逐节对照
- Kinh Thánh Hiện Đại - Na-than tâu: “Xin vua cứ thực thi mọi điều mình dự định, vì Đức Chúa Trời ở với vua.”
- 新标点和合本 - 拿单对大卫说：“你可以照你的心意而行，因为 神与你同在。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 拿单对大卫说：“你可以完全照你的心意去做，因为上帝与你同在。”
- 和合本2010（神版-简体） - 拿单对大卫说：“你可以完全照你的心意去做，因为 神与你同在。”
- 当代译本 - 拿单对大卫说：“你有什么想法，就去做吧！因为上帝与你同在。”
- 圣经新译本 - 拿单对大卫说：“你可以照你的心意去作，因为 神与你同在。”
- 中文标准译本 - 拿单对大卫说：“你心里所想的一切，只管去做，因为神与你同在。”
- 现代标点和合本 - 拿单对大卫说：“你可以照你的心意而行，因为神与你同在。”
- 和合本（拼音版） - 拿单对大卫说：“你可以照你的心意而行，因为上帝与你同在。”
- New International Version - Nathan replied to David, “Whatever you have in mind, do it, for God is with you.”
- New International Reader's Version - Nathan replied to David, “Do what you want to. God is with you.”
- English Standard Version - And Nathan said to David, “Do all that is in your heart, for God is with you.”
- New Living Translation - Nathan replied to David, “Do whatever you have in mind, for God is with you.”
- The Message - Nathan told David, “Whatever is on your heart, go and do it; God is with you.”
- Christian Standard Bible - So Nathan told David, “Do all that is on your mind, for God is with you.”
- New American Standard Bible - Then Nathan said to David, “Do whatever is in your heart, for God is with you.”
- New King James Version - Then Nathan said to David, “Do all that is in your heart, for God is with you.”
- Amplified Bible - Then Nathan said to David, “ Do all that is in your heart, for God is with you.”
- American Standard Version - And Nathan said unto David, Do all that is in thy heart; for God is with thee.
- King James Version - Then Nathan said unto David, Do all that is in thine heart; for God is with thee.
- New English Translation - Nathan said to David, “You should do whatever you have in mind, for God is with you.”
- World English Bible - Nathan said to David, “Do all that is in your heart; for God is with you.”
- 新標點和合本 - 拿單對大衛說：「你可以照你的心意而行，因為神與你同在。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 拿單對大衛說：「你可以完全照你的心意去做，因為上帝與你同在。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 拿單對大衛說：「你可以完全照你的心意去做，因為 神與你同在。」
- 當代譯本 - 拿單對大衛說：「你有什麼想法，就去做吧！因為上帝與你同在。」
- 聖經新譯本 - 拿單對大衛說：“你可以照你的心意去作，因為 神與你同在。”
- 呂振中譯本 - 拿單 對 大衛 說：『你心裏 要作 甚麼，你只管作甚麼好啦；因為上帝與你同在。』
- 中文標準譯本 - 拿單對大衛說：「你心裡所想的一切，只管去做，因為神與你同在。」
- 現代標點和合本 - 拿單對大衛說：「你可以照你的心意而行，因為神與你同在。」
- 文理和合譯本 - 拿單曰、爾其從心所欲而行、蓋上帝偕爾、
- 文理委辦譯本 - 拿單告大闢曰、上帝祐爾、任意以行。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 拿單 謂 大衛 曰、爾可隨心意以行、天主必祐爾、
- Nueva Versión Internacional - —Bien —respondió Natán—. Haga Su Majestad lo que su corazón le dicte, pues Dios está con usted.
- 현대인의 성경 - 그러자 나단은 “하나님이 왕과 함께 계시니 왕의 마음에 좋을 대로 하십시오” 하고 대답하였다.
- Новый Русский Перевод - Нафан ответил Давиду: – Делай все, что у тебя на сердце, потому что Бог с тобой.
