1. Chronik 15:19 Heman, Asaf und Etan sangen und schlugen die bronzenen Zimbeln.

1ch 15:19 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Heman, Asaf und Etan sangen und schlugen die bronzenen Zimbeln.
新标点和合本 - 这样，派歌唱的希幔、亚萨、以探敲铜钹，大发响声；
和合本2010（上帝版-简体） - 歌唱的希幔、亚萨和以探，敲铜钹，声音响亮；
和合本2010（神版-简体） - 歌唱的希幔、亚萨和以探，敲铜钹，声音响亮；
当代译本 - 歌乐手希幔、亚萨和以探负责敲铜钹，
圣经新译本 - 歌唱的希幔、亚萨和以探敲打铜钹，发出响亮的声音；
中文标准译本 - 歌手希幔、亚萨和伊坦要敲响铜钹；
现代标点和合本 - 这样，派歌唱的希幔、亚萨、以探敲铜钹，大发响声；
和合本（拼音版） - 这样，派歌唱的希幔、亚萨、以探敲铜钹，大发响声；
New International Version - The musicians Heman, Asaph and Ethan were to sound the bronze cymbals;
New International Reader's Version - Heman, Asaph and Ethan played the bronze cymbals.
English Standard Version - The singers, Heman, Asaph, and Ethan, were to sound bronze cymbals;
New Living Translation - The musicians Heman, Asaph, and Ethan were chosen to sound the bronze cymbals.
The Message - The members of the choir and marching band were: Heman, Asaph, and Ethan with bronze cymbals; Zechariah, Aziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseiah, and Benaiah with lyres carrying the melody; Mattithiah, Eliphelehu, Mikneiah, Obed-Edom, Jeiel, and Azaziah with harps filling in the harmony; Kenaniah, the Levite in charge of music, a very gifted musician, was music director.
Christian Standard Bible - The singers Heman, Asaph, and Ethan were to sound the bronze cymbals;
New American Standard Bible - So the singers, Heman, Asaph, and Ethan, were appointed to sound aloud cymbals of bronze;
New King James Version - the singers, Heman, Asaph, and Ethan, were to sound the cymbals of bronze;
Amplified Bible - So the singers, Heman, Asaph, and Ethan were appointed to sound aloud the bronze cymbals;
American Standard Version - So the singers, Heman, Asaph, and Ethan, were appointed, with cymbals of brass to sound aloud;
King James Version - So the singers, Heman, Asaph, and Ethan, were appointed to sound with cymbals of brass;
New English Translation - The musicians Heman, Asaph, and Ethan were to sound the bronze cymbals;
World English Bible - So the singers, Heman, Asaph, and Ethan, were given cymbals of bronze to sound aloud;
新標點和合本 - 這樣，派歌唱的希幔、亞薩、以探敲銅鈸，大發響聲；
和合本2010（上帝版-繁體） - 歌唱的希幔、亞薩和以探，敲銅鈸，聲音響亮；
和合本2010（神版-繁體） - 歌唱的希幔、亞薩和以探，敲銅鈸，聲音響亮；
當代譯本 - 歌樂手希幔、亞薩和以探負責敲銅鈸，
聖經新譯本 - 歌唱的希幔、亞薩和以探敲打銅鈸，發出響亮的聲音；
呂振中譯本 - 這樣、歌唱者希幔、亞薩、以探要拿銅鈸大聲作樂；
中文標準譯本 - 歌手希幔、亞薩和伊坦要敲響銅鈸；
現代標點和合本 - 這樣，派歌唱的希幔、亞薩、以探敲銅鈸，大發響聲；
文理和合譯本 - 如是立謳歌者希幔、亞薩、以探、擊銅鈸大發其聲、
文理委辦譯本 - 謳歌者希慢、亞薩、以探、敲銅鈸、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 謳歌者希幔、亞薩、以探、俱擊銅鈸合音、
Nueva Versión Internacional - Los cantores Hemán, Asaf y Etán tocaban los címbalos de bronce.
현대인의 성경 - 그리고 헤만과 아삽과 에단은 놋제금을 쳤고
Новый Русский Перевод - Музыканты Еман, Асаф и Етан должны были играть на бронзовых тарелках;
Восточный перевод - Музыканты Еман, Асаф и Етан должны были играть на бронзовых тарелках.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Музыканты Еман, Асаф и Етан должны были играть на бронзовых тарелках.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Музыканты Еман, Ософ и Етан должны были играть на бронзовых тарелках.
La Bible du Semeur 2015 - les musiciens Hémân, Asaph et Etân jouaient des cymbales de bronze.
