逐节对照
- New Living Translation - Publish his glorious deeds among the nations. Tell everyone about the amazing things he does.
- 新标点和合本 - 在列邦中述说他的荣耀， 在万民中述说他的奇事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在列国中述说他的荣耀！ 在万民中述说他的奇事！
- 和合本2010（神版-简体） - 在列国中述说他的荣耀！ 在万民中述说他的奇事！
- 当代译本 - 要在列国述说祂的荣耀， 在万民中述说祂的奇妙作为。
- 圣经新译本 - 在列国中述说他的荣耀， 在万民中述说他奇妙的作为。
- 中文标准译本 - 当在列国中讲述他的荣耀， 在万民中讲述他的奇妙作为；
- 现代标点和合本 - 在列邦中述说他的荣耀， 在万民中述说他的奇事。
- 和合本（拼音版） - 在列邦中述说他的荣耀， 在万民中述说他的奇事。
- New International Version - Declare his glory among the nations, his marvelous deeds among all peoples.
- New International Reader's Version - Tell the nations about his glory. Tell all people about the wonderful things he has done.
- English Standard Version - Declare his glory among the nations, his marvelous works among all the peoples!
- Christian Standard Bible - Declare his glory among the nations, his wondrous works among all peoples.
- New American Standard Bible - Tell of His glory among the nations, His wonderful deeds among all the peoples.
- New King James Version - Declare His glory among the nations, His wonders among all peoples.
- Amplified Bible - Declare His glory among the nations, His marvelous works among all peoples.
- American Standard Version - Declare his glory among the nations, His marvellous works among all the peoples.
- King James Version - Declare his glory among the heathen; his marvellous works among all nations.
- New English Translation - Tell the nations about his splendor, tell all the nations about his miraculous deeds!
- World English Bible - Declare his glory among the nations, and his marvelous works among all the peoples.
- 新標點和合本 - 在列邦中述說他的榮耀， 在萬民中述說他的奇事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在列國中述說他的榮耀！ 在萬民中述說他的奇事！
- 和合本2010（神版-繁體） - 在列國中述說他的榮耀！ 在萬民中述說他的奇事！
- 當代譯本 - 要在列國述說祂的榮耀， 在萬民中述說祂的奇妙作為。
- 聖經新譯本 - 在列國中述說他的榮耀， 在萬民中述說他奇妙的作為。
- 呂振中譯本 - 要在列國中敘說他的榮耀， 在萬族之民中 傳述 他奇妙的作為。
- 中文標準譯本 - 當在列國中講述他的榮耀， 在萬民中講述他的奇妙作為；
- 現代標點和合本 - 在列邦中述說他的榮耀， 在萬民中述說他的奇事。
- 文理和合譯本 - 述其尊榮於列邦、道其奇行於萬民兮、
- 文理委辦譯本 - 爾在異邦中、當昭著其榮光、播揚其異跡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在列國中稱述主之榮耀、在萬民間傳揚主之奇跡、
- Nueva Versión Internacional - Anuncien su gloria entre las naciones, y sus maravillas a todos los pueblos.
- 현대인의 성경 - 그의 영광을 온 세계에 선포하고 그가 행하시는 놀라운 일을 모든 민족에게 말하라.
- Новый Русский Перевод - Возвещайте славу Его среди народов, чудеса Его – среди всех людей,
- Восточный перевод - Возвещайте славу Его среди народов, чудеса Его – среди всех людей,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Возвещайте славу Его среди народов, чудеса Его – среди всех людей,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Возвещайте славу Его среди народов, чудеса Его – среди всех людей,
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, publiez sa gloire ╵au milieu des nations ! Racontez ses prodiges ╵chez tous les peuples !
- リビングバイブル - 主の栄光を国々に知らせ、 すばらしいみわざを、すべての人に語り告げよ。
- Nova Versão Internacional - Anunciem a sua glória entre as nações, seus feitos maravilhosos entre todos os povos!
- Hoffnung für alle - Erzählt den Völkern von seiner Hoheit! Macht allen Menschen seine Wunder bekannt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy tôn cao vinh quang Ngài giữa các nước. Công bố việc diệu kỳ Ngài cho mọi dân.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงประกาศพระเกียรติสิริของพระองค์ท่ามกลางประชาชาติทั้งหลาย ประกาศพระราชกิจล้ำเลิศของพระองค์ท่ามกลางชนชาติทั้งมวล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บอกเล่าถึงพระบารมีของพระองค์ท่ามกลางบรรดาประชาชาติ การกระทำอันมหัศจรรย์ท่ามกลางชนชาติทั้งปวง
- Thai KJV - จงเล่าถึงสง่าราศีของพระองค์ท่ามกลางบรรดาประชาชาติ ถึงการมหัศจรรย์ของพระองค์ท่ามกลางบรรดาชนชาติทั้งหลาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ประกาศให้ชนชาติต่างๆรู้ถึงความยิ่งใหญ่ของพระองค์ ประกาศให้ทุกคนรู้ถึงสิ่งน่าทึ่งต่างๆที่พระองค์ทำ
交叉引用
- Daniel 4:1 - King Nebuchadnezzar sent this message to the people of every race and nation and language throughout the world: “Peace and prosperity to you!
- Daniel 4:2 - “I want you all to know about the miraculous signs and wonders the Most High God has performed for me.
- Daniel 4:3 - How great are his signs, how powerful his wonders! His kingdom will last forever, his rule through all generations.
- Psalms 22:27 - The whole earth will acknowledge the Lord and return to him. All the families of the nations will bow down before him.
- 2 Kings 19:19 - Now, O Lord our God, rescue us from his power; then all the kingdoms of the earth will know that you alone, O Lord, are God.”
- Isaiah 12:2 - See, God has come to save me. I will trust in him and not be afraid. The Lord God is my strength and my song; he has given me victory.”
- Isaiah 12:3 - With joy you will drink deeply from the fountain of salvation!
- Isaiah 12:4 - In that wonderful day you will sing: “Thank the Lord! Praise his name! Tell the nations what he has done. Let them know how mighty he is!
- Isaiah 12:5 - Sing to the Lord, for he has done wonderful things. Make known his praise around the world.
- Isaiah 12:6 - Let all the people of Jerusalem shout his praise with joy! For great is the Holy One of Israel who lives among you.”