English Translation - The battle was thick around Saul; the archers spotted him and wounded him.
- World English Bible - The battle went hard against Saul, and the archers overtook him; and he was distressed by reason of the archers.
- 新標點和合本 - 勢派甚大，掃羅被弓箭手追上，射傷甚重，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 攻擊掃羅的戰事激烈，掃羅被弓箭手射中，被他們射傷。
- 和合本2010（神版-繁體） - 攻擊掃羅的戰事激烈，掃羅被弓箭手射中，被他們射傷。
- 當代譯本 - 掃羅周圍戰事激烈，他被弓箭手發現後射成重傷，
- 聖經新譯本 - 攻擊掃羅的戰役非常激烈；弓箭手發現了他，就把他射傷。
- 呂振中譯本 - 戰事很劇烈地擊打了 掃羅 ；射箭的射中了他；他被弓箭手射重傷了。
- 中文標準譯本 - 掃羅遭到猛烈的攻擊，弓箭手射中了他，他受到射手的重創。
- 現代標點和合本 - 勢派甚大，掃羅被弓箭手追上，射傷甚重，
- 文理和合譯本 - 掃羅被攻、戰勢劇烈、射者追及之、窘急特甚、
- 文理委辦譯本 - 掃羅敗績、矢人射之、遂受重傷、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 攻 掃羅 陣勢甚猛、 掃羅 為射者所中而傷、
- Nueva Versión Internacional - La batalla se intensificó contra Saúl, y los arqueros lo alcanzaron con sus flechas. Al verse herido,
- 현대인의 성경 - 이처럼 사울의 주변에 싸움이 치열하자 그는 적군의 화살에 맞아 심한 부상을 입었다.
- Новый Русский Перевод - Вокруг Саула разгорелась жестокая битва. Лучники нашли его и ранили.
- Восточный перевод - Вокруг Шаула разгорелась жестокая битва. Лучники нашли его и ранили.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вокруг Шаула разгорелась жестокая битва. Лучники нашли его и ранили.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вокруг Шаула разгорелась жестокая битва. Лучники нашли его и ранили.
- La Bible du Semeur 2015 - Dès lors, tout le combat se concentra sur Saül. Les archers le découvrirent, et il en fut terrifié.
- リビングバイブル - サウルは、ペリシテ人の射手たちに囲まれてねらい撃ちされ、深手を負ったため、
- Nova Versão Internacional - O combate foi ficando cada vez mais violento em torno de Saul, até que os flecheiros o alcançaram e feriram gravemente.
- Hoffnung für alle - um Saul tobte noch ein erbitterter Kampf. Er wurde von den Pfeilen der Bogenschützen getroffen und verwundet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thế trận càng gay cấn khi Sau-lơ bị các xạ thủ địch đuổi bắn. Vua bị trúng tên và bị thương.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - การรบเป็นไปอย่างดุเดือด ทหารฟีลิสเตียยิงธนูเข้าใส่ซาอูล พระอาการสาหัส
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การสู้รบครั้งนี้รุนแรงยิ่งนักสำหรับซาอูล เมื่อพวกนักธนูมาพบท่าน ก็เห็นว่าท่านถูกยิงอาการสาหัส
- Thai KJV - การรบหนักก็ประชิดซาอูลเข้าไป และนักธนูมาพบพระองค์เข้า พระองค์ก็ทรงบาดเจ็บสาหัสด้วยฝีมือของนักธนู
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ซาอูลไม่สามารถต้านทานการสู้รบได้อีกต่อไป และพลธนูก็ยิงลูกธนูมาถูกเขา และตัวเขาก็เริ่มสั่นเทิ้มด้วยความกลัว พลธนูเหล่านั้น
交叉引用
- 2 Samuel 1:4 - And David said unto him, How went the matter? I pray thee, tell me. And he answered, That the people are fled from the battle, and many of the people also are fallen and dead; and Saul and Jonathan his son are dead also.
- 2 Samuel 1:5 - And David said unto the young man that told him, How knowest thou that Saul and Jonathan his son be dead?
- 2 Samuel 1:6 - And the young man that told him said, As I happened by chance upon mount Gilboa, behold, Saul leaned upon his spear; and, lo, the chariots and horsemen followed hard after him.
- 2 Samuel 1:7 - And when he looked behind him, he saw me, and called unto me. And I answered, Here am I.
- 2 Samuel 1:8 - And he said unto me, Who art thou? And I answered him, I am an Amalekite.
- 2 Samuel 1:9 - He said unto me again, Stand, I pray thee, upon me, and slay me: for anguish is come upon me, because my life is yet whole in me.
- 2 Samuel 1:10 - So I stood upon him, and slew him, because I was sure that he could not live after that he was fallen: and I took the crown that was upon his head, and the bracelet that was on his arm, and have brought them hither unto my lord.
- Genesis 49:23 - The archers have sorely grieved him, and shot at him, and hated him:
- Genesis 49:24 - But his bow abode in strength, and the arms of his hands were made strong by the hands of the mighty God of Jacob; (from thence is the shepherd, the stone of Israel:)
- 1 Samuel 31:3 - And the battle went sore against Saul, and the archers hit him; and he was sore wounded of the archers.
- 1 Samuel 31:4 - Then said Saul unto his armourbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and thrust me through, and abuse me. But his armourbearer would not; for he was sore afraid. Therefore Saul took a sword, and fell upon it.
- 1 Samuel 31:5 - And when his armourbearer saw that Saul was dead, he fell likewise upon his sword, and died with him.
- 1 Samuel 31:6 - So Saul died, and his three sons, and his armourbearer, and all his men, that same day together.
- Amos 2:14 - Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself: