逐节对照
- 圣经新译本 - 要向他歌唱，向他颂扬， 述说他一切奇妙的作为。
- 新标点和合本 - 要向他唱诗、歌颂， 谈论他一切奇妙的作为。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要向他唱诗，向他歌颂， 述说他一切奇妙的作为！
- 和合本2010（神版-简体） - 要向他唱诗，向他歌颂， 述说他一切奇妙的作为！
- 当代译本 - 要歌颂、赞美祂， 述说祂一切奇妙的作为。
- 中文标准译本 - 当向他歌唱，歌颂他， 谈论他一切的奇妙作为；
- 现代标点和合本 - 要向他唱诗，歌颂， 谈论他一切奇妙的作为！
- 和合本（拼音版） - 要向他唱诗、歌颂， 谈论他一切奇妙的作为。
- New International Version - Sing to him, sing praise to him; tell of all his wonderful acts.
- New International Reader's Version - Sing to him. Sing praise to him. Tell about all the wonderful things he has done.
- English Standard Version - Sing to him, sing praises to him; tell of all his wondrous works!
- New Living Translation - Sing to him; yes, sing his praises. Tell everyone about his wonderful deeds.
- Christian Standard Bible - Sing to him; sing praise to him; tell about all his wondrous works!
- New American Standard Bible - Sing to Him, sing praises to Him; Speak of all His wonders.
- New King James Version - Sing to Him, sing psalms to Him; Talk of all His wondrous works!
- Amplified Bible - Sing to Him, sing praises to Him; Speak of all His wonders.
- American Standard Version - Sing unto him, sing praises unto him; Talk ye of all his marvellous works.
- King James Version - Sing unto him, sing psalms unto him, talk ye of all his wondrous works.
- New English Translation - Sing to him! Make music to him! Tell about all his miraculous deeds!
- World English Bible - Sing to him. Sing praises to him. Tell of all his marvelous works.
- 新標點和合本 - 要向他唱詩、歌頌， 談論他一切奇妙的作為。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要向他唱詩，向他歌頌， 述說他一切奇妙的作為！
- 和合本2010（神版-繁體） - 要向他唱詩，向他歌頌， 述說他一切奇妙的作為！
- 當代譯本 - 要歌頌、讚美祂， 述說祂一切奇妙的作為。
- 聖經新譯本 - 要向他歌唱，向他頌揚， 述說他一切奇妙的作為。
- 呂振中譯本 - 要歌頌他，要唱揚他， 述說他一切奇妙的作為。
- 中文標準譯本 - 當向他歌唱，歌頌他， 談論他一切的奇妙作為；
- 現代標點和合本 - 要向他唱詩，歌頌， 談論他一切奇妙的作為！
- 文理和合譯本 - 謳歌之、頌美之、道其奇行兮、
- 文理委辦譯本 - 當謳歌誦詩、稱其異跡、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 謳歌奏樂以頌主、述說傳揚主之奇跡、
- Nueva Versión Internacional - ¡Cántenle, cántenle salmos! ¡Hablen de sus maravillosas obras!
- 현대인의 성경 - 그에게 노래하고 그를 찬양하며 그의 신기한 일을 말하라.
- Новый Русский Перевод - Воспойте Ему, пойте Ему хвалу, рассказывайте о всех Его чудесах.
- Восточный перевод - Воспойте Ему, пойте Ему хвалу, рассказывайте о всех Его чудесах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Воспойте Ему, пойте Ему хвалу, рассказывайте о всех Его чудесах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Воспойте Ему, пойте Ему хвалу, рассказывайте о всех Его чудесах.
- La Bible du Semeur 2015 - Chantez à sa gloire, ╵et célébrez-le ╵en musique ! Racontez sans cesse ╵toutes ses merveilles !
- リビングバイブル - 主をたたえ、そのすばらしいみわざを告げ知らせよ。
- Nova Versão Internacional - Cantem para ele, louvem-no; contem todos os seus atos maravilhosos.
- Hoffnung für alle - Singt und musiziert zu seiner Ehre, macht alle seine Wunder bekannt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy hát xướng, ca ngợi Chân Thần, kể hết các thành tích kỳ diệu của Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงร้องเพลงถวายพระองค์ ร้องสรรเสริญถวายพระองค์ บอกถึงพระราชกิจอันมหัศจรรย์ทั้งสิ้นของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงร้องเพลงถวายแด่พระองค์ จงร้องเพลงสรรเสริญถวายแด่พระองค์ จงประกาศการกระทำอันมหัศจรรย์ทั้งสิ้นของพระองค์
- Thai KJV - จงร้องเพลงถวายพระองค์ ร้องเพลงสดุดีถวายพระองค์ จงเล่าถึงการมหัศจรรย์ทั้งสิ้นของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้ร้องเพลงให้กับพระองค์ ให้ร้องเพลงสรรเสริญพระองค์ ใคร่ครวญถึงสิ่งน่าทึ่งทั้งหมดที่พระองค์ได้ทำ
交叉引用
- 诗篇 145:4 - 世世代代的人都要颂赞你的作为， 他们要传扬你大能的作为。
- 诗篇 145:5 - 他们要讲述你威严的尊荣， 我也要默想你奇妙的作为。
- 诗篇 145:6 - 他们要述说你所行可畏的事的能力， 我也要宣扬你的伟大。
- 诗篇 145:12 - 好使世人知道你大能的作为， 和你国威严的尊荣。
- 玛拉基书 3:16 - 那时，敬畏耶和华的人彼此谈论，耶和华也留意细听；在他面前有记录册，记录那些敬畏耶和华和思念他名的人。
- 诗篇 40:10 - 我没有把你的公义隐藏在心里； 我已经述说了你的信实和救恩； 在大会中，我没有隐瞒你的慈爱和诚实。
- 诗篇 95:1 - 来吧，我们来向耶和华歌唱， 向拯救我们的磐石欢呼。
- 诗篇 95:2 - 我们要来到他面前称谢他， 用诗歌向他欢呼。
- 诗篇 71:17 - 神啊！我自幼以来，你就教导我； 直到现在，我还是宣扬你奇妙的作为。
- 雅各书 5:13 - 你们中间有人受苦吗？他就应该祷告。有人心情愉快吗？他就应该歌颂。
- 诗篇 96:1 - 你们要向耶和华唱新歌， 全地都要向耶和华歌唱。
- 诗篇 96:2 - 要向耶和华歌唱，称颂他的名， 天天传扬他的救恩。
- 诗篇 96:3 - 要在列国中述说他的荣耀。 在万民中述说他奇妙的作为。
- 马太福音 26:30 - 他们唱完了诗，就出来往橄榄山去。
- 以弗所书 5:19 - 应当用诗章、圣诗、灵歌，彼此呼应，口唱心和地赞美主。
- 诗篇 98:1 - 你们要向耶和华唱新歌， 因为他行了奇妙的事； 他的右手和他的圣臂，为他施行拯救。
- 诗篇 98:2 - 耶和华显明了他的救恩， 在列国眼前显示了他的公义。
- 诗篇 98:3 - 他记念他向以色列家所应许的慈爱和信实， 地的四极都看见我们 神的救恩。
- 诗篇 98:4 - 全地都要向耶和华欢呼， 要发声欢唱，要歌颂。
- 歌罗西书 3:16 - 你们要让基督的道丰丰富富地住在你们心里，以各样的智慧，彼此教导，互相劝戒，用诗章、圣诗、灵歌，怀着感恩的心歌颂 神。