1 Crônicas 16:11 Olhem para o Senhor e para a sua força; busquem sempre a sua face.

1ch 16:11 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Olhem para o Senhor e para a sua força; busquem sempre a sua face.
新标点和合本 - 要寻求耶和华与他的能力，时常寻求他的面。
和合本2010（上帝版-简体） - 要寻求耶和华与他的能力，时常寻求他的面。
和合本2010（神版-简体） - 要寻求耶和华与他的能力，时常寻求他的面。
当代译本 - 要寻求耶和华和祂的能力，时常来到祂面前。
圣经新译本 - 要寻求耶和华和他的能力，常常寻求他的面。
中文标准译本 - 你们当寻求耶和华和他的力量，一直寻求他的容面。
现代标点和合本 - 要寻求耶和华与他的能力，时常寻求他的面！
和合本（拼音版） - 要寻求耶和华与他的能力，时常寻求他的面。
New International Version - Look to the Lord and his strength; seek his face always.
New International Reader's Version - Look to the Lord and to his strength. Always look to him.
English Standard Version - Seek the Lord and his strength; seek his presence continually!
New Living Translation - Search for the Lord and for his strength; continually seek him.
Christian Standard Bible - Seek the Lord and his strength; seek his face always.
New American Standard Bible - Seek the Lord and His strength; Seek His face continually.
New King James Version - Seek the Lord and His strength; Seek His face evermore!
Amplified Bible - Seek the Lord and His strength; Seek His face continually [longing to be in His presence].
American Standard Version - Seek ye Jehovah and his strength; Seek his face evermore.
King James Version - Seek the Lord and his strength, seek his face continually.
New English Translation - Seek the Lord and the strength he gives! Seek his presence continually!
World English Bible - Seek Yahweh and his strength. Seek his face forever more.
新標點和合本 - 要尋求耶和華與他的能力，時常尋求他的面。
和合本2010（上帝版-繁體） - 要尋求耶和華與他的能力，時常尋求他的面。
和合本2010（神版-繁體） - 要尋求耶和華與他的能力，時常尋求他的面。
當代譯本 - 要尋求耶和華和祂的能力，時常來到祂面前。
聖經新譯本 - 要尋求耶和華和他的能力，常常尋求他的面。
呂振中譯本 - 要尋找永恆主和他的能力；不斷地尋求瞻仰他的聖容。
中文標準譯本 - 你們當尋求耶和華和他的力量，一直尋求他的容面。
現代標點和合本 - 要尋求耶和華與他的能力，時常尋求他的面！
文理和合譯本 - 求耶和華、與其能力、恆尋其面兮、
文理委辦譯本 - 求耶和華力助、恆祈不息。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當尋求主、尋求主之大能、常求朝見主面、
Nueva Versión Internacional - ¡Refúgiense en el Señor y en su fuerza, busquen siempre su presencia!
현대인의 성경 - 너희는 여호와를 찾고 그의 능력을 구하며 항상 그를 바라보아라.
Новый Русский Перевод - Ищите Господа и силу Его, ищите лица Его всегда.
Восточный перевод - Ищите Вечного и силу Его, всегда ищите Его лица.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ищите Вечного и силу Его, всегда ищите Его лица.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ищите Вечного и силу Его, всегда ищите Его лица.
La Bible du Semeur 2015 - Tournez-vous vers l’Eternel ! ╵Faites appel à sa force ! Aspirez à vivre ╵constamment en sa présence !
リビングバイブル - 主とその御力とを尋ね求めよ。絶えず御顔を慕い求めよ。
Hoffnung für alle - Fragt nach dem Herrn und rechnet mit seiner Macht, wendet euch immer wieder an ihn!
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy tìm kiếm Chúa và thần năng lực, hãy tìm kiếm mặt Ngài mãi mãi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงหมายพึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าและพลังอำนาจของพระองค์ จงแสวงหาพระพักตร์พระองค์เสมอ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงแสวงหาพระผู้เป็นเจ้าและพละกำลังของพระองค์ จงเข้าเฝ้าพระองค์เสมอ
Thai KJV - จงแสวงหาพระเยโฮวาห์ และพระกำลังของพระองค์ แสวงหาพระพักตร์ของพระองค์เรื่อยไป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้แสวงหาพระยาห์เวห์และพละกำลังที่มาจากพระองค์เถิด ให้แสวงหาหน้าของพระองค์อยู่เสมอ

