逐节对照
- 当代译本 - 要寻求耶和华和祂的能力， 时常来到祂面前。
- 新标点和合本 - 要寻求耶和华与他的能力， 时常寻求他的面。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要寻求耶和华与他的能力， 时常寻求他的面。
- 和合本2010（神版-简体） - 要寻求耶和华与他的能力， 时常寻求他的面。
- 圣经新译本 - 要寻求耶和华和他的能力， 常常寻求他的面。
- 中文标准译本 - 你们当寻求耶和华和他的力量， 一直寻求他的容面。
- 现代标点和合本 - 要寻求耶和华与他的能力， 时常寻求他的面！
- 和合本（拼音版） - 要寻求耶和华与他的能力， 时常寻求他的面。
- New International Version - Look to the Lord and his strength; seek his face always.
- New International Reader's Version - Look to the Lord and to his strength. Always look to him.
- English Standard Version - Seek the Lord and his strength; seek his presence continually!
- New Living Translation - Search for the Lord and for his strength; continually seek him.
- Christian Standard Bible - Seek the Lord and his strength; seek his face always.
- New American Standard Bible - Seek the Lord and His strength; Seek His face continually.
- New King James Version - Seek the Lord and His strength; Seek His face evermore!
- Amplified Bible - Seek the Lord and His strength; Seek His face continually [longing to be in His presence].
- American Standard Version - Seek ye Jehovah and his strength; Seek his face evermore.
- King James Version - Seek the Lord and his strength, seek his face continually.
- New English Translation - Seek the Lord and the strength he gives! Seek his presence continually!
- World English Bible - Seek Yahweh and his strength. Seek his face forever more.
- 新標點和合本 - 要尋求耶和華與他的能力， 時常尋求他的面。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要尋求耶和華與他的能力， 時常尋求他的面。
- 和合本2010（神版-繁體） - 要尋求耶和華與他的能力， 時常尋求他的面。
- 當代譯本 - 要尋求耶和華和祂的能力， 時常來到祂面前。
- 聖經新譯本 - 要尋求耶和華和他的能力， 常常尋求他的面。
- 呂振中譯本 - 要尋找永恆主和他的能力； 不斷地尋求瞻仰他的聖容。
- 中文標準譯本 - 你們當尋求耶和華和他的力量， 一直尋求他的容面。
- 現代標點和合本 - 要尋求耶和華與他的能力， 時常尋求他的面！
- 文理和合譯本 - 求耶和華、與其能力、恆尋其面兮、
- 文理委辦譯本 - 求耶和華力助、恆祈不息。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當尋求主、尋求主之大能、常求朝見主面、
- Nueva Versión Internacional - ¡Refúgiense en el Señor y en su fuerza, busquen siempre su presencia!
- 현대인의 성경 - 너희는 여호와를 찾고 그의 능력을 구하며 항상 그를 바라보아라.
- Новый Русский Перевод - Ищите Господа и силу Его, ищите лица Его всегда.
- Восточный перевод - Ищите Вечного и силу Его, всегда ищите Его лица.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ищите Вечного и силу Его, всегда ищите Его лица.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ищите Вечного и силу Его, всегда ищите Его лица.
- La Bible du Semeur 2015 - Tournez-vous vers l’Eternel ! ╵Faites appel à sa force ! Aspirez à vivre ╵constamment en sa présence !
- リビングバイブル - 主とその御力とを尋ね求めよ。 絶えず御顔を慕い求めよ。
- Nova Versão Internacional - Olhem para o Senhor e para a sua força; busquem sempre a sua face.
- Hoffnung für alle - Fragt nach dem Herrn und rechnet mit seiner Macht, wendet euch immer wieder an ihn!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy tìm kiếm Chúa và thần năng lực, hãy tìm kiếm mặt Ngài mãi mãi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงหมายพึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าและพลังอำนาจของพระองค์ จงแสวงหาพระพักตร์พระองค์เสมอ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงแสวงหาพระผู้เป็นเจ้าและพละกำลังของพระองค์ จงเข้าเฝ้าพระองค์เสมอ
- Thai KJV - จงแสวงหาพระเยโฮวาห์ และพระกำลังของพระองค์ แสวงหาพระพักตร์ของพระองค์เรื่อยไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้แสวงหาพระยาห์เวห์และพละกำลังที่มาจากพระองค์เถิด ให้แสวงหาหน้าของพระองค์อยู่เสมอ
交叉引用
- 诗篇 78:61 - 任凭祂大能的约柜被掳去， 让祂的荣耀落在敌人手中。
- 阿摩司书 5:6 - 你们要寻求耶和华，才能存活。 否则，祂要在约瑟家 如烈火爆发， 吞噬伯特利，无人能扑灭。
- 历代志下 6:41 - 耶和华上帝啊， 求你起来和你大能的约柜一同进入你的安息之所！ 耶和华上帝啊， 愿你的祭司披上救恩， 愿你忠心的子民蒙福欢乐！
- 诗篇 68:35 - 上帝啊，你在圣所中令人敬畏。 以色列的上帝把力量和权能赐给祂的子民。 上帝当受称颂！
- 诗篇 4:6 - 许多人说：“谁会善待我们呢？” 耶和华啊， 求你的圣容光照我们。
- 诗篇 67:1 - 愿上帝恩待我们， 赐福给我们，以容光照耀我们。（细拉）
- 西番雅书 2:3 - 世上所有遵守耶和华典章的谦卑人啊， 要寻求耶和华，追求公义，追求谦卑。 也许在耶和华发怒的日子， 你们可以得到庇护。
- 诗篇 27:8 - 你说：“来寻求我的面！” 我心中响应： “耶和华啊，我要寻求你的面。”
- 诗篇 27:9 - 别掩面不理我， 别愤然拒绝你的仆人， 你一向是我的帮助。 拯救我的上帝啊， 别离开我，别撇弃我。
- 诗篇 24:6 - 这就是寻求耶和华的人， 他们敬拜雅各的上帝。（细拉）