逐节对照
- Amplified Bible - Tremble [reverently] before Him, all the earth; The world is firmly established, it will not be moved.
- 新标点和合本 - 全地要在他面前战抖， 世界也坚定不得动摇。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 全地都要在他面前战抖！ 世界坚定，不得动摇。
- 和合本2010（神版-简体） - 全地都要在他面前战抖！ 世界坚定，不得动摇。
- 当代译本 - 大地要在祂面前颤抖； 世界坚立不摇。
- 圣经新译本 - 全地要在他面前战栗； 他使世界坚定，不致摇动。
- 中文标准译本 - 全地啊，你们当在他面前震撼！ 是的，世界被确立，不致动摇！
- 现代标点和合本 - 全地要在他面前战抖， 世界也坚定不得动摇。
- 和合本（拼音版） - 全地要在他面前战抖， 世界也坚定不得动摇。
- New International Version - Tremble before him, all the earth! The world is firmly established; it cannot be moved.
- New International Reader's Version - All you people of the earth, tremble when you are with him. The world is firmly set in place. It can’t be moved.
- English Standard Version - tremble before him, all the earth; yes, the world is established; it shall never be moved.
- New Living Translation - Let all the earth tremble before him. The world stands firm and cannot be shaken.
- The Message - God is serious business, take him seriously; he’s put the earth in place and it’s not moving. So let Heaven rejoice, let Earth be jubilant, and pass the word among the nations, “God reigns!” Let Ocean, all teeming with life, bellow, let Field and all its creatures shake the rafters; Then the trees in the forest will add their applause to all who are pleased and present before God —he’s on his way to set things right!
- Christian Standard Bible - let the whole earth tremble before him. The world is firmly established; it cannot be shaken.
- New American Standard Bible - Tremble before Him, all the earth; Indeed, the world is firmly established, it will not be moved.
- New King James Version - Tremble before Him, all the earth. The world also is firmly established, It shall not be moved.
- American Standard Version - Tremble before him, all the earth: The world also is established that it cannot be moved.
- King James Version - Fear before him, all the earth: the world also shall be stable, that it be not moved.
- New English Translation - Tremble before him, all the earth! The world is established, it cannot be moved.
- World English Bible - Tremble before him, all the earth. The world also is established that it can’t be moved.
- 新標點和合本 - 全地要在他面前顫抖， 世界也堅定不得動搖。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 全地都要在他面前戰抖！ 世界堅定，不得動搖。
- 和合本2010（神版-繁體） - 全地都要在他面前戰抖！ 世界堅定，不得動搖。
- 當代譯本 - 大地要在祂面前顫抖； 世界堅立不搖。
- 聖經新譯本 - 全地要在他面前戰慄； 他使世界堅定，不致搖動。
- 呂振中譯本 - 全地在他面前要打滾舞蹈； 世界立定，不能動搖。
- 中文標準譯本 - 全地啊，你們當在他面前震撼！ 是的，世界被確立，不致動搖！
- 現代標點和合本 - 全地要在他面前戰抖， 世界也堅定不得動搖。
- 文理和合譯本 - 全地當戰慄於其前、世界堅定、不至動搖兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華鞏固大地、俾不搖撼、天下人當寅畏焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 普天下人、皆當敬畏主、主安定世界、永不動搖、
- Nueva Versión Internacional - ¡Que tiemble ante él toda la tierra! Él afirmó el mundo, y este no se moverá.
- 현대인의 성경 - 온 땅이여, 그 앞에서 떨어라. 세계가 굳게 서서 움직이지 않는구나!
- Новый Русский Перевод - Трепещи перед Ним, вся земля! Прочно мир утвержден – не поколеблется.
- Восточный перевод - Трепещи перед Ним, вся земля! Прочно мир утверждён – не поколеблется.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Трепещи перед Ним, вся земля! Прочно мир утверждён – не поколеблется.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Трепещи перед Ним, вся земля! Прочно мир утверждён – не поколеблется.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous, gens du monde entier, ╵tremblez devant sa face ! Le monde est ferme, ╵il n’est pas ébranlé.
