逐节对照
- 当代译本 - 于是，众民各自回家，大卫也回去为家人祝福。
- 新标点和合本 - 于是众民各归各家；大卫也回去为家眷祝福。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是众百姓各自回家，大卫也回去为家人祝福。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是众百姓各自回家，大卫也回去为家人祝福。
- 圣经新译本 - 于是众民都回去，各人回自己的家；大卫也回去给自己的家人祝福。
- 中文标准译本 - 于是全体民众各回各家，大卫也回去为自己的家人祝福。
- 现代标点和合本 - 于是众民各归各家，大卫也回去为家眷祝福。
- 和合本（拼音版） - 于是众民各归各家，大卫也回去为家眷祝福。
- New International Version - Then all the people left, each for their own home, and David returned home to bless his family.
- New International Reader's Version - All the people left. Everyone went home. And David returned home to bless his family.
- English Standard Version - Then all the people departed each to his house, and David went home to bless his household.
- New Living Translation - Then all the people returned to their homes, and David turned and went home to bless his own family.
- The Message - Arrangements completed, the people all left for home. And David went home to bless his family.
- Christian Standard Bible - Then all the people went home, and David returned home to bless his household.
- New American Standard Bible - Then all the people departed, each to his house; and David returned to bless his household.
- New King James Version - Then all the people departed, every man to his house; and David returned to bless his house.
- Amplified Bible - Then all the people departed, each to his house, and David returned [home] to bless his household.
- American Standard Version - And all the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.
- King James Version - And all the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.
- New English Translation - Then all the people returned to their homes, and David went to pronounce a blessing on his family.
- World English Bible - All the people departed, each man to his house; and David returned to bless his house.
- 新標點和合本 - 於是眾民各歸各家；大衛也回去為家眷祝福。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是眾百姓各自回家，大衛也回去為家人祝福。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是眾百姓各自回家，大衛也回去為家人祝福。
- 當代譯本 - 於是，眾民各自回家，大衛也回去為家人祝福。
- 聖經新譯本 - 於是眾民都回去，各人回自己的家；大衛也回去給自己的家人祝福。
- 呂振中譯本 - 於是眾民就去，各歸各家； 大衛 也回去，給他家裏的人祝福。
- 中文標準譯本 - 於是全體民眾各回各家，大衛也回去為自己的家人祝福。
- 現代標點和合本 - 於是眾民各歸各家，大衛也回去為家眷祝福。
- 文理和合譯本 - 於是民眾各歸其家、大衛亦返、為眷聚祝嘏、
- 文理委辦譯本 - 於是民歸、大闢反宮、為眷聚祝嘏。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是民眾各歸其家、 大衛 亦歸、為己家祝福、
- Nueva Versión Internacional - Luego todos regresaron a su casa, y David se fue a bendecir a su familia.
- 현대인의 성경 - 그러고서 모든 사람들은 각자 자기 집으로 돌아갔고 다윗도 자기 가족을 축복하려고 집으로 돌아갔다.
- Новый Русский Перевод - Когда весь народ разошелся по домам, вернулся и Давид, чтобы благословить своих домашних.
- Восточный перевод - Когда весь народ разошёлся по домам, вернулся к себе и Давуд, чтобы благословить своих домашних.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда весь народ разошёлся по домам, вернулся к себе и Давуд, чтобы благословить своих домашних.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда весь народ разошёлся по домам, вернулся к себе и Довуд, чтобы благословить своих домашних.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis tout le peuple s’en alla, chacun chez soi, et David rentra aussi chez lui pour bénir sa famille.
- リビングバイブル - 祝いが終わり、民がそれぞれ自分の家へ帰って行ったので、ダビデも家族を祝福するために戻って行きました。
- Nova Versão Internacional - Então todo o povo partiu, cada um para a sua casa, e Davi voltou para casa para abençoar sua família.
- Hoffnung für alle - Als die Feier vorüber war, machten sich alle auf den Heimweg. Auch David ging nach Hause, um seine eigene Familie zu segnen .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xong buổi lễ, dân chúng chia tay, ai về nhà nấy. Đa-vít cũng về cung để chúc phước lành cho hoàng tộc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นประชาชนทั้งหมดก็แยกย้ายกันกลับบ้าน ส่วนดาวิดเสด็จกลับพระราชวังไปอวยพรเชื้อพระวงศ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วคนทั้งปวงก็กลับไปยังบ้านของตน และดาวิดกลับไปบ้านหาครอบครัวของท่าน
- Thai KJV - และประชาชนทั้งปวงต่างก็จากไปยังบ้านของตน และดาวิดเสด็จกลับเพื่ออวยพรแด่ราชวงศ์ของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วประชาชนทั้งหมดก็กลับบ้าน และดาวิดก็กลับวังของเขาเพื่อที่จะไปอวยพรให้กับครอบครัวของเขา
交叉引用
- 诗篇 101:2 - 我要谨慎行事， 走正直的路， 你何时来我这里？ 我要存纯全的心在家中行事。
- 创世记 18:19 - 我拣选了他，是要他教导自己的子孙后代持守我的道、秉公行义。这样，我必实现对他的应许。”
- 约书亚记 24:15 - 你们如果不愿事奉耶和华，今天就选择你们的神明吧，或大河那边你们祖先事奉的神明，或你们这里亚摩利人的神明。至于我和我全家，我们必事奉耶和华。”
- 列王纪上 8:66 - 节后第二天，所罗门王让民众各回本乡。他们看见耶和华向祂仆人大卫和以色列子民所施的一切恩惠，都为王祝福，并满心欢喜地回家去了。
- 撒母耳记下 6:19 - 还分给所有以色列人，不论男女，每人一个饼、一块肉和一个葡萄饼。众人就各自回家去了。
- 撒母耳记下 6:20 - 大卫回到家为自己的家人祝福，米甲出来迎接他，说：“今天以色列王好光彩呀！居然像个粗俗之人，在臣仆和婢女面前露体！”