逐节对照
- Новый Русский Перевод - Когда они были малочисленны и незначительны, и были чужеземцами на этой земле,
- 新标点和合本 - “当时你们人丁有限，数目稀少， 并且在那地为寄居的；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当时，你们人丁有限， 数目稀少，在那地寄居。
- 和合本2010（神版-简体） - 当时，你们人丁有限， 数目稀少，在那地寄居。
- 当代译本 - “那时他们人丁稀少， 寥寥可数，在当地寄居，
- 圣经新译本 - 那时你们人丁单薄，数目很少， 又是在那地作寄居的。’
- 中文标准译本 - 那时他们 人数稀少，实在很少， 在那地是寄居的；
- 现代标点和合本 - 当时你们人丁有限，数目稀少， 并且在那地为寄居的。
- 和合本（拼音版） - “当时你们人丁有限，数目稀少， 并且在那地为寄居的。
- New International Version - When they were but few in number, few indeed, and strangers in it,
- New International Reader's Version - At first there weren’t very many of God’s people. There were only a few. And they were strangers in the land.
- English Standard Version - When you were few in number, of little account, and sojourners in it,
- New Living Translation - He said this when you were few in number, a tiny group of strangers in Canaan.
- Christian Standard Bible - When they were few in number, very few indeed, and resident aliens in Canaan
- New American Standard Bible - When they were only a few in number, Very few, and strangers in it,
- New King James Version - When you were few in number, Indeed very few, and strangers in it.
- Amplified Bible - When you were few in number, Even a very few, and strangers in it,
- American Standard Version - When ye were but a few men in number, Yea, very few, and sojourners in it;
- King James Version - When ye were but few, even a few, and strangers in it.
- New English Translation - When they were few in number, just a very few, and foreign residents within it,
- World English Bible - when you were but a few men in number, yes, very few, and foreigners were in it.
- 新標點和合本 - 當時你們人丁有限，數目稀少， 並且在那地為寄居的；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當時，你們人丁有限， 數目稀少，在那地寄居。
- 和合本2010（神版-繁體） - 當時，你們人丁有限， 數目稀少，在那地寄居。
- 當代譯本 - 「那時他們人丁稀少， 寥寥可數，在當地寄居，
- 聖經新譯本 - 那時你們人丁單薄，數目很少， 又是在那地作寄居的。’
- 呂振中譯本 - 當時他們 人數 有限 ，實在很少， 並且在那地做寄居者；
- 中文標準譯本 - 那時他們 人數稀少，實在很少， 在那地是寄居的；
- 現代標點和合本 - 當時你們人丁有限，數目稀少， 並且在那地為寄居的。
- 文理和合譯本 - 昔爾人寡、其數無幾、旅於斯土兮、
- 文理委辦譯本 - 當時以色列族、其數無幾、旅於斯土、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當時爾曹人數無幾、生齒未繁、在斯地寄居為旅、
- Nueva Versión Internacional - Cuando apenas eran un puñado de vivientes, unos cuantos extranjeros en la tierra,
- 현대인의 성경 - 이스라엘 백성의 수가 매우 적고 가나안 땅에서 그들이 나그네가 되어
- Восточный перевод - Когда они были малочисленны и незначительны и были чужеземцами на этой земле,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда они были малочисленны и незначительны и были чужеземцами на этой земле,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда они были малочисленны и незначительны и были чужеземцами на этой земле,
- La Bible du Semeur 2015 - Vous n’étiez alors ╵qu’un très petit nombre, une poignée d’immigrés,
- リビングバイブル - その時、イスラエルの数はごくわずかで、 しかも、約束の地では外国人であった。
- Nova Versão Internacional - “Quando eles ainda eram poucos, muito poucos, sendo estrangeiros nela
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi họ còn là một thiểu số, một nhóm người không đáng kể đang kiều ngụ trong xứ Ca-na-an.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่ออิสราเอลยังมีจำนวนน้อยนัก น้อยเหลือเกิน และเป็นเพียงคนแปลกหน้าในดินแดนนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเวลาที่พวกเจ้ามีจำนวนน้อย เป็นกลุ่มเล็กๆ และอาศัยอยู่ที่นั่นเพียงชั่วคราว
- Thai KJV - เมื่อเจ้าทั้งหลายยังมีคนจำนวนน้อย จำนวนน้อยจริง ยังเป็นแต่คนอาศัยอยู่ในนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ได้ทำสิ่งนี้ตอนที่พวกเขายังมีกันอยู่ไม่กี่คน และยังเป็นคนต่างด้าวแค่กระจุกเดียวในดินแดนนั้นอยู่เลย
交叉引用
- Евреям 11:13 - Все эти люди так и умерли, храня веру, не дождавшись того, что им было обещано. Они лишь издали видели и приветствовали все это. Они признавали, что на этой земле они всего лишь пришельцы и странники .
- Деяния 7:5 - Он не дал ему здесь никакого наследия, не дал земли даже на ширину ступни . Но Бог обещал дать эту землю во владение ему и его потомкам, хотя в то время у Авраама не было ребенка.
- Второзаконие 7:7 - Господь пожелал избрать вас не потому, что вы были многочисленнее других народов, – ведь вы были самыми малочисленными, –
- Бытие 34:30 - Тогда Иаков сказал Симеону и Левию: – Вы навлекли на меня беду, сделали меня ненавистным для жителей этой земли, хананеев и ферезеев. Нас не так уж и много, и если они объединят силы и нападут на меня, я и мой дом будем уничтожены.