逐节对照
- Amplified Bible - The Philistines again made a raid in the valley.
- 新标点和合本 - 非利士人又布散在利乏音谷。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 非利士人又侵犯利乏音谷。
- 和合本2010（神版-简体） - 非利士人又侵犯利乏音谷。
- 当代译本 - 非利士人又来袭击那山谷，
- 圣经新译本 - 非利士人又再入侵那山谷。
- 中文标准译本 - 非利士人再次抢掠利乏音谷。
- 现代标点和合本 - 非利士人又布散在利乏音谷。
- 和合本（拼音版） - 非利士人又布散在利乏音谷。
- New International Version - Once more the Philistines raided the valley;
- New International Reader's Version - Once more the Philistines attacked the people in the valley.
- English Standard Version - And the Philistines yet again made a raid in the valley.
- New Living Translation - But after a while the Philistines returned and raided the valley again.
- The Message - And then the Philistines were back at it again, plundering in the valley. David again prayed to God. God answered, “This time don’t attack head-on; circle around and come at them out of the balsam grove. When you hear a sound like shuffling feet in the tops of the balsams, attack; God will be two steps ahead of you, slaughtering the Philistines.”
- Christian Standard Bible - Once again the Philistines raided in the valley.
- New American Standard Bible - The Philistines carried out yet another raid in the valley.
- New King James Version - Then the Philistines once again made a raid on the valley.
- American Standard Version - And the Philistines yet again made a raid in the valley.
- King James Version - And the Philistines yet again spread themselves abroad in the valley.
- New English Translation - The Philistines again raided the valley.
- World English Bible - The Philistines made a another raid in the valley.
- 新標點和合本 - 非利士人又布散在利乏音谷。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 非利士人又侵犯利乏音谷。
- 和合本2010（神版-繁體） - 非利士人又侵犯利乏音谷。
- 當代譯本 - 非利士人又來襲擊那山谷，
- 聖經新譯本 - 非利士人又再入侵那山谷。
- 呂振中譯本 - 非利士 人又再侵犯那山谷。
- 中文標準譯本 - 非利士人再次搶掠利乏音谷。
- 現代標點和合本 - 非利士人又布散在利乏音谷。
- 文理和合譯本 - 非利士人又侵谷中、
- 文理委辦譯本 - 非利士人復至、遍於斯谷。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 非利士 人復散布於谷中、
- Nueva Versión Internacional - Los filisteos hicieron una nueva incursión y se desplegaron por el valle.
- 현대인의 성경 - 얼마 후에 블레셋 사람들이 그 골짜기를 다시 침략해 왔다.
- Новый Русский Перевод - Филистимляне снова принялись разбойничать в долине.
- Восточный перевод - И снова филистимляне принялись разбойничать в долине.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И снова филистимляне принялись разбойничать в долине.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И снова филистимляне принялись разбойничать в долине.
- La Bible du Semeur 2015 - Les Philistins envahirent de nouveau la vallée.
- リビングバイブル - そののち、ペリシテ人は再びレファイムの谷に侵入して来ました。
- Nova Versão Internacional - Os filisteus voltaram a atacar o vale;
- Hoffnung für alle - Doch die Philister gaben nicht auf. Sie zogen noch einmal nach Israel und fielen auch diesmal in die Refaïm-Ebene ein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người Phi-li-tin lại đem quân tràn vào thung lũng ấy một lần nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต่อมาชาวฟีลิสเตียมาปล้นหุบเขาแห่งนั้นอีก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และชาวฟีลิสเตียยังเข้าปล้นในหุบเขานั้นอีก
- Thai KJV - และคนฟีลิสเตียยังมาปล้นในหุบเขานั้นอีก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกฟีลิสเตียได้บุกมาที่หุบเขาอีกครั้งหนึ่ง
交叉引用
- 2 Samuel 5:22 - The Philistines came up once again and spread out in the Valley of Rephaim.
- 2 Samuel 5:23 - When David inquired of the Lord, He said, “You shall not go up, but circle around behind them and come at them in front of the balsam trees.
- 2 Samuel 5:24 - And when you hear the sound of marching in the tops of the balsam trees, then you shall pay attention and act promptly, for at that time the Lord will have gone out before you to strike the army of the Philistines.”
- 2 Samuel 5:25 - David did just as the Lord had commanded him, and struck down the Philistines from Geba as far as Gezer.
- 1 Kings 20:22 - Then the prophet approached the king of Israel and said to him, “Go, strengthen yourself and observe and see what you have to do; for at the first of next year the king of Aram (Syria) will come up against you.”
- 1 Chronicles 14:9 - Now the Philistines had come and made a raid in the Valley of Rephaim.