逐节对照
- Восточный перевод - Музыканты Еман, Асаф и Етан должны были играть на бронзовых тарелках.
- 新标点和合本 - 这样，派歌唱的希幔、亚萨、以探敲铜钹，大发响声；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 歌唱的希幔、亚萨和以探，敲铜钹，声音响亮；
- 和合本2010（神版-简体） - 歌唱的希幔、亚萨和以探，敲铜钹，声音响亮；
- 当代译本 - 歌乐手希幔、亚萨和以探负责敲铜钹，
- 圣经新译本 - 歌唱的希幔、亚萨和以探敲打铜钹，发出响亮的声音；
- 中文标准译本 - 歌手希幔、亚萨和伊坦要敲响铜钹；
- 现代标点和合本 - 这样，派歌唱的希幔、亚萨、以探敲铜钹，大发响声；
- 和合本（拼音版） - 这样，派歌唱的希幔、亚萨、以探敲铜钹，大发响声；
- New International Version - The musicians Heman, Asaph and Ethan were to sound the bronze cymbals;
- New International Reader's Version - Heman, Asaph and Ethan played the bronze cymbals.
- English Standard Version - The singers, Heman, Asaph, and Ethan, were to sound bronze cymbals;
- New Living Translation - The musicians Heman, Asaph, and Ethan were chosen to sound the bronze cymbals.
- The Message - The members of the choir and marching band were: Heman, Asaph, and Ethan with bronze cymbals; Zechariah, Aziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseiah, and Benaiah with lyres carrying the melody; Mattithiah, Eliphelehu, Mikneiah, Obed-Edom, Jeiel, and Azaziah with harps filling in the harmony; Kenaniah, the Levite in charge of music, a very gifted musician, was music director.
- Christian Standard Bible - The singers Heman, Asaph, and Ethan were to sound the bronze cymbals;
- New American Standard Bible - So the singers, Heman, Asaph, and Ethan, were appointed to sound aloud cymbals of bronze;
- New King James Version - the singers, Heman, Asaph, and Ethan, were to sound the cymbals of bronze;
- Amplified Bible - So the singers, Heman, Asaph, and Ethan were appointed to sound aloud the bronze cymbals;
- American Standard Version - So the singers, Heman, Asaph, and Ethan, were appointed, with cymbals of brass to sound aloud;
- King James Version - So the singers, Heman, Asaph, and Ethan, were appointed to sound with cymbals of brass;
- New English Translation - The musicians Heman, Asaph, and Ethan were to sound the bronze cymbals;
- World English Bible - So the singers, Heman, Asaph, and Ethan, were given cymbals of bronze to sound aloud;
- 新標點和合本 - 這樣，派歌唱的希幔、亞薩、以探敲銅鈸，大發響聲；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 歌唱的希幔、亞薩和以探，敲銅鈸，聲音響亮；
- 和合本2010（神版-繁體） - 歌唱的希幔、亞薩和以探，敲銅鈸，聲音響亮；
- 當代譯本 - 歌樂手希幔、亞薩和以探負責敲銅鈸，
- 聖經新譯本 - 歌唱的希幔、亞薩和以探敲打銅鈸，發出響亮的聲音；
- 呂振中譯本 - 這樣、歌唱者 希幔 、 亞薩 、 以探 要拿銅鈸大聲作樂；
- 中文標準譯本 - 歌手希幔、亞薩和伊坦要敲響銅鈸；
- 現代標點和合本 - 這樣，派歌唱的希幔、亞薩、以探敲銅鈸，大發響聲；
- 文理和合譯本 - 如是立謳歌者希幔、亞薩、以探、擊銅鈸大發其聲、
- 文理委辦譯本 - 謳歌者希慢、亞薩、以探、敲銅鈸、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 謳歌者 希幔 、 亞薩 、 以探 、俱擊銅鈸合音、
- Nueva Versión Internacional - Los cantores Hemán, Asaf y Etán tocaban los címbalos de bronce.
- 현대인의 성경 - 그리고 헤만과 아삽과 에단은 놋제금을 쳤고
- Новый Русский Перевод - Музыканты Еман, Асаф и Етан должны были играть на бронзовых тарелках;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Музыканты Еман, Асаф и Етан должны были играть на бронзовых тарелках.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Музыканты Еман, Ософ и Етан должны были играть на бронзовых тарелках.
- La Bible du Semeur 2015 - les musiciens Hémân, Asaph et Etân jouaient des cymbales de bronze.
- リビングバイブル - ヘマン、アサフ、エタンは、青銅のシンバルを鳴らしました。
- Nova Versão Internacional - Os músicos Hemã, Asafe e Etã deviam tocar os címbalos de bronze;
- Hoffnung für alle - Heman, Asaf und Etan sangen und schlugen die bronzenen Zimbeln.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các nhạc công Hê-man, A-sáp và Ê-than được chọn đánh chập chõa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นักดนตรีคือเฮมาน อาสาฟ และเอธานเป็นผู้ตีฉาบทองสัมฤทธิ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นักดนตรีได้แก่ เฮมาน อาสาฟ และเอธาน เป็นผู้ตีฉาบทองสัมฤทธิ์
- Thai KJV - นักร้องคือ เฮมาน อาสาฟ เอธาน เป็นคนตีฉาบทองสัมฤทธิ์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เหล่านักร้องซึ่งประกอบไปด้วยเฮมาน อาสาฟและเอธานต้องเล่นฉาบทองสัมฤทธิ์
交叉引用
- 1 Летопись 25:1 - Давуд вместе с военачальниками отделил несколько человек из сыновей Асафа, Емана и Иедутуна для пророческого служения, чтобы они пророчествовали под звуки арф, лир и тарелок. Вот имена тех, кто нёс эту службу:
- 1 Летопись 15:16 - Давуд сказал старейшинам левитов назначить из их собратьев певцов, чтобы петь радостные песни под музыкальные инструменты – лиры, арфы и тарелки.
- 1 Летопись 16:42 - Еман и Иедутун отвечали за игру на трубах и тарелках, а также на прочих музыкальных инструментах, когда пелись песни Всевышнему. Сыновья Иедутуна были поставлены у ворот.
- Забур 150:5 - Славьте Его на громких тарелках, славьте Его на тарелках громогласных.
- 1 Летопись 13:8 - Давуд и все исраильтяне изо всех сил веселились перед Всевышним, пели песни и играли на арфах, лирах, бубнах, тарелках и трубах.
- 1 Летопись 16:5 - Асаф был руководителем, Закария – вторым после него, затем Иеил, Шемирамот, Иехиил, Маттафия, Элиав, Беная и Овид-Эдом с Иеилом. Они должны были играть на лирах и арфах, Асаф на тарелках,
- 1 Летопись 25:6 - Все они были под началом у своего отца, играя во время службы в храме Вечного на тарелках, лирах и арфах. Асаф, Иедутун и Еман были под началом у царя.