逐节对照
- 文理委辦譯本 - 耶和華無不善、恆懷矜憫、故當尊榮之。
- 新标点和合本 - 应当称谢耶和华； 因他本为善，他的慈爱永远长存！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要称谢耶和华，因他本为善， 他的慈爱永远长存！
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要称谢耶和华，因他本为善， 他的慈爱永远长存！
- 当代译本 - 你们要称谢耶和华， 因为祂是美善的， 祂的慈爱永远长存！
- 圣经新译本 - 你们要称谢耶和华，因他是良善的， 他的慈爱永远常存。
- 中文标准译本 - 你们当称谢耶和华， 他是美善的，他的慈爱永远长存！
- 现代标点和合本 - 应当称谢耶和华， 因他本为善，他的慈爱永远长存！
- 和合本（拼音版） - 应当称谢耶和华， 因他本为善，他的慈爱永远长存。
- New International Version - Give thanks to the Lord, for he is good; his love endures forever.
- New International Reader's Version - Give thanks to the Lord, because he is good. His faithful love continues forever.
- English Standard Version - Oh give thanks to the Lord, for he is good; for his steadfast love endures forever!
- New Living Translation - Give thanks to the Lord, for he is good! His faithful love endures forever.
- The Message - Give thanks to God—he is good and his love never quits. Say, “Save us, Savior God, round us up and get us out of these godless places, So we can give thanks to your holy Name, and bask in your life of praise.” Blessed be God, the God of Israel, from everlasting to everlasting. Then everybody said, “Yes! Amen!” and “Praise God!” * * *
- Christian Standard Bible - Give thanks to the Lord, for he is good; his faithful love endures forever.
- New American Standard Bible - Give thanks to the Lord, for He is good; For His faithfulness is everlasting.
- New King James Version - Oh, give thanks to the Lord, for He is good! For His mercy endures forever.
- Amplified Bible - O give thanks to the Lord, for He is good; For His lovingkindness endures forever.
- American Standard Version - O give thanks unto Jehovah; for he is good; For his lovingkindness endureth for ever.
- King James Version - O give thanks unto the Lord; for he is good; for his mercy endureth for ever.
- New English Translation - Give thanks to the Lord, for he is good and his loyal love endures.
- World English Bible - Oh give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.
- 新標點和合本 - 應當稱謝耶和華； 因他本為善，他的慈愛永遠長存！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要稱謝耶和華，因他本為善， 他的慈愛永遠長存！
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要稱謝耶和華，因他本為善， 他的慈愛永遠長存！
- 當代譯本 - 你們要稱謝耶和華， 因為祂是美善的， 祂的慈愛永遠長存！
- 聖經新譯本 - 你們要稱謝耶和華，因他是良善的， 他的慈愛永遠常存。
- 呂振中譯本 - 你們要稱謝永恆主，因為他至善； 因為他堅固的愛永遠長存。
- 中文標準譯本 - 你們當稱謝耶和華， 他是美善的，他的慈愛永遠長存！
- 現代標點和合本 - 應當稱謝耶和華， 因他本為善，他的慈愛永遠長存！
- 文理和合譯本 - 當稱謝耶和華、以其為善、慈惠永存兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當稱頌主、因主至善、主之恩永遠長存、
- Nueva Versión Internacional - »¡Alaben al Señor porque él es bueno, y su gran amor perdura para siempre!
- 현대인의 성경 - 여호와께 감사하라. 그는 선하시며 그의 사랑은 영원하다.
- Новый Русский Перевод - Славьте Господа, потому что Он благ и милость Его навеки!
- Восточный перевод - Славьте Вечного, потому что Он благ и милость Его – навеки!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Славьте Вечного, потому что Он благ и милость Его – навеки!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Славьте Вечного, потому что Он благ и милость Его – навеки!
- La Bible du Semeur 2015 - Célébrez l’Eternel ╵car il est bon, car son amour ╵dure à toujours .
- リビングバイブル - 主に感謝せよ。 その恵みは深く、愛といつくしみは限りない。
- Nova Versão Internacional - “Rendam graças ao Senhor, pois ele é bom; o seu amor dura para sempre.