- Восточный перевод - Нафан ответил Давуду: – Иди и делай то, что у тебя на сердце, потому что Всевышний с тобой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нафан ответил Давуду: – Иди и делай то, что у тебя на сердце, потому что Аллах с тобой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нафан ответил Довуду: – Иди и делай то, что у тебя на сердце, потому что Всевышний с тобой.
- La Bible du Semeur 2015 - Nathan lui répondit : Réalise les projets qui te tiennent à cœur, car Dieu est avec toi.
- リビングバイブル - すると、ナタンは答えました。「あなたのお考えどおりなさったらよろしいかと思います。それが主の御心でしょう。」
- Nova Versão Internacional - Natã respondeu a Davi: “Faze o que tiveres em mente, pois Deus está contigo”.
- Hoffnung für alle - Nathan ermutigte den König: »Was immer du vorhast – tu es! Gott wird dir beistehen.«
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นาธันทูลตอบว่า “ขอทรงทำตามพระดำริของฝ่าพระบาทเถิด เพราะพระเจ้าสถิตกับฝ่าพระบาท”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นาธานพูดกับดาวิดว่า “เชิญท่านกระทำตามสิ่งที่อยู่ในใจท่านเถิด เพราะว่าพระเจ้าสถิตกับท่าน”
- Thai KJV - และนาธันทูลดาวิดว่า “ขอพระองค์ทรงกระทำทั้งสิ้นตามพระประสงค์ของพระองค์ เพราะพระเจ้าทรงสถิตกับพระองค์”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นาธันจึงตอบดาวิดไปว่า “อยากทำอะไรก็ทำไปเถิด เพราะพระเจ้าสถิตอยู่กับท่าน”
交叉引用
- 1 Sa-mu-ên 10:7 - Khi những việc này xảy ra, ông cứ tùy cơ hành động, vì Đức Chúa Trời ở với ông.
- 1 Sử Ký 22:7 - Đa-vít nói với Sa-lô-môn: “Con ạ! Cha dự định xây cất một Đền Thờ cho Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của cha,
- 1 Cô-rinh-tô 13:9 - Vì tri thức chúng ta còn thiếu sót, tài giảng thuyết cũng bất toàn!
- 1 Sử Ký 28:2 - Vua đứng dậy và nói: “Hỡi anh em và toàn dân của ta! Ta ước muốn xây cất đền thờ làm nơi an nghỉ cho Hòm Giao Ước của Chúa Hằng Hữu, nơi Đức Chúa Trời ngự trị. Ta đã chuẩn bị đầy đủ vật liệu,
- Xa-cha-ri 8:23 - Đây là điều Chúa Hằng Hữu Vạn Quân phán: Trong ngày ấy, sẽ có mười người từ những nước khác, nói những ngôn ngữ khác trên thế giới sẽ nắm lấy áo một người Do Thái. Họ sẽ nài nỉ: ‘Cho tôi đi với anh, vì tôi nghe nói rằng Đức Chúa Trời ở với anh.’”
- 1 Sa-mu-ên 16:7 - Nhưng Chúa Hằng Hữu phán bảo Sa-mu-ên: “Đừng chú ý diện mạo hoặc tầm vóc cao lớn, Ta không chọn người này. Loài người nhìn bề ngoài, còn Chúa Hằng Hữu xem xét trong lòng.”
- Lu-ca 1:28 - Thiên sứ nói: “Chào cô, người được ơn của Chúa! Chúa ở với cô!”
- Giô-suê 9:14 - Các nhà lãnh đạo Ít-ra-ên nghe theo lời họ, không cầu xin chỉ thị của Chúa Hằng Hữu.
- Thi Thiên 20:4 - Nguyện Ngài cho người những điều mong ước và hoàn thành kế hoạch người dự trù.
- 2 Sa-mu-ên 7:3 - Na-than đáp: “Xin vua cứ làm điều mình muốn, vì Chúa Hằng Hữu ở cùng vua.”