逐节对照
- 現代標點和合本 - 民中的萬族啊， 你們要將榮耀、能力歸給耶和華，都歸給耶和華！
- 新标点和合本 - “民中的万族啊， 你们要将荣耀能力归给耶和华，都归给耶和华！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 民中的万族啊，要将荣耀、能力归给耶和华， 都归给耶和华！
- 和合本2010（神版-简体） - 民中的万族啊，要将荣耀、能力归给耶和华， 都归给耶和华！
- 当代译本 - “万族万民啊， 要把荣耀和能力归给耶和华， 归给耶和华！
- 圣经新译本 - 万族万民啊，你们要归给耶和华， 要把荣耀和能力归给耶和华。
- 中文标准译本 - 万民万族啊，你们当把荣耀和力量 归给耶和华，归给耶和华！
- 现代标点和合本 - 民中的万族啊， 你们要将荣耀、能力归给耶和华，都归给耶和华！
- 和合本（拼音版） - “民中的万族啊， 你们要将荣耀能力归给耶和华， 都归给耶和华！
- New International Version - Ascribe to the Lord, all you families of nations, ascribe to the Lord glory and strength.
- New International Reader's Version - Praise the Lord, all you nations. Praise the Lord for his glory and strength.
- English Standard Version - Ascribe to the Lord, O families of the peoples, ascribe to the Lord glory and strength!
- New Living Translation - O nations of the world, recognize the Lord, recognize that the Lord is glorious and strong.
- The Message - Shout Bravo! to God, families of the peoples, in awe of the Glory, in awe of the Strength: Bravo! Shout Bravo! to his famous Name, lift high an offering and enter his presence! Stand resplendent in his robes of holiness!
- Christian Standard Bible - Ascribe to the Lord, families of the peoples, ascribe to the Lord glory and strength.
- New American Standard Bible - Ascribe to the Lord, you families of the peoples, Ascribe to the Lord glory and strength.
- New King James Version - Give to the Lord, O families of the peoples, Give to the Lord glory and strength.
- Amplified Bible - Ascribe to the Lord, O families of the peoples, Ascribe to the Lord glory and honor and strength.
- American Standard Version - Ascribe unto Jehovah, ye kindreds of the peoples, Ascribe unto Jehovah glory and strength;
- King James Version - Give unto the Lord, ye kindreds of the people, give unto the Lord glory and strength.
- New English Translation - Ascribe to the Lord, O families of the nations, ascribe to the Lord splendor and strength!
- World English Bible - Ascribe to Yahweh, you relatives of the peoples, ascribe to Yahweh glory and strength!
- 新標點和合本 - 民中的萬族啊， 你們要將榮耀能力歸給耶和華，都歸給耶和華！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 民中的萬族啊，要將榮耀、能力歸給耶和華， 都歸給耶和華！
- 和合本2010（神版-繁體） - 民中的萬族啊，要將榮耀、能力歸給耶和華， 都歸給耶和華！
- 當代譯本 - 「萬族萬民啊， 要把榮耀和能力歸給耶和華， 歸給耶和華！
- 聖經新譯本 - 萬族萬民啊，你們要歸給耶和華， 要把榮耀和能力歸給耶和華。
- 呂振中譯本 - 萬族之民的家啊， 要將榮耀和能力獻歸永恆主， 獻歸永恆主；
- 中文標準譯本 - 萬民萬族啊，你們當把榮耀和力量 歸給耶和華，歸給耶和華！
- 文理和合譯本 - 萬民諸族歟、當以尊榮能力、歸於耶和華、歸於耶和華兮、
- 文理委辦譯本 - 億兆族姓、宜以巨能永樂、歸耶和華、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 列邦萬族、皆當以榮耀權能歸於主、
- Nueva Versión Internacional - »Tributen al Señor, familias de los pueblos, tributen al Señor la gloria y el poder;
- 현대인의 성경 - 세상의 모든 민족들아, 영광과 능력을 여호와께 돌려라.
- Новый Русский Перевод - Воздайте Господу, народы, воздайте Ему славу и силу.
- Восточный перевод - Воздайте Вечному, все народы, воздайте Ему славу и силу,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Воздайте Вечному, все народы, воздайте Ему славу и силу,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Воздайте Вечному, все народы, воздайте Ему славу и силу,
- La Bible du Semeur 2015 - Célébrez l’Eternel, ╵vous, gens de tous les peuples, célébrez l’Eternel, ╵en proclamant ╵sa gloire et sa puissance !
- リビングバイブル - 国々の民よ、 主の大いなる力と栄光とをたたえよ。
- Nova Versão Internacional - “Deem ao Senhor, ó famílias das nações, deem ao Senhor glória e força!
