逐节对照
- 中文标准译本 - 洗鲁雅的儿子亚比筛在盐谷击杀了一万八千以东人。
- 新标点和合本 - 洗鲁雅的儿子亚比筛在盐谷击杀了以东一万八千人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 洗鲁雅的儿子亚比筛在盐谷击杀了一万八千以东人。
- 和合本2010（神版-简体） - 洗鲁雅的儿子亚比筛在盐谷击杀了一万八千以东人。
- 当代译本 - 洗鲁雅的儿子亚比筛在盐谷杀了一万八千名以东人。
- 圣经新译本 - 洗鲁雅的儿子亚比筛在盐谷击杀了以东人一万八千名。
- 现代标点和合本 - 洗鲁雅的儿子亚比筛在盐谷击杀了以东一万八千人。
- 和合本（拼音版） - 洗鲁雅的儿子亚比筛在盐谷击杀了以东一万八千人。
- New International Version - Abishai son of Zeruiah struck down eighteen thousand Edomites in the Valley of Salt.
- New International Reader's Version - Abishai struck down 18,000 men of Edom in the Valley of Salt. Abishai was the son of Zeruiah.
- English Standard Version - And Abishai, the son of Zeruiah, killed 18,000 Edomites in the Valley of Salt.
- New Living Translation - Abishai son of Zeruiah destroyed 18,000 Edomites in the Valley of Salt.
- The Message - Abishai son of Zeruiah fought and defeated the Edomites in the Valley of Salt—eighteen thousand of them. He set up a puppet government in Edom and the Edomites became subjects under David. God gave David victory wherever he marched. * * *
- Christian Standard Bible - Abishai son of Zeruiah struck down eighteen thousand Edomites in the Salt Valley.
- New American Standard Bible - Moreover, Abishai the son of Zeruiah defeated eighteen thousand Edomites in the Valley of Salt.
- New King James Version - Moreover Abishai the son of Zeruiah killed eighteen thousand Edomites in the Valley of Salt.
- Amplified Bible - Also Abishai the son of Zeruiah [David’s half sister] defeated 18,000 Edomites in the Valley of Salt.
- American Standard Version - Moreover Abishai the son of Zeruiah smote of the Edomites in the Valley of Salt eighteen thousand.
- King James Version - Moreover Abishai the son of Zeruiah slew of the Edomites in the valley of salt eighteen thousand.
- New English Translation - Abishai son of Zeruiah killed 18,000 Edomites in the Valley of Salt.
- World English Bible - Moreover Abishai the son of Zeruiah struck eighteen thousand of the Edomites in the Valley of Salt.
- 新標點和合本 - 洗魯雅的兒子亞比篩在鹽谷擊殺了以東一萬八千人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 洗魯雅的兒子亞比篩在鹽谷擊殺了一萬八千以東人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 洗魯雅的兒子亞比篩在鹽谷擊殺了一萬八千以東人。
- 當代譯本 - 洗魯雅的兒子亞比篩在鹽谷殺了一萬八千名以東人。
- 聖經新譯本 - 洗魯雅的兒子亞比篩在鹽谷擊殺了以東人一萬八千名。
- 呂振中譯本 - 洗魯雅 的兒子 亞比篩 在 鹽 谷擊殺了 以東 一萬八千人。
- 中文標準譯本 - 洗魯雅的兒子亞比篩在鹽谷擊殺了一萬八千以東人。
- 現代標點和合本 - 洗魯雅的兒子亞比篩在鹽谷擊殺了以東一萬八千人。
- 文理和合譯本 - 洗魯雅子亞比篩在鹽谷、擊殺以東人一萬八千、
- 文理委辦譯本 - 西魯雅子亞庇篩在鹽谷、殺以東人一萬八千、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 西魯雅 子 亞比篩 在鹽谷、攻殺 以東 人一萬八千、
- Nueva Versión Internacional - Por su parte, Abisay hijo de Sarvia derrotó a los edomitas en el valle de la Sal, y aniquiló a dieciocho mil de ellos.
- 현대인의 성경 - 스루야의 아들 아비새가 ‘소금 골짜기’ 에서 에돔 사람 18,000명을 쳐죽이고
- Новый Русский Перевод - Авишай, сын Саруи, перебил восемнадцать тысяч эдомитян в Соляной долине.
- Восточный перевод - Авишай, сын Церуи, перебил восемнадцать тысяч эдомитян в Соляной долине.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Авишай, сын Церуи, перебил восемнадцать тысяч эдомитян в Соляной долине.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Авишай, сын Церуи, перебил восемнадцать тысяч эдомитян в Соляной долине.
- La Bible du Semeur 2015 - Abishaï, fils de Tserouya, battit dix-huit mille Edomites dans la vallée du Sel .
- リビングバイブル - また、ツェルヤの子アブシャイは、塩の谷でエドム人一万八千人を打ちました。
- Nova Versão Internacional - Abisai, filho de Zeruia, derrotou dezoito mil edomitas no vale do Sal.
- Hoffnung für alle - Die Edomiter hatte Abischai, der Sohn von Davids Schwester Zeruja, in einer Schlacht im Salztal besiegt. 18.000 Edomiter kamen dabei um.