リビングバイブル - ヘマン、アサフ、エタンは、青銅のシンバルを鳴らしました。
Nova Versão Internacional - Os músicos Hemã, Asafe e Etã deviam tocar os címbalos de bronze;
Kinh Thánh Hiện Đại - Các nhạc công Hê-man, A-sáp và Ê-than được chọn đánh chập chõa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นักดนตรีคือเฮมาน อาสาฟ และเอธานเป็นผู้ตีฉาบทองสัมฤทธิ์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นักดนตรีได้แก่ เฮมาน อาสาฟ และเอธาน เป็นผู้ตีฉาบทองสัมฤทธิ์
Thai KJV - นักร้องคือ เฮมาน อาสาฟ เอธาน เป็นคนตีฉาบทองสัมฤทธิ์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เหล่านักร้องซึ่งประกอบไปด้วยเฮมาน อาสาฟและเอธานต้องเล่นฉาบทองสัมฤทธิ์

交叉引用

1. Chronik 25:1 - David wählte zusammen mit den Heerführern die Familien von Asaf, Heman und Jedutun für einen besonderen Dienst aus: Sie sollten mit ihren Liedern die Botschaften Gottes verkünden und den Gesang mit Harfen, Lauten und Zimbeln begleiten. Folgende Männer wurden dazu berufen:
1. Chronik 15:16 - David gab den Oberhäuptern der Leviten den Auftrag, aus ihrem Stamm Männer auszuwählen, die bei dem Fest fröhliche Lieder singen und dazu auf Harfen, Lauten und Zimbeln spielen sollten.
1. Chronik 16:42 - Sie nahmen Trompeten, Zimbeln und andere Instrumente mit, die zur Ehre Gottes den Gesang begleiten sollten. Jedutuns Söhne hatten den Zelteingang zu bewachen.
Psalm 150:5 - Lobt ihn mit Zimbelschall, lobt ihn mit Paukenschlag!
1. Chronik 13:8 - David und alle Israeliten liefen dem Wagen hinterher. Sie sangen und tanzten mit ganzer Hingabe, sie spielten auf Harfen und Lauten, auf Tamburinen, Zimbeln und Trompeten, um Gott zu loben.
1. Chronik 16:5 - Ihr Leiter war Asaf, sein Stellvertreter Secharja; auf den Harfen und Lauten spielten Jeïël, Schemiramot, Jehiël, Mattitja, Eliab, Benaja, Obed-Edom und Jeïël. Asaf schlug die Zimbeln;
1. Chronik 25:6 - Diese drei Familien begleiteten den Gesang im Tempel des Herrn mit Zimbeln, Harfen und Lauten. Ihre Väter Asaf, Jedutun und Heman waren verantwortlich für den Gesang und die Musikbegleitung. Sie versahen ihren Dienst so, wie der König es angeordnet hatte.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Heman, Asaf und Etan sangen und schlugen die bronzenen Zimbeln.
新标点和合本 - 这样，派歌唱的希幔、亚萨、以探敲铜钹，大发响声；
和合本2010（上帝版-简体） - 歌唱的希幔、亚萨和以探，敲铜钹，声音响亮；
和合本2010（神版-简体） - 歌唱的希幔、亚萨和以探，敲铜钹，声音响亮；
当代译本 - 歌乐手希幔、亚萨和以探负责敲铜钹，
圣经新译本 - 歌唱的希幔、亚萨和以探敲打铜钹，发出响亮的声音；
中文标准译本 - 歌手希幔、亚萨和伊坦要敲响铜钹；
现代标点和合本 - 这样，派歌唱的希幔、亚萨、以探敲铜钹，大发响声；
和合本（拼音版） - 这样，派歌唱的希幔、亚萨、以探敲铜钹，大发响声；
New International Version - The musicians Heman, Asaph and Ethan were to sound the bronze cymbals;
New International Reader's Version - Heman, Asaph and Ethan played the bronze cymbals.
English Standard Version - The singers, Heman, Asaph, and Ethan, were to sound bronze cymbals;
New Living Translation - The musicians Heman, Asaph, and Ethan were chosen to sound the bronze cymbals.
The Message - The members of the choir and marching band were: Heman, Asaph, and Ethan with bronze cymbals; Zechariah, Aziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseiah, and Benaiah with lyres carrying the melody; Mattithiah, Eliphelehu, Mikneiah, Obed-Edom, Jeiel, and Azaziah with harps filling in the harmony; Kenaniah, the Levite in charge of music, a very gifted musician, was music director.