交叉引用

Salmos 78:61 - Entregou o símbolo do seu poder ao cativeiro e o seu esplendor nas mãos do adversário.
Amós 5:6 - Busquem o Senhor e terão vida, do contrário, ele irromperá como um fogo entre os descendentes de José, e devastará a cidade de Betel, e não haverá ninguém ali para apagá-lo.
2 Crônicas 6:41 - “Agora, levanta-te, ó Senhor, ó Deus, e vem para o teu lugar de descanso, tu e a arca do teu poder. Estejam os teus sacerdotes vestidos de salvação, ó Senhor, ó Deus; que os teus santos se regozijem em tua bondade.
Salmos 68:35 - Tu és temível no teu santuário, ó Deus; é o Deus de Israel que dá poder e força ao seu povo. Bendito seja Deus!
Salmos 4:6 - Muitos perguntam: “Quem nos fará desfrutar o bem?” Faze, ó Senhor, resplandecer sobre nós a luz do teu rosto!
Salmos 67:1 - Que Deus tenha misericórdia de nós e nos abençoe, e faça resplandecer o seu rosto sobre nós , Pausa
Sofonias 2:2 - antes que chegue o tempo determinado e aquele dia passe como a palha, antes que venha sobre vocês a ira impetuosa do Senhor, antes que o dia da ira do Senhor os alcance.
Sofonias 2:3 - Busquem o Senhor, todos vocês, os humildes da terra, vocês que fazem o que ele ordena. Busquem a justiça, busquem a humildade; talvez vocês tenham abrigo no dia da ira do Senhor.
Salmos 27:8 - A teu respeito diz o meu coração: Busque a minha face! A tua face, Senhor, buscarei.
Salmos 27:9 - Não escondas de mim a tua face, não rejeites com ira o teu servo; tu tens sido o meu ajudador. Não me desampares nem me abandones, ó Deus, meu salvador!
Salmos 24:6 - São assim aqueles que o buscam, que buscam a tua face, ó Deus de Jacó . Pausa

