1 Chronicles 16:14 He is the Lord our God. He judges the whole earth.

1ch 16:14 NIrV

逐节对照

New International Reader's Version - He is the Lord our God. He judges the whole earth.
新标点和合本 - “他是耶和华我们的　神，全地都有他的判断。
和合本2010（上帝版-简体） - 他是耶和华—我们的上帝，全地都有他的判断。
和合本2010（神版-简体） - 他是耶和华—我们的　神，全地都有他的判断。
当代译本 - “祂是我们的上帝耶和华，祂在普天下施行审判。
圣经新译本 - 他是耶和华我们的　神，他的判语达到全地。
中文标准译本 - 他是耶和华我们的神，他的公正充满全地。
现代标点和合本 - 他是耶和华我们的神，全地都有他的判断。
和合本（拼音版） - “他是耶和华我们的上帝，全地都有他的判断。
New International Version - He is the Lord our God; his judgments are in all the earth.
English Standard Version - He is the Lord our God; his judgments are in all the earth.
New Living Translation - He is the Lord our God. His justice is seen throughout the land.
Christian Standard Bible - He is the Lord our God; his judgments govern the whole earth.
New American Standard Bible - He is the Lord our God; His judgments are in all the earth.
New King James Version - He is the Lord our God; His judgments are in all the earth.
Amplified Bible - He is the Lord our God; His judgments are in all the earth.
American Standard Version - He is Jehovah our God; His judgments are in all the earth.
King James Version - He is the Lord our God; his judgments are in all the earth.
New English Translation - He is the Lord our God; he carries out judgment throughout the earth.
World English Bible - He is Yahweh our God. His judgments are in all the earth.
新標點和合本 - 他是耶和華－我們的神，全地都有他的判斷。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他是耶和華－我們的上帝，全地都有他的判斷。
和合本2010（神版-繁體） - 他是耶和華—我們的　神，全地都有他的判斷。
當代譯本 - 「祂是我們的上帝耶和華，祂在普天下施行審判。
聖經新譯本 - 他是耶和華我們的　神，他的判語達到全地。
呂振中譯本 - 永恆主、他是我們的上帝；全地都受他的判斷。
中文標準譯本 - 他是耶和華我們的神，他的公正充滿全地。
現代標點和合本 - 他是耶和華我們的神，全地都有他的判斷。
文理和合譯本 - 彼乃耶和華、我之上帝、行鞫於全地兮、
文理委辦譯本 - 我之上帝耶和華治理天下。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主乃我之天主、主之律法、流行全地、
Nueva Versión Internacional - el Señor es nuestro Dios, sus juicios rigen en toda la tierra.
현대인의 성경 - 그는 여호와 우리 하나님이시다! 그가 온 세상을 심판하신다.
Новый Русский Перевод - Он – Господь, наш Бог; суды Его по всей земле.
Восточный перевод - Он – Вечный, наш Бог, суды Его по всей земле.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он – Вечный, наш Бог, суды Его по всей земле.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он – Вечный, наш Бог, суды Его по всей земле.
La Bible du Semeur 2015 - Notre Dieu, c’est l’Eternel, sur toute la terre ╵s’exercent ses jugements.
リビングバイブル - このお方こそ、私たちの神、主！その御力は全世界にわたる。
Nova Versão Internacional - Ele é o Senhor, o nosso Deus; seu domínio alcança toda a terra.
Hoffnung für alle - Er ist der Herr, unser Gott! Auf der ganzen Welt hat er das letzte Wort.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài là Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời chúng ta. Ngài phán xét khắp cả nhân gian.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงเป็นพระยาห์เวห์พระเจ้าของเรา การพิพากษาของพระองค์อยู่ทั่วพื้นแผ่นดินโลก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์คือพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของพวกเรา การพิพากษาลงโทษของพระองค์มีอยู่ทั่วทั้งแผ่นดินโลก
Thai KJV - พระองค์คือพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเรา คำพิพากษาของพระองค์อยู่ทั่วไปในแผ่นดินโลก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์คือพระยาห์เวห์ พระเจ้าของพวกเรา คำตัดสินทั้งหลายของพระองค์จะเป็นจริงอย่างนั้นในทุกหนแห่งทั่วโลก

交叉引用

Psalm 97:8 - Zion hears about it and is filled with joy. Lord, the villages of Judah are glad because of how you judge.
Psalm 97:9 - Lord, you are the Most High God. You rule over the whole earth. You are honored much more than all gods.
Psalm 63:1 - God, you are my God. I seek you with all my heart. With all my strength I thirst for you in this dry desert where there isn’t any water.
Isaiah 26:9 - My heart longs for you at night. My spirit longs for you in the morning. You will come and judge the earth. Then the people of the world will learn to do what is right.
Psalm 95:7 - He is our God. We are the sheep belonging to his flock. We are the people he takes good care of. If only you would listen to his voice today.
Psalm 48:10 - God, your fame reaches from one end of the earth to the other. So people praise you from one end of the earth to the other. You use your power to do what is right.
Psalm 48:11 - Mount Zion is filled with joy. The villages of Judah are glad. That’s because you judge fairly.
Exodus 15:2 - The Lord gives me strength and protects me. He has saved me. He is my God, I will praise him. He is my father’s God, and I will honor him.
Psalm 100:3 - Know that the Lord is God. He made us, and we belong to him. We are his people. We are the sheep belonging to his flock.
1 Chronicles 16:12 - Remember the wonderful things he has done. Remember his miracles and how he judged our enemies.
Psalm 118:28 - You are my God, and I will praise you. You are my God, and I will honor you.

