逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И снова филистимляне принялись разбойничать в долине.
- 新标点和合本 - 非利士人又布散在利乏音谷。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 非利士人又侵犯利乏音谷。
- 和合本2010（神版-简体） - 非利士人又侵犯利乏音谷。
- 当代译本 - 非利士人又来袭击那山谷，
- 圣经新译本 - 非利士人又再入侵那山谷。
- 中文标准译本 - 非利士人再次抢掠利乏音谷。
- 现代标点和合本 - 非利士人又布散在利乏音谷。
- 和合本（拼音版） - 非利士人又布散在利乏音谷。
- New International Version - Once more the Philistines raided the valley;
- New International Reader's Version - Once more the Philistines attacked the people in the valley.
- English Standard Version - And the Philistines yet again made a raid in the valley.
- New Living Translation - But after a while the Philistines returned and raided the valley again.
- The Message - And then the Philistines were back at it again, plundering in the valley. David again prayed to God. God answered, “This time don’t attack head-on; circle around and come at them out of the balsam grove. When you hear a sound like shuffling feet in the tops of the balsams, attack; God will be two steps ahead of you, slaughtering the Philistines.”
- Christian Standard Bible - Once again the Philistines raided in the valley.
- New American Standard Bible - The Philistines carried out yet another raid in the valley.
- New King James Version - Then the Philistines once again made a raid on the valley.
- Amplified Bible - The Philistines again made a raid in the valley.
- American Standard Version - And the Philistines yet again made a raid in the valley.
- King James Version - And the Philistines yet again spread themselves abroad in the valley.
- New English Translation - The Philistines again raided the valley.
- World English Bible - The Philistines made a another raid in the valley.
- 新標點和合本 - 非利士人又布散在利乏音谷。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 非利士人又侵犯利乏音谷。
- 和合本2010（神版-繁體） - 非利士人又侵犯利乏音谷。
- 當代譯本 - 非利士人又來襲擊那山谷，
- 聖經新譯本 - 非利士人又再入侵那山谷。
- 呂振中譯本 - 非利士 人又再侵犯那山谷。
- 中文標準譯本 - 非利士人再次搶掠利乏音谷。
- 現代標點和合本 - 非利士人又布散在利乏音谷。
- 文理和合譯本 - 非利士人又侵谷中、
- 文理委辦譯本 - 非利士人復至、遍於斯谷。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 非利士 人復散布於谷中、
- Nueva Versión Internacional - Los filisteos hicieron una nueva incursión y se desplegaron por el valle.
- 현대인의 성경 - 얼마 후에 블레셋 사람들이 그 골짜기를 다시 침략해 왔다.
- Новый Русский Перевод - Филистимляне снова принялись разбойничать в долине.
- Восточный перевод - И снова филистимляне принялись разбойничать в долине.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И снова филистимляне принялись разбойничать в долине.
- La Bible du Semeur 2015 - Les Philistins envahirent de nouveau la vallée.
- リビングバイブル - そののち、ペリシテ人は再びレファイムの谷に侵入して来ました。
- Nova Versão Internacional - Os filisteus voltaram a atacar o vale;
- Hoffnung für alle - Doch die Philister gaben nicht auf. Sie zogen noch einmal nach Israel und fielen auch diesmal in die Refaïm-Ebene ein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người Phi-li-tin lại đem quân tràn vào thung lũng ấy một lần nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต่อมาชาวฟีลิสเตียมาปล้นหุบเขาแห่งนั้นอีก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และชาวฟีลิสเตียยังเข้าปล้นในหุบเขานั้นอีก
- Thai KJV - และคนฟีลิสเตียยังมาปล้นในหุบเขานั้นอีก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกฟีลิสเตียได้บุกมาที่หุบเขาอีกครั้งหนึ่ง
交叉引用
- 2 Царств 5:22 - И снова филистимляне пришли и расположились в долине Рефаим.
- 2 Царств 5:23 - Довуд спросил Вечного, и Тот ответил: – Не нападай на них отсюда, но обойди их с тыла и напади на них со стороны бальзамовых деревьев.
- 2 Царств 5:24 - Как только ты услышишь в вершинах бальзамовых деревьев шум, как от шагов, тотчас же выступай – это будет значить, что Вечный пошёл перед тобой, чтобы разбить войско филистимлян.
- 2 Царств 5:25 - Довуд сделал так, как повелел ему Вечный, и разил филистимлян всю дорогу от Гаваона до Гезера.
- 3 Царств 20:22 - К царю Исроила пришёл пророк и сказал ему: – Укрепись и посмотри, что тебе нужно сделать, потому что следующей весной царь Сирии нападёт на тебя вновь.
- 1 Летопись 14:9 - Филистимляне пришли и принялись разбойничать в долине Рефаим.