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Olhem para o Senhor e para a sua força; busquem sempre a sua face.
新标点和合本 - 要寻求耶和华与他的能力，时常寻求他的面。
和合本2010（上帝版-简体） - 要寻求耶和华与他的能力，时常寻求他的面。
和合本2010（神版-简体） - 要寻求耶和华与他的能力，时常寻求他的面。
当代译本 - 要寻求耶和华和祂的能力，时常来到祂面前。
圣经新译本 - 要寻求耶和华和他的能力，常常寻求他的面。
中文标准译本 - 你们当寻求耶和华和他的力量，一直寻求他的容面。
现代标点和合本 - 要寻求耶和华与他的能力，时常寻求他的面！
和合本（拼音版） - 要寻求耶和华与他的能力，时常寻求他的面。
New International Version - Look to the Lord and his strength; seek his face always.
New International Reader's Version - Look to the Lord and to his strength. Always look to him.
English Standard Version - Seek the Lord and his strength; seek his presence continually!
New Living Translation - Search for the Lord and for his strength; continually seek him.
Christian Standard Bible - Seek the Lord and his strength; seek his face always.
New American Standard Bible - Seek the Lord and His strength; Seek His face continually.
New King James Version - Seek the Lord and His strength; Seek His face evermore!
Amplified Bible - Seek the Lord and His strength; Seek His face continually [longing to be in His presence].
American Standard Version - Seek ye Jehovah and his strength; Seek his face evermore.
King James Version - Seek the Lord and his strength, seek his face continually.
New English Translation - Seek the Lord and the strength he gives! Seek his presence continually!
World English Bible - Seek Yahweh and his strength. Seek his face forever more.
新標點和合本 - 要尋求耶和華與他的能力，時常尋求他的面。
和合本2010（上帝版-繁體） - 要尋求耶和華與他的能力，時常尋求他的面。
和合本2010（神版-繁體） - 要尋求耶和華與他的能力，時常尋求他的面。
當代譯本 - 要尋求耶和華和祂的能力，時常來到祂面前。
聖經新譯本 - 要尋求耶和華和他的能力，常常尋求他的面。
呂振中譯本 - 要尋找永恆主和他的能力；不斷地尋求瞻仰他的聖容。
中文標準譯本 - 你們當尋求耶和華和他的力量，一直尋求他的容面。
現代標點和合本 - 要尋求耶和華與他的能力，時常尋求他的面！
文理和合譯本 - 求耶和華、與其能力、恆尋其面兮、
文理委辦譯本 - 求耶和華力助、恆祈不息。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當尋求主、尋求主之大能、常求朝見主面、
Nueva Versión Internacional - ¡Refúgiense en el Señor y en su fuerza, busquen siempre su presencia!
현대인의 성경 - 너희는 여호와를 찾고 그의 능력을 구하며 항상 그를 바라보아라.
Новый Русский Перевод - Ищите Господа и силу Его, ищите лица Его всегда.
Восточный перевод - Ищите Вечного и силу Его, всегда ищите Его лица.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ищите Вечного и силу Его, всегда ищите Его лица.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ищите Вечного и силу Его, всегда ищите Его лица.
La Bible du Semeur 2015 - Tournez-vous vers l’Eternel ! ╵Faites appel à sa force ! Aspirez à vivre ╵constamment en sa présence !
リビングバイブル - 主とその御力とを尋ね求めよ。絶えず御顔を慕い求めよ。
Hoffnung für alle - Fragt nach dem Herrn und rechnet mit seiner Macht, wendet euch immer wieder an ihn!
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy tìm kiếm Chúa và thần năng lực, hãy tìm kiếm mặt Ngài mãi mãi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงหมายพึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าและพลังอำนาจของพระองค์ จงแสวงหาพระพักตร์พระองค์เสมอ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงแสวงหาพระผู้เป็นเจ้าและพละกำลังของพระองค์ จงเข้าเฝ้าพระองค์เสมอ
Thai KJV - จงแสวงหาพระเยโฮวาห์ และพระกำลังของพระองค์ แสวงหาพระพักตร์ของพระองค์เรื่อยไป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้แสวงหาพระยาห์เวห์และพละกำลังที่มาจากพระองค์เถิด ให้แสวงหาหน้าของพระองค์อยู่เสมอ

Salmos 78:61 - Entregou o símbolo do seu poder ao cativeiro e o seu esplendor nas mãos do adversário.
Amós 5:6 - Busquem o Senhor e terão vida, do contrário, ele irromperá como um fogo entre os descendentes de José, e devastará a cidade de Betel, e não haverá ninguém ali para apagá-lo.
2 Crônicas 6:41 - “Agora, levanta-te, ó Senhor, ó Deus, e vem para o teu lugar de descanso, tu e a arca do teu poder. Estejam os teus sacerdotes vestidos de salvação, ó Senhor, ó Deus; que os teus santos se regozijem em tua bondade.
Salmos 68:35 - Tu és temível no teu santuário, ó Deus; é o Deus de Israel que dá poder e força ao seu povo. Bendito seja Deus!
Salmos 4:6 - Muitos perguntam: “Quem nos fará desfrutar o bem?” Faze, ó Senhor, resplandecer sobre nós a luz do teu rosto!
Salmos 67:1 - Que Deus tenha misericórdia de nós e nos abençoe, e faça resplandecer o seu rosto sobre nós , Pausa
Sofonias 2:2 - antes que chegue o tempo determinado e aquele dia passe como a palha, antes que venha sobre vocês a ira impetuosa do Senhor, antes que o dia da ira do Senhor os alcance.
Sofonias 2:3 - Busquem o Senhor, todos vocês, os humildes da terra, vocês que fazem o que ele ordena. Busquem a justiça, busquem a humildade; talvez vocês tenham abrigo no dia da ira do Senhor.
Salmos 27:8 - A teu respeito diz o meu coração: Busque a minha face! A tua face, Senhor, buscarei.
Salmos 27:9 - Não escondas de mim a tua face, não rejeites com ira o teu servo; tu tens sido o meu ajudador. Não me desampares nem me abandones, ó Deus, meu salvador!
Salmos 24:6 - São assim aqueles que o buscam, que buscam a tua face, ó Deus de Jacó . Pausa