逐节对照

交叉引用

New International Reader's Version - He is the Lord our God. He judges the whole earth.
新标点和合本 - “他是耶和华我们的　神，全地都有他的判断。
和合本2010（上帝版-简体） - 他是耶和华—我们的上帝，全地都有他的判断。
和合本2010（神版-简体） - 他是耶和华—我们的　神，全地都有他的判断。
当代译本 - “祂是我们的上帝耶和华，祂在普天下施行审判。
圣经新译本 - 他是耶和华我们的　神，他的判语达到全地。
中文标准译本 - 他是耶和华我们的神，他的公正充满全地。
现代标点和合本 - 他是耶和华我们的神，全地都有他的判断。
和合本（拼音版） - “他是耶和华我们的上帝，全地都有他的判断。
New International Version - He is the Lord our God; his judgments are in all the earth.
English Standard Version - He is the Lord our God; his judgments are in all the earth.
New Living Translation - He is the Lord our God. His justice is seen throughout the land.
Christian Standard Bible - He is the Lord our God; his judgments govern the whole earth.
New American Standard Bible - He is the Lord our God; His judgments are in all the earth.
New King James Version - He is the Lord our God; His judgments are in all the earth.
Amplified Bible - He is the Lord our God; His judgments are in all the earth.
American Standard Version - He is Jehovah our God; His judgments are in all the earth.
King James Version - He is the Lord our God; his judgments are in all the earth.
New English Translation - He is the Lord our God; he carries out judgment throughout the earth.
World English Bible - He is Yahweh our God. His judgments are in all the earth.
新標點和合本 - 他是耶和華－我們的神，全地都有他的判斷。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他是耶和華－我們的上帝，全地都有他的判斷。
和合本2010（神版-繁體） - 他是耶和華—我們的　神，全地都有他的判斷。
當代譯本 - 「祂是我們的上帝耶和華，祂在普天下施行審判。
聖經新譯本 - 他是耶和華我們的　神，他的判語達到全地。
呂振中譯本 - 永恆主、他是我們的上帝；全地都受他的判斷。
中文標準譯本 - 他是耶和華我們的神，他的公正充滿全地。
現代標點和合本 - 他是耶和華我們的神，全地都有他的判斷。
文理和合譯本 - 彼乃耶和華、我之上帝、行鞫於全地兮、
文理委辦譯本 - 我之上帝耶和華治理天下。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主乃我之天主、主之律法、流行全地、
Nueva Versión Internacional - el Señor es nuestro Dios, sus juicios rigen en toda la tierra.
현대인의 성경 - 그는 여호와 우리 하나님이시다! 그가 온 세상을 심판하신다.
Новый Русский Перевод - Он – Господь, наш Бог; суды Его по всей земле.
Восточный перевод - Он – Вечный, наш Бог, суды Его по всей земле.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он – Вечный, наш Бог, суды Его по всей земле.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он – Вечный, наш Бог, суды Его по всей земле.
La Bible du Semeur 2015 - Notre Dieu, c’est l’Eternel, sur toute la terre ╵s’exercent ses jugements.
リビングバイブル - このお方こそ、私たちの神、主！その御力は全世界にわたる。
Nova Versão Internacional - Ele é o Senhor, o nosso Deus; seu domínio alcança toda a terra.
Hoffnung für alle - Er ist der Herr, unser Gott! Auf der ganzen Welt hat er das letzte Wort.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài là Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời chúng ta. Ngài phán xét khắp cả nhân gian.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงเป็นพระยาห์เวห์พระเจ้าของเรา การพิพากษาของพระองค์อยู่ทั่วพื้นแผ่นดินโลก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์คือพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของพวกเรา การพิพากษาลงโทษของพระองค์มีอยู่ทั่วทั้งแผ่นดินโลก
Thai KJV - พระองค์คือพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเรา คำพิพากษาของพระองค์อยู่ทั่วไปในแผ่นดินโลก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์คือพระยาห์เวห์ พระเจ้าของพวกเรา คำตัดสินทั้งหลายของพระองค์จะเป็นจริงอย่างนั้นในทุกหนแห่งทั่วโลก

Psalm 97:8 - Zion hears about it and is filled with joy. Lord, the villages of Judah are glad because of how you judge.
Psalm 97:9 - Lord, you are the Most High God. You rule over the whole earth. You are honored much more than all gods.
Psalm 63:1 - God, you are my God. I seek you with all my heart. With all my strength I thirst for you in this dry desert where there isn’t any water.
Isaiah 26:9 - My heart longs for you at night. My spirit longs for you in the morning. You will come and judge the earth. Then the people of the world will learn to do what is right.
Psalm 95:7 - He is our God. We are the sheep belonging to his flock. We are the people he takes good care of. If only you would listen to his voice today.
Psalm 48:10 - God, your fame reaches from one end of the earth to the other. So people praise you from one end of the earth to the other. You use your power to do what is right.
Psalm 48:11 - Mount Zion is filled with joy. The villages of Judah are glad. That’s because you judge fairly.
Exodus 15:2 - The Lord gives me strength and protects me. He has saved me. He is my God, I will praise him. He is my father’s God, and I will honor him.
Psalm 100:3 - Know that the Lord is God. He made us, and we belong to him. We are his people. We are the sheep belonging to his flock.
1 Chronicles 16:12 - Remember the wonderful things he has done. Remember his miracles and how he judged our enemies.
Psalm 118:28 - You are my God, and I will praise you. You are my God, and I will honor you.