Christian Standard Bible - The singers Heman, Asaph, and Ethan were to sound the bronze cymbals;
New American Standard Bible - So the singers, Heman, Asaph, and Ethan, were appointed to sound aloud cymbals of bronze;
New King James Version - the singers, Heman, Asaph, and Ethan, were to sound the cymbals of bronze;
Amplified Bible - So the singers, Heman, Asaph, and Ethan were appointed to sound aloud the bronze cymbals;
American Standard Version - So the singers, Heman, Asaph, and Ethan, were appointed, with cymbals of brass to sound aloud;
King James Version - So the singers, Heman, Asaph, and Ethan, were appointed to sound with cymbals of brass;
New English Translation - The musicians Heman, Asaph, and Ethan were to sound the bronze cymbals;
World English Bible - So the singers, Heman, Asaph, and Ethan, were given cymbals of bronze to sound aloud;
新標點和合本 - 這樣，派歌唱的希幔、亞薩、以探敲銅鈸，大發響聲；
和合本2010（上帝版-繁體） - 歌唱的希幔、亞薩和以探，敲銅鈸，聲音響亮；
和合本2010（神版-繁體） - 歌唱的希幔、亞薩和以探，敲銅鈸，聲音響亮；
當代譯本 - 歌樂手希幔、亞薩和以探負責敲銅鈸，
聖經新譯本 - 歌唱的希幔、亞薩和以探敲打銅鈸，發出響亮的聲音；
呂振中譯本 - 這樣、歌唱者希幔、亞薩、以探要拿銅鈸大聲作樂；
中文標準譯本 - 歌手希幔、亞薩和伊坦要敲響銅鈸；
現代標點和合本 - 這樣，派歌唱的希幔、亞薩、以探敲銅鈸，大發響聲；
文理和合譯本 - 如是立謳歌者希幔、亞薩、以探、擊銅鈸大發其聲、
文理委辦譯本 - 謳歌者希慢、亞薩、以探、敲銅鈸、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 謳歌者希幔、亞薩、以探、俱擊銅鈸合音、
Nueva Versión Internacional - Los cantores Hemán, Asaf y Etán tocaban los címbalos de bronce.
현대인의 성경 - 그리고 헤만과 아삽과 에단은 놋제금을 쳤고
Новый Русский Перевод - Музыканты Еман, Асаф и Етан должны были играть на бронзовых тарелках;
Восточный перевод - Музыканты Еман, Асаф и Етан должны были играть на бронзовых тарелках.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Музыканты Еман, Асаф и Етан должны были играть на бронзовых тарелках.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Музыканты Еман, Ософ и Етан должны были играть на бронзовых тарелках.
La Bible du Semeur 2015 - les musiciens Hémân, Asaph et Etân jouaient des cymbales de bronze.
リビングバイブル - ヘマン、アサフ、エタンは、青銅のシンバルを鳴らしました。
Nova Versão Internacional - Os músicos Hemã, Asafe e Etã deviam tocar os címbalos de bronze;
Kinh Thánh Hiện Đại - Các nhạc công Hê-man, A-sáp và Ê-than được chọn đánh chập chõa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นักดนตรีคือเฮมาน อาสาฟ และเอธานเป็นผู้ตีฉาบทองสัมฤทธิ์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นักดนตรีได้แก่ เฮมาน อาสาฟ และเอธาน เป็นผู้ตีฉาบทองสัมฤทธิ์
Thai KJV - นักร้องคือ เฮมาน อาสาฟ เอธาน เป็นคนตีฉาบทองสัมฤทธิ์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เหล่านักร้องซึ่งประกอบไปด้วยเฮมาน อาสาฟและเอธานต้องเล่นฉาบทองสัมฤทธิ์

1. Chronik 25:1 - David wählte zusammen mit den Heerführern die Familien von Asaf, Heman und Jedutun für einen besonderen Dienst aus: Sie sollten mit ihren Liedern die Botschaften Gottes verkünden und den Gesang mit Harfen, Lauten und Zimbeln begleiten. Folgende Männer wurden dazu berufen:
1. Chronik 15:16 - David gab den Oberhäuptern der Leviten den Auftrag, aus ihrem Stamm Männer auszuwählen, die bei dem Fest fröhliche Lieder singen und dazu auf Harfen, Lauten und Zimbeln spielen sollten.
1. Chronik 16:42 - Sie nahmen Trompeten, Zimbeln und andere Instrumente mit, die zur Ehre Gottes den Gesang begleiten sollten. Jedutuns Söhne hatten den Zelteingang zu bewachen.
Psalm 150:5 - Lobt ihn mit Zimbelschall, lobt ihn mit Paukenschlag!
1. Chronik 13:8 - David und alle Israeliten liefen dem Wagen hinterher. Sie sangen und tanzten mit ganzer Hingabe, sie spielten auf Harfen und Lauten, auf Tamburinen, Zimbeln und Trompeten, um Gott zu loben.
1. Chronik 16:5 - Ihr Leiter war Asaf, sein Stellvertreter Secharja; auf den Harfen und Lauten spielten Jeïël, Schemiramot, Jehiël, Mattitja, Eliab, Benaja, Obed-Edom und Jeïël. Asaf schlug die Zimbeln;
1. Chronik 25:6 - Diese drei Familien begleiteten den Gesang im Tempel des Herrn mit Zimbeln, Harfen und Lauten. Ihre Väter Asaf, Jedutun und Heman waren verantwortlich für den Gesang und die Musikbegleitung. Sie versahen ihren Dienst so, wie der König es angeordnet hatte.