- Kinh Thánh Hiện Đại - A-bi-sai, con Xê-ru-gia, đã tiêu diệt 18.000 quân Ê-đôm tại Trũng Muối.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาบีชัยบุตรนางเศรุยาห์สังหารชาวเอโดม 18,000 คนที่หุบเขาเกลือ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาบีชัยบุตรของนางเศรุยาห์ได้ฆ่าชาวเอโดมจำนวน 18,000 คนที่หุบเขาเกลือ
- Thai KJV - และอาบีชัยบุตรชายนางเศรุยาห์ได้ประหารคนเอโดมหนึ่งหมื่นแปดพันคนเสียในหุบเขาเกลือ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อาบีชัยลูกชายของนางเศรุยาห์ได้ฆ่าชาวเอโดมหนึ่งหมื่นแปดพันคนตายในหุบเขาเกลือ
交叉引用
- 诗篇 60:8 - 摩押是我的洗脚盆， 我要向以东扔鞋， 向非利士夸胜 。”
- 诗篇 60:9 - 谁能领我到那坚固城呢？ 谁能引导我到以东呢？
- 撒母耳记下 19:21 - 洗鲁雅的儿子亚比筛回应说：“示每竟然咒骂耶和华的受膏者，难道不应该为此被处死吗？”
- 撒母耳记下 19:22 - 大卫说：“洗鲁雅的儿子们，我与你们有什么相干呢？难道今天你们要与我作对吗？今天在以色列中怎么可以处死人呢？难道我不知道今天我是以色列的王吗？”
- 撒母耳记下 16:9 - 洗鲁雅的儿子亚比筛对王说：“为什么让这条死狗咒骂我主我王呢？请让我过去，把他的头砍下来！”
- 撒母耳记下 16:10 - 王说：“洗鲁雅的儿子们，我与你们有什么相干呢？如果他这样咒骂是因为耶和华吩咐他‘你要诅咒大卫’，那么谁能说‘你为什么这样做呢？’”
- 撒母耳记下 16:11 - 大卫对亚比筛和所有的臣仆说：“看哪，我亲生的儿子尚且寻索我的性命，更何况这便雅悯的子孙呢！由他吧，让他咒骂！因为是耶和华吩咐了他。
- 撒母耳记下 3:30 - 约押和他弟弟亚比筛杀押尼珥，是因他在基遍战场上杀了他们的弟弟亚撒晖。
- 撒母耳记下 10:14 - 亚扪人见亚兰人逃跑，也从亚比筛面前逃跑，逃进城里。于是约押从亚扪人那里撤离，回到耶路撒冷。
- 撒母耳记下 23:18 - 洗鲁雅的儿子约押的弟弟亚比筛，是三十 勇士之首；他曾挥动长矛杀了三百人，所以和那三勇士一样有名。
- 列王纪下 14:7 - 他在盐谷击杀了一万以东人，又出战攻取了西拉，给它起名为约克帖，直到今日。
- 撒母耳记下 7:13 - 他将为我的名建造殿宇，我必坚立他的王位，直到永远。
- 撒母耳记下 20:6 - 大卫对亚比筛说：“现在比基利的儿子示巴对我们的危害比押沙龙更大。你带着你主人的臣仆们追赶他，免得他找到坚固的城，从我们眼前逃脱了。”
- 撒母耳记上 26:8 - 亚比筛对大卫说：“今天神把你的仇敌交在你手中了。现在，请让我用长矛把他一枪刺透在地，不用第二枪。”
- 撒母耳记下 21:17 - 洗鲁雅的儿子亚比筛帮助大卫，攻击那非利士人，把他杀了。那时大卫的部下向他起誓说：“你不可再与我们一起出战，以免把以色列的灯熄灭了。”
- 撒母耳记下 8:13 - 大卫在盐谷击杀一万八千以东人 回来，名声大振。
- 撒母耳记下 8:14 - 大卫在以东设立了驻军；他在全以东设立驻军，全以东就臣服于大卫。大卫无论往哪里去，耶和华都使他得胜。
- 撒母耳记下 10:10 - 其余的人交在他兄弟亚比筛手下，摆阵迎战亚扪人。
- 历代志上 2:16 - 他们的姐妹是洗鲁雅和娅比盖。 洗鲁雅的儿子是亚比筛、约押、亚撒晖，共三人。
- 撒母耳记上 26:6 - 大卫就问赫提人亚希米勒以及洗鲁雅的儿子、约押的弟弟亚比筛，说：“谁与我一起下到营地中扫罗那里？” 亚比筛回答：“我与你一同下去。”
- 历代志下 25:11 - 亚玛谢坚定心志，率领他的军兵到盐谷去，击杀了一万西珥人。
- 历代志上 11:20 - 约押的弟弟亚比筛，是三十 勇士之首；他曾挥动长矛杀了三百人，所以和那三勇士一样有名。
- 历代志上 19:11 - 其余的人交在他兄弟亚比筛手下，摆阵迎战亚扪人。
- 诗篇 60:1 - 神哪，你抛弃了我们，毁坏了我们； 你曾经发怒，现在求你复兴我们。