逐节对照
- Hoffnung für alle - Die Philister besetzten unterdessen die Refaïm-Ebene.
- 新标点和合本 - 非利士人来了，布散在利乏音谷。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 非利士人来了，侵犯利乏音谷。
- 和合本2010（神版-简体） - 非利士人来了，侵犯利乏音谷。
- 当代译本 - 非利士人前来袭击利乏音谷。
- 圣经新译本 - 非利士人来到，侵进了利乏音谷。
- 中文标准译本 - 非利士人来了，抢掠利乏音谷。
- 现代标点和合本 - 非利士人来了，布散在利乏音谷。
- 和合本（拼音版） - 非利士人来了，布散在利乏音谷。
- New International Version - Now the Philistines had come and raided the Valley of Rephaim;
- New International Reader's Version - The Philistines had come and attacked the people in the Valley of Rephaim.
- English Standard Version - Now the Philistines had come and made a raid in the Valley of Rephaim.
- New Living Translation - The Philistines arrived and made a raid in the valley of Rephaim.
- Christian Standard Bible - Now the Philistines had come and raided in Rephaim Valley,
- New American Standard Bible - Now the Philistines had come and carried out a raid in the Valley of Rephaim.
- New King James Version - Then the Philistines went and made a raid on the Valley of Rephaim.
- Amplified Bible - Now the Philistines had come and made a raid in the Valley of Rephaim.
- American Standard Version - Now the Philistines had come and made a raid in the valley of Rephaim.
- King James Version - And the Philistines came and spread themselves in the valley of Rephaim.
- New English Translation - Now the Philistines had come and raided the Valley of Rephaim.
- World English Bible - Now the Philistines had come and made a raid in the valley of Rephaim.
- 新標點和合本 - 非利士人來了，布散在利乏音谷。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 非利士人來了，侵犯利乏音谷。
- 和合本2010（神版-繁體） - 非利士人來了，侵犯利乏音谷。
- 當代譯本 - 非利士人前來襲擊利乏音谷。
- 聖經新譯本 - 非利士人來到，侵進了利乏音谷。
- 呂振中譯本 - 非利士 人來了，侵犯 利乏音 山谷。
- 中文標準譯本 - 非利士人來了，搶掠利乏音谷。
- 現代標點和合本 - 非利士人來了，布散在利乏音谷。
- 文理和合譯本 - 非利士人既至、侵利乏音谷、
- 文理委辦譯本 - 非利士人至、遍於哩乏音谷。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 非利士 人至、散布於 利乏音 谷、
- Nueva Versión Internacional - Ya los filisteos habían incursionado en el valle de Refayin.
- 현대인의 성경 - 블레셋 사람들은 이미 와서 르바임 골짜기를 약탈하고 있었다.
- Новый Русский Перевод - Филистимляне пришли и принялись разбойничать в долине Рефаим.
- Восточный перевод - Филистимляне пришли и принялись разбойничать в долине Рефаим.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Филистимляне пришли и принялись разбойничать в долине Рефаим.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Филистимляне пришли и принялись разбойничать в долине Рефаим.
- La Bible du Semeur 2015 - Les Philistins arrivèrent et investirent la vallée des Rephaïm .
- リビングバイブル - ペリシテ人はレファイムの谷に侵入し、
- Nova Versão Internacional - Tendo os filisteus invadido o vale de Refaim,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thấy quân Phi-li-tin đang tràn vào thung lũng Rê-pha-im,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อชาวฟีลิสเตียมาถึงและได้บุกเข้าปล้นหุบเขาเรฟาอิม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวฟีลิสเตียได้ขึ้นมา และบุกเข้าปล้นในหุบเขาเรฟาอิม
- Thai KJV - ฝ่ายคนฟีลิสเตียได้มาปล้นในหุบเขาเรฟาอิม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกชาวฟีลิสเตียได้บุกขึ้นมาถึงหุบเขาเรฟาอิม
交叉引用
- 2. Samuel 23:13 - Ein anderes Mal hielten die Philister in der Erntezeit die Refaïm-Ebene besetzt. In Bethlehem hatten sie einen Posten aufgestellt. David aber hatte sich in einer Bergfestung verschanzt, in der Adullamhöhle. Dort suchten ihn drei seiner dreißig Offiziere auf.
- Jesaja 17:5 - Dann gleicht es den Weizenfeldern in der Refaïm-Ebene: In der Erntezeit fasst man die Ähren mit der Hand, mäht sie ab und sammelt zuletzt noch ein, was am Boden liegt.
- 2. Samuel 5:18 - Die Philister besetzten unterdessen die Refaïm-Ebene.
- 1. Chronik 14:13 - Doch die Philister gaben nicht auf. Sie zogen noch einmal nach Israel und fielen auch diesmal in die Refaïm-Ebene ein.
- 1. Chronik 11:15 - Ein anderes Mal hielten die Philister die Refaïm-Ebene besetzt. In Bethlehem hatten sie einen Posten aufgestellt. David aber hatte sich in einer Bergfestung verschanzt, in der Adullamhöhle. Dort suchten ihn drei seiner dreißig Offiziere auf.