逐节对照
- Hoffnung für alle - vom Stamm Dan ein geordnetes Heer von 28.600 Mann;
- 新标点和合本 - 亚设支派，能上阵打仗的有四万人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚设中，能上阵打仗的有四万人。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚设中，能上阵打仗的有四万人。
- 当代译本 - 来自亚设支派的四万名能征善战的精兵；
- 圣经新译本 - 亚设支派的子孙中，能出去上阵作战的，共有四万人。
- 中文标准译本 - 亚设支派中，能列阵出战的有四万人。
- 现代标点和合本 - 亚设支派，能上阵打仗的有四万人；
- 和合本（拼音版） - 亚设支派，能上阵打仗的有四万人。
- New International Version - from Asher, experienced soldiers prepared for battle—40,000;
- New International Reader's Version - The men from Asher knew how to fight well. That’s because they had done it many times before. They were prepared for battle. The total number of them was 40,000.
- English Standard Version - Of Asher 40,000 seasoned troops ready for battle.
- New Living Translation - From the tribe of Asher, there were 40,000 trained warriors, all prepared for battle.
- Christian Standard Bible - From Asher: 40,000 who could serve in the army, trained for battle.
- New American Standard Bible - From Asher there were forty thousand who went out in the army to draw up in battle formation.
- New King James Version - of Asher, those who could go out to war, able to keep battle formation, forty thousand;
- Amplified Bible - Of the tribe of Asher, 40,000 men in military service, able to draw up in battle formation.
- American Standard Version - And of Asher, such as were able to go out in the host, that could set the battle in array, forty thousand.
- King James Version - And of Asher, such as went forth to battle, expert in war, forty thousand.
- New English Translation - From Asher there were 40,000 warriors prepared for battle.
- World English Bible - Of Asher, such as were able to go out in the army, who could set the battle in array: forty thousand.
- 新標點和合本 - 亞設支派，能上陣打仗的有四萬人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞設中，能上陣打仗的有四萬人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞設中，能上陣打仗的有四萬人。
- 當代譯本 - 來自亞設支派的四萬名能征善戰的精兵；
- 聖經新譯本 - 亞設支派的子孫中，能出去上陣作戰的，共有四萬人。
- 呂振中譯本 - 屬 亞設 、能出去打仗擺陣的、有四萬人。
- 中文標準譯本 - 亞設支派中，能列陣出戰的有四萬人。
- 現代標點和合本 - 亞設支派，能上陣打仗的有四萬人；
- 文理和合譯本 - 亞設族、能從軍列陳者、四萬人、
- 文理委辦譯本 - 亞設族、臨陣 善戰者、四萬人。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞設 支派、臨陣善戰者、四萬人、
- Nueva Versión Internacional - De Aser: cuarenta mil hombres aptos para la guerra.
- 현대인의 성경 - 아셀 지파에서 전투 태세를 갖춘 군인 40,000명,
- Новый Русский Перевод - из рода Асира, опытных воинов, готовых к битве, – 40 000.
- Восточный перевод - Из рода Ашира, опытных воинов, готовых к битве, – 40 000.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из рода Ашира, опытных воинов, готовых к битве, – 40 000.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из рода Ошера, опытных воинов, готовых к битве, – 40 000.
- La Bible du Semeur 2015 - De la tribu de Dan, 28 600 hommes prêts au combat.
- Nova Versão Internacional - da tribo de Aser, 40.000 soldados experientes, preparados para o combate;
- Kinh Thánh Hiện Đại - Từ đại tộc A-se có 40.000 binh sĩ được huấn luyện sẵn sàng ra trận.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีทหารเจนศึกจากอาเชอร์ 40,000 คน พร้อมรบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จากเผ่าอาเชอร์ 40,000 คนที่เป็นทหารชำนาญศึก
- Thai KJV - จากคนอาเชอร์ สี่หมื่นคนฝึกพร้อมที่จะทำสงคราม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จากเผ่าอาเชอร์ มีจำนวนสี่หมื่นคน เตรียมพร้อมสำหรับงานรับใช้ในกองทัพ และพร้อมรบ
交叉引用
- Joel 2:7 - Unerschrocken stürmen die Angreifer heran und klettern wie Soldaten auf die Mauern. Niemand kann sie aufhalten, unentwegt ziehen sie voran.
- 1. Chronik 12:33 - vom Stamm Issachar 200 Offiziere mit ihren Truppen; diese Männer konnten den Lauf der Dinge richtig einschätzen und wussten, was Israel zu tun hatte;