逐节对照
- 文理委辦譯本 - 耶和華至大、頌禱宜切、較他上帝更當畏懼。
- 新标点和合本 - 因耶和华为大，当受极大的赞美； 他在万神之上，当受敬畏。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因耶和华本为大，当受极大的赞美； 他在万神之上，当受敬畏。
- 和合本2010（神版-简体） - 因耶和华本为大，当受极大的赞美； 他在万神之上，当受敬畏。
- 当代译本 - 因为耶和华无比伟大， 当受至高的颂扬； 祂超越一切神明， 当受敬畏。
- 圣经新译本 - 因为耶和华是伟大的，当受极大的赞美； 他当受敬畏，远在万神之上。
- 中文标准译本 - 因耶和华伟大，当受极大的赞美； 他超越一切神明，当受敬畏；
- 现代标点和合本 - 因耶和华为大，当受极大的赞美； 他在万神之上，当受敬畏。
- 和合本（拼音版） - 因耶和华为大，当受极大的赞美； 他在万神之上，当受敬畏。
- New International Version - For great is the Lord and most worthy of praise; he is to be feared above all gods.
- New International Reader's Version - The Lord is great. He is really worthy of praise. People should have respect for him as the greatest God of all.
- English Standard Version - For great is the Lord, and greatly to be praised, and he is to be feared above all gods.
- New Living Translation - Great is the Lord! He is most worthy of praise! He is to be feared above all gods.
- Christian Standard Bible - For the Lord is great and highly praised; he is feared above all gods.
- New American Standard Bible - For great is the Lord, and greatly to be praised; He also is to be feared above all gods.
- New King James Version - For the Lord is great and greatly to be praised; He is also to be feared above all gods.
- Amplified Bible - For great is the Lord, and greatly to be praised; He is also to be feared [with awe-filled reverence] above all gods.
- American Standard Version - For great is Jehovah, and greatly to be praised: He also is to be feared above all gods.
- King James Version - For great is the Lord, and greatly to be praised: he also is to be feared above all gods.
- New English Translation - For the Lord is great and certainly worthy of praise, he is more awesome than all gods.
- World English Bible - For great is Yahweh, and greatly to be praised. He also is to be feared above all gods.
- 新標點和合本 - 因耶和華為大，當受極大的讚美； 他在萬神之上，當受敬畏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因耶和華本為大，當受極大的讚美； 他在萬神之上，當受敬畏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因耶和華本為大，當受極大的讚美； 他在萬神之上，當受敬畏。
- 當代譯本 - 因為耶和華無比偉大， 當受至高的頌揚； 祂超越一切神明， 當受敬畏。
- 聖經新譯本 - 因為耶和華是偉大的，當受極大的讚美； 他當受敬畏，遠在萬神之上。
- 呂振中譯本 - 因為永恆主至大， 當受極大的頌讚； 惟獨他可畏懼，超乎萬神之上；
- 中文標準譯本 - 因耶和華偉大，當受極大的讚美； 他超越一切神明，當受敬畏；
- 現代標點和合本 - 因耶和華為大，當受極大的讚美； 他在萬神之上，當受敬畏。
- 文理和合譯本 - 蓋耶和華為大、極當頌讚、宜寅畏之、超越諸神兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主至大、極當頌揚、在諸神之上、顯威可畏、異邦所敬諸神、悉屬虛無、
- Nueva Versión Internacional - Porque el Señor es grande, y digno de toda alabanza; ¡más temible que todos los dioses!
- 현대인의 성경 - 여호와는 위대하시고 높이 찬양을 받으실 분이시니 모든 신보다 두려워해야 하리라.
- Новый Русский Перевод - потому что велик Господь и достоин беспредельной хвалы; Он внушает страх более всех богов.
- Восточный перевод - потому что велик Вечный и достоин всякой хвалы; Он внушает трепет более всех богов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что велик Вечный и достоин всякой хвалы; Он внушает трепет более всех богов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что велик Вечный и достоин всякой хвалы; Он внушает трепет более всех богов.
- La Bible du Semeur 2015 - Car l’Eternel est grand ╵et digne de louanges, et il est redoutable ╵bien plus que tous les dieux.