- リビングバイブル - 全地よ、主の御前におののけ。 世界はびくとも動じない。
- Nova Versão Internacional - tremam diante dele, todas as nações! Firmou o mundo, e este não se abalará!
- Hoffnung für alle - Die ganze Welt soll vor ihm erzittern! Er hat die Fundamente der Erde gelegt, niemals gerät sie ins Wanken.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hỡi cả thế giới, hãy run rẩy trước Chân Thần! Địa cầu vẫn vững bền, không sụp đổ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โลกทั้งโลกจงสั่นสะท้านต่อหน้าพระองค์ โลกได้รับการสถาปนาไว้อย่างมั่นคง จะไม่มีวันคลอนแคลน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทั่วทั้งโลกจงสั่นสะท้าน ณ เบื้องหน้าพระองค์ โลกถูกสร้างขึ้นอย่างมั่นคง และไม่อาจเคลื่อนย้ายไปที่ใด
- Thai KJV - ชาวโลกทั้งสิ้นเอ๋ย จงตัวสั่นต่อเบื้องพระพักตร์พระองค์ เออ พิภพถูกสถาปนาแล้ว จะไม่หวั่นไหวเลย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มนุษย์บนแผ่นดินโลกทุกคนเอ๋ย ให้ตัวสั่นเทิ้มเมื่ออยู่เบื้องหน้าพระองค์เถิด โลกทั้งใบก็อยู่อย่างมั่นคงจะไม่มีวันสั่นคลอน
交叉引用
- Isaiah 49:8 - This is what the Lord says, “In a favorable time I have answered You, And in a day of salvation I have helped You; And I will keep watch over You and give You for a covenant of the people, To restore the land [from its present state of ruin] and to apportion and give as inheritances the deserted hereditary lands,
- Colossians 1:17 - And He Himself existed and is before all things, and in Him all things hold together. [His is the controlling, cohesive force of the universe.]
- 1 Chronicles 16:25 - For great is the Lord, and greatly to be praised; He is also to be feared [with awe-filled reverence] above all gods.
- 1 Chronicles 16:23 - Sing to the Lord, all the earth; Proclaim the good news of His salvation from day to day.
- Psalms 96:9 - Worship the Lord in the splendor of holiness; Tremble [in submissive wonder] before Him, all the earth.
- Jeremiah 10:12 - God made the earth by His power; He established the world by His wisdom And by His understanding and skill He has stretched out the heavens.
- Psalms 93:1 - The Lord reigns, He is clothed with majesty and splendor; The Lord has clothed and encircled Himself with strength; the world is firmly established, it cannot be moved.
- Revelation 11:15 - Then the seventh angel sounded [his trumpet]; and there were loud voices in heaven, saying, “The kingdom (dominion, rule) of the world has become the kingdom of our Lord and of His Christ; and He will reign forever and ever.”
- Hebrews 1:3 - The Son is the radiance and only expression of the glory of [our awesome] God [reflecting God’s Shekinah glory, the Light-being, the brilliant light of the divine], and the exact representation and perfect imprint of His [Father’s] essence, and upholding and maintaining and propelling all things [the entire physical and spiritual universe] by His powerful word [carrying the universe along to its predetermined goal]. When He [Himself and no other] had [by offering Himself on the cross as a sacrifice for sin] accomplished purification from sins and established our freedom from guilt, He sat down [revealing His completed work] at the right hand of the Majesty on high [revealing His Divine authority],
- Psalms 148:5 - Let them praise the name of the Lord, For He commanded and they were created.
- Psalms 148:6 - He has also established them forever and ever; He has made a decree which shall not pass away.
- Psalms 33:9 - For He spoke, and it was done; He commanded, and it stood fast.