逐节对照
- 當代譯本 - 大衛治理全以色列，對百姓秉公行義。
- 新标点和合本 - 大卫作以色列众人的王，又向众民秉公行义。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫作全以色列的王，又向众百姓秉公行义。
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫作全以色列的王，又向众百姓秉公行义。
- 当代译本 - 大卫治理全以色列，对百姓秉公行义。
- 圣经新译本 - 大卫作王统治全以色列，以公平和正义对待所有的人。
- 中文标准译本 - 大卫作王统治全以色列，为他所有百姓实行公正和公义。
- 现代标点和合本 - 大卫做以色列众人的王，又向众民秉公行义。
- 和合本（拼音版） - 大卫作以色列众人的王，又向众民秉公行义。
- New International Version - David reigned over all Israel, doing what was just and right for all his people.
- New International Reader's Version - David ruled over the whole nation of Israel. He did what was fair and right for all his people.
- English Standard Version - So David reigned over all Israel, and he administered justice and equity to all his people.
- New Living Translation - So David reigned over all Israel and did what was just and right for all his people.
- The Message - Thus David ruled over all of Israel. He ruled well, fair and evenhanded in all his duties and relationships. Joab son of Zeruiah was head of the army; Jehoshaphat son of Ahilud was in charge of public records; Zadok son of Ahitub and Abimelech son of Abiathar were priests; Shavsha was secretary; Benaiah son of Jehoiada was over the special forces, the Kerethites and Pelethites; And David’s sons held high positions, close to the king. * * *
- Christian Standard Bible - So David reigned over all Israel, administering justice and righteousness for all his people.
- New American Standard Bible - So David reigned over all Israel; and he administered justice and righteousness for all his people.
- New King James Version - So David reigned over all Israel, and administered judgment and justice to all his people.
- Amplified Bible - So David reigned over all Israel and administered justice and righteousness for all his people.
- American Standard Version - And David reigned over all Israel; and he executed justice and righteousness unto all his people.
- King James Version - So David reigned over all Israel, and executed judgment and justice among all his people.
- New English Translation - David reigned over all Israel; he guaranteed justice for all his people.
- World English Bible - David reigned over all Israel; and he executed justice and righteousness for all his people.
- 新標點和合本 - 大衛作以色列眾人的王，又向眾民秉公行義。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛作全以色列的王，又向眾百姓秉公行義。
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛作全以色列的王，又向眾百姓秉公行義。
- 聖經新譯本 - 大衛作王統治全以色列，以公平和正義對待所有的人。
- 呂振中譯本 - 大衛 作王管理全 以色列 ；他對他的眾民都秉公行義。
- 中文標準譯本 - 大衛作王統治全以色列，為他所有百姓實行公正和公義。
- 現代標點和合本 - 大衛做以色列眾人的王，又向眾民秉公行義。
- 文理和合譯本 - 大衛為以色列全族之王、為其民眾施行公義、
- 文理委辦譯本 - 大闢治理以色列族、秉公行義於民間。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 為 以色列 眾民之王、秉公行義、治其民眾、
- Nueva Versión Internacional - David reinó sobre todo Israel, gobernando al pueblo entero con justicia y rectitud.
- 현대인의 성경 - 다윗은 이스라엘 전역을 다스리며 모든 백성을 위해 언제나 공정하고 옳은 일을 하였다.
- Новый Русский Перевод - Давид правил всем Израилем, верша суд и правду для всего своего народа.
- Восточный перевод - Давуд правил всем Исраилом, верша суд и правду для всего своего народа.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Давуд правил всем Исраилом, верша суд и правду для всего своего народа.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Довуд правил всем Исроилом, верша суд и правду для всего своего народа.
- La Bible du Semeur 2015 - David régna sur tout Israël, il administrait le droit et rendait la justice pour tout son peuple.
- リビングバイブル - ダビデはイスラエル全土を支配し、正しく民を治めました。
- Nova Versão Internacional - Davi reinou sobre todo o Israel, administrando o direito e a justiça a todo o seu povo.
- Hoffnung für alle - Solange David König über ganz Israel war, sorgte er für Recht und Gerechtigkeit in seinem Volk.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, Đa-vít cai trị Ít-ra-ên, thực thi công lý và bình đẳng cho mọi người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดทรงปกครองทั่วแดนอิสราเอล ทรงทำสิ่งที่ถูกต้องเที่ยงธรรมเพื่อปวงประชากรของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาวิดครองราชย์ทั่วทั้งอิสราเอล และท่านปกครองประชาชนของท่านด้วยความยุติธรรมและความชอบธรรม
- Thai KJV - ดาวิดจึงทรงครอบครองเหนืออิสราเอลทั้งสิ้น และพระองค์ทรงให้ความยุติธรรมและความเที่ยงธรรมแก่ประชาชนของพระองค์ทั้งสิ้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดาวิดได้เป็นกษัตริย์เหนือชนชาติอิสราเอลทั้งหมด และเขาได้ให้ความยุติธรรมและความถูกต้องกับประชาชนทั้งหมดของเขา
交叉引用
- 耶利米書 33:15 - 那日那時，我要使大衛公義的苗裔興起，他要在地上秉公行義。
- 歷代志上 12:38 - 以上這些人都是訓練有素的勇士，他們誠心誠意到希伯崙擁立大衛做以色列王，其餘的以色列人也都齊心要立大衛做王。
- 以賽亞書 9:7 - 祂的國必長治久安。 祂必坐在大衛的寶座上以公平和公義治國興邦， 使國家永固。 萬軍之耶和華必熱切地成就此事。
- 詩篇 78:71 - 讓他離開牧羊的生活， 去牧養祂的子民雅各的後裔， 牧養祂的產業以色列。
- 詩篇 78:72 - 於是，大衛以正直的心牧養他們， 用靈巧的手帶領他們。
- 耶利米書 22:15 - 難道你大肆使用香柏木就能顯出你做王的氣派嗎？ 你父親也吃也喝， 但他秉公行義， 所以他凡事順利；
- 撒母耳記下 8:15 - 大衛治理全以色列，對百姓秉公行義。
- 以賽亞書 32:1 - 看啊，必有一位君王以公義治國， 官長必秉公施政。
- 以賽亞書 32:2 - 每人都像避風處和躲避暴風雨的庇護所， 如荒漠中的溪流， 又似乾旱之地遮蔭的巨石。
- 詩篇 89:14 - 你的寶座以公平和正義為根基， 你以慈愛和信實為先鋒。
- 耶利米書 23:5 - 耶和華說：「看啊，時候將到，我要為大衛興起一個公義的苗裔，使他執掌王權。他必秉公行義，治國有方。
- 耶利米書 23:6 - 在他掌權的日子，猶大必得拯救，以色列必安享太平並被稱為『耶和華是我們的公義』。」