- Hoffnung für alle - Gebt dem Herrn, was ihm gebührt; ihr Völker, erkennt seine Ehre und Macht!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hỡi các khối dân tộc, hãy tôn vinh Chúa Hằng Hữu vinh quang và quyền năng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทุกครอบครัวในชนชาติทั้งหลายเอ๋ย จงเทิดทูนองค์พระผู้เป็นเจ้าเถิด จงเทิดทูนองค์พระผู้เป็นเจ้าถึงพระเกียรติสิริและพระเดชานุภาพของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เหล่าตระกูลของบรรดาชนชาติจงป่าวร้องแด่พระผู้เป็นเจ้าเถิด จงป่าวร้องว่า พระผู้เป็นเจ้ากอปรด้วยพระบารมีและพลานุภาพ
- Thai KJV - ตระกูลของชนชาติทั้งหลายเอ๋ย จงถวายแด่พระเยโฮวาห์ จงถวายสง่าราศีและกำลังแด่พระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตระกูลของชนชาติต่างๆทั่วโลกเอ๋ย ให้สรรเสริญพระยาห์เวห์ สำหรับสง่าราศีและพละกำลังของพระยาห์เวห์เถิด
交叉引用
- 詩篇 86:8 - 主啊，諸神之中沒有可比你的， 你的作為也無可比。
- 詩篇 86:9 - 主啊，你所造的萬民都要來敬拜你， 他們也要榮耀你的名。
- 詩篇 86:10 - 因你為大，且行奇妙的事， 唯獨你是神。
- 詩篇 67:4 - 願萬國都快樂歡呼， 因為你必按公正審判萬民， 引導世上的萬國。（細拉）
- 詩篇 66:1 - 全地都當向神歡呼！
- 詩篇 66:2 - 歌頌他名的榮耀， 用讚美的言語將他的榮耀發明！
- 詩篇 115:1 - 耶和華啊，榮耀不要歸於我們， 不要歸於我們， 要因你的慈愛和誠實歸在你的名下！
- 詩篇 115:2 - 為何容外邦人說： 「他們的神在哪裡呢？」
- 以賽亞書 11:10 - 到那日，耶西的根立做萬民的大旗，外邦人必尋求他，他安息之所大有榮耀。
- 歷代志上 29:10 - 所以，大衛在會眾面前稱頌耶和華說：「耶和華，我們的父以色列的神，是應當稱頌直到永永遠遠的！
- 歷代志上 29:11 - 耶和華啊，尊大、能力、榮耀、強盛、威嚴都是你的，凡天上地下的都是你的，國度也是你的，並且你為至高，為萬有之首。
- 歷代志上 29:12 - 豐富、尊榮都從你而來，你也治理萬物。在你手裡有大能大力，使人尊大、強盛都出於你。
- 歷代志上 29:13 - 我們的神啊，現在我們稱謝你，讚美你榮耀之名。
- 歷代志上 29:14 - 我算什麼，我的民算什麼，竟能如此樂意奉獻？因為萬物都從你而來，我們把從你而得的獻給你。
- 詩篇 67:7 - 神要賜福於我們， 地的四極都要敬畏他。
- 詩篇 98:4 - 全地都要向耶和華歡樂， 要發起大聲歡呼歌頌！
- 以弗所書 1:6 - 使他榮耀的恩典得著稱讚。這恩典是他在愛子裡所賜給我們的。
- 詩篇 68:34 - 你們要將能力歸給神， 他的威榮在以色列之上， 他的能力是在穹蒼。
- 詩篇 29:1 - 神的眾子啊，你們要將榮耀、能力歸給耶和華， 歸給耶和華！
- 詩篇 29:2 - 要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他， 以聖潔的 裝飾敬拜耶和華！
- 以弗所書 1:17 - 求我們主耶穌基督的神、榮耀的父，將那賜人智慧和啟示的靈賞給你們，使你們真知道他。
- 以弗所書 1:18 - 並且照明你們心中的眼睛，使你們知道他的恩召有何等指望，他在聖徒中得的基業有何等豐盛的榮耀；
- 以弗所書 1:19 - 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大，
- 哥林多後書 12:9 - 他對我說：「我的恩典夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。」所以，我更喜歡誇自己的軟弱，好叫基督的能力覆庇我。
- 哥林多後書 12:10 - 我為基督的緣故，就以軟弱、凌辱、急難、逼迫、困苦為可喜樂的，因我什麼時候軟弱，什麼時候就剛強了。
- 詩篇 100:1 - 普天下當向耶和華歡呼！
- 詩篇 100:2 - 你們當樂意侍奉耶和華， 當來向他歌唱！
- 腓立比書 4:13 - 我靠著那加給我力量的，凡事都能做。
- 哥林多前書 15:10 - 然而我今日成了何等人，是蒙神的恩才成的，並且他所賜我的恩不是徒然的；我比眾使徒格外勞苦，這原不是我，乃是神的恩與我同在。