- リビングバイブル - 主は偉大で、高らかにほめたたえられるべきお方、 すべての神々にまさって恐れられるべきお方。
- Nova Versão Internacional - “Pois o Senhor é grande e muitíssimo digno de louvor, ele deve ser mais temido que todos os deuses.
- Hoffnung für alle - Denn groß ist der Herr! Jeder soll ihn rühmen! Von allen Göttern soll man ihn allein fürchten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Đấng Hằng Hữu thật là vĩ đại! Ngài đáng kính sợ ca ngợi hơn các thần.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงยิ่งใหญ่นัก และควรแก่การสรรเสริญเป็นที่สุด พระองค์ทรงเป็นที่เคารพยำเกรงเหนือพระทั้งปวง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระผู้เป็นเจ้ายิ่งใหญ่และสมควรแก่การสรรเสริญยิ่งนัก พระองค์เป็นที่น่าเกรงขามเหนือเทพเจ้าทั้งปวง
- Thai KJV - เพราะพระเยโฮวาห์นั้นทรงยิ่งใหญ่และสมควรจะสรรเสริญอย่างยิ่ง พระองค์ทรงเป็นที่เกรงกลัวเหนือพระทั้งปวง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพระยาห์เวห์นั้นยิ่งใหญ่และสมควรได้รับการสรรเสริญอย่างยิ่ง พระองค์น่ายำเกรงกว่าพระเจ้าทั้งปวง
交叉引用
- 以賽亞書 40:12 - 掬掌以承滄海、布指以度穹蒼、斗量坤輿、權衡山嶽、孰能為之哉。
- 以賽亞書 40:13 - 孰啟耶和華之心、與彼共議、
- 以賽亞書 40:14 - 誰為其師、訓以智慧、使鞫是非。
- 以賽亞書 40:15 - 其視列國之民、若滴水滲於器外、若微塵留于衡上、其移海島、若徙草芥。
- 以賽亞書 40:16 - 民欲獻祭、即以利巴嫩林為柴、以百獸為燔、亦不足數。
- 以賽亞書 40:17 - 萬國在上帝前、曠然無物、悉屬虛浮、
- 耶利米書 5:22 - 耶和華云、我立命不易、以沙界海、洪濤澎湃、不得越其防、爾豈不寅畏、戰慄於我前。
- 啟示錄 15:3 - 咏上帝僕摩西詩、以及羔詩云、全能之主上帝歟、功奇而偉、聖徒之王歟、道公而正、
- 啟示錄 15:4 - 惟主為聖、敢不寅畏、頌禱其名、義行顯著、萬國咸至、崇拜於前、
- 出埃及記 15:11 - 諸上帝中 、孰克與耶和華頡頏、至聖至榮、可畏可頌、獨行異跡、誰堪比儗。
- 耶利米書 10:6 - 惟爾耶和華、至大至能、莫之與京。
- 耶利米書 10:7 - 爾惟憶兆之大君、盡人當敬、孰不畏爾、列國諸聖者、不得與爾頡頏。
- 耶利米書 10:8 - 崇拜偶像、愚蠢孰甚、欲知其妄、以木為證。
- 耶利米書 10:9 - 擣銀使薄、至自大失、金自烏法、冶人鎔之、匠人製之、紫赤之布為衣、良工織之。
- 耶利米書 10:10 - 惟耶和華真上帝、永生為王、彼赫斯怒、則大地震動、彼發厥憤、則億兆不安。
- 詩篇 76:7 - 爾有威可畏、厥怒奮揚、莫能禦兮、
- 詩篇 144:3 - 耶和華兮、世人為誰、爾垂念之、人子為誰、爾眷顧之兮、
- 詩篇 144:4 - 斯世之人、如氣呼吸、人之生命、如影沉西兮、
- 詩篇 144:5 - 耶和華兮、爾擘天雲而臨格、履山岡而燄起兮、
- 詩篇 144:6 - 電閃如矢、眾敵敗亡兮、
- 詩篇 66:3 - 曰、上帝兮、爾之經綸、神妙莫測、爾展大能、敵人歸附、甘言以頌禱兮、
- 詩篇 66:4 - 萬國崇拜、謳歌爾名兮、
- 詩篇 66:5 - 爾曹世人、群瞻上帝經綸、其治寰宇、奇異難名兮。
- 詩篇 89:7 - 上帝兮、有威可畏、敬虔之士、環而拜之兮、