- Hoffnung für alle - Preist den Herrn, denn er ist gut, und seine Gnade hört niemals auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ô! Hãy cảm tạ Chúa vì Ngài chí thiện! Lòng từ ái Chúa tồn tại muôn năm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงขอบพระคุณองค์พระผู้เป็นเจ้า เพราะพระองค์ทรงแสนดี ความรักมั่นคงของพระองค์ดำรงนิรันดร์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงขอบคุณพระผู้เป็นเจ้า เพราะพระองค์ประเสริฐ เพราะความรักอันมั่นคงของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดกาล
- Thai KJV - โอ จงโมทนาขอบพระคุณพระเยโฮวาห์เพราะพระองค์ประเสริฐ เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้ขอบคุณพระยาห์เวห์เพราะพระองค์นั้นดีแท้ ความรักมั่นคงของพระองค์คงอยู่ตลอดไป
交叉引用
- 詩篇 118:1 - 耶和華無不善、矜憫恆存、爾曹當頌美之兮、
- 詩篇 136:1 - 耶和華無不善、矜憫恆懷、爾曹當頌之兮、
- 詩篇 136:2 - 為諸上帝之上帝、矜憫恆懷、爾曹當頌之兮、
- 詩篇 136:3 - 為諸主之主、矜憫恆懷、爾曹當頌之兮。
- 詩篇 136:4 - 獨行異跡、丕著經綸、矜憫恆懷兮。
- 詩篇 136:5 - 以智慧造穹蒼、矜憫恆懷兮、
- 詩篇 136:6 - 立地維於水際、矜憫恆懷兮、
- 詩篇 136:7 - 造二耿光、矜憫恆懷兮、
- 詩篇 136:8 - 日以理晝、矜憫恆懷兮、
- 詩篇 136:9 - 月星以理夜、矜憫恆懷兮、
- 詩篇 136:10 - 戮埃及初生之子、矜憫恆懷兮、
- 詩篇 136:11 - 導以色列族出境、矜憫恆懷兮、
- 詩篇 136:12 - 展巨能、施大力、矜憫恆懷兮、
- 詩篇 136:13 - 中判紅海、矜憫恆懷兮、
- 詩篇 136:14 - 導以色列族行於海際、矜憫恆懷兮、
- 詩篇 136:15 - 滅法老及其軍於紅海、矜憫恆懷兮、
- 詩篇 136:16 - 導選民於野、矜憫恆懷兮、
- 詩篇 136:17 - 擊有能之君、矜憫恆懷兮、
- 詩篇 136:18 - 戮盛名之王、矜憫恆懷兮、
- 詩篇 136:19 - 殺亞摩哩王西宏矜憫恆懷兮、
- 詩篇 136:20 - 滅巴山王噩、矜憫恆懷兮、
- 詩篇 136:21 - 以其地為業、矜憫恆懷兮。
- 詩篇 136:22 - 賜其僕以色列族、矜憫恆懷兮、
- 詩篇 136:23 - 我在下位、主乃垂念、矜憫恆懷兮、
- 詩篇 136:24 - 救我於敵、矜憫恆懷兮、
- 詩篇 136:25 - 維彼民物、飲之食之、矜憫恆懷兮、
- 詩篇 136:26 - 當頌天上上帝、矜憫恆懷兮。
- 詩篇 107:1 - 耶和華無不善、恆懷惻隱、宜稱揚之兮、
- 歷代志下 5:13 - 吹角者、謳歌者、敲鈸者、操樂器者、其音克諧、頌讚耶和華、曰、耶和華無不善、恆懷矜憫、斯時則有白雲、繚繞耶和華殿。
- 詩篇 106:1 - 耶和華無不善、恆懷矜憫、汝當頌美之、揄揚靡已兮、
- 歷代志下 7:3 - 以色列族眾見火降、亦見耶和華榮光覆殿、則俯伏於鋪花石處、崇拜頌讚耶和華、曰、耶和華無不善、恆懷矜憫。
- 以斯拉記 3:11 - 耶和華無不善、恆懷矜憫、祐以色列族、故更唱迭和、謳歌頌讚、眾見耶和華殿基已成、則大聲歡呼、頌讚耶和華。