逐节对照
- Hoffnung für alle - Joab, der Sohn von Davids Schwester Zeruja, war der oberste Befehlshaber über das Heer. Joschafat, ein Sohn von Ahilud, war Berater des Königs.
- 新标点和合本 - 洗鲁雅的儿子约押作元帅；亚希律的儿子约沙法作史官；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 洗鲁雅的儿子约押作元帅；亚希律的儿子约沙法作史官；
- 和合本2010（神版-简体） - 洗鲁雅的儿子约押作元帅；亚希律的儿子约沙法作史官；
- 当代译本 - 那时，洗鲁雅的儿子约押做元帅；亚希律的儿子约沙法做史官；
- 圣经新译本 - 洗鲁雅的儿子约押作军队的元帅，亚希律的儿子约沙法作史官，
- 中文标准译本 - 洗鲁雅的儿子约押统管军队， 亚希律的儿子约沙法作史官，
- 现代标点和合本 - 洗鲁雅的儿子约押做元帅，亚希律的儿子约沙法做史官，
- 和合本（拼音版） - 洗鲁雅的儿子约押作元帅；亚希律的儿子约沙法作史官；
- New International Version - Joab son of Zeruiah was over the army; Jehoshaphat son of Ahilud was recorder;
- New International Reader's Version - Joab, the son of Zeruiah, was commander over the army. Jehoshaphat, the son of Ahilud, kept the records.
- English Standard Version - And Joab the son of Zeruiah was over the army; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;
- New Living Translation - Joab son of Zeruiah was commander of the army. Jehoshaphat son of Ahilud was the royal historian.
- Christian Standard Bible - Joab son of Zeruiah was over the army; Jehoshaphat son of Ahilud was court historian;
- New American Standard Bible - Joab the son of Zeruiah was over the army, and Jehoshaphat the son of Ahilud was secretary;
- New King James Version - Joab the son of Zeruiah was over the army; Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;
- Amplified Bible - Joab the son of Zeruiah was in command of the army, and Jehoshaphat the son of Ahilud was the recorder;
- American Standard Version - And Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;
- King James Version - And Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud, recorder.
- New English Translation - Joab son of Zeruiah was commanding general of the army; Jehoshaphat son of Ahilud was secretary;
- World English Bible - Joab the son of Zeruiah was over the army; Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;
- 新標點和合本 - 洗魯雅的兒子約押作元帥；亞希律的兒子約沙法作史官；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 洗魯雅的兒子約押作元帥；亞希律的兒子約沙法作史官；
- 和合本2010（神版-繁體） - 洗魯雅的兒子約押作元帥；亞希律的兒子約沙法作史官；
- 當代譯本 - 那時，洗魯雅的兒子約押做元帥；亞希律的兒子約沙法做史官；
- 聖經新譯本 - 洗魯雅的兒子約押作軍隊的元帥，亞希律的兒子約沙法作史官，
- 呂振中譯本 - 洗魯雅 的兒子 約押 統領軍隊； 亞希律 的兒子 約沙法 做通知官；
- 中文標準譯本 - 洗魯雅的兒子約押統管軍隊， 亞希律的兒子約沙法作史官，
- 現代標點和合本 - 洗魯雅的兒子約押做元帥，亞希律的兒子約沙法做史官，
- 文理和合譯本 - 洗魯雅子約押為軍長、亞希律子約沙法為史官、
- 文理委辦譯本 - 西魯雅子約押為軍長、亞希律子約沙法為史官、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 西魯雅 子 約押 為軍長、 亞希律 子 約沙法 為太史、
- Nueva Versión Internacional - Joab hijo de Sarvia era general del ejército; Josafat hijo de Ajilud era el secretario;
- 현대인의 성경 - 당시 그의 군대 총사령관은 스루야의 아들 요압이었고 그의 역사관은 아힐룻의 아들 여호사밧이었으며
- Новый Русский Перевод - Иоав, сын Саруи, был начальником войска; Иосафат, сын Ахилуда, был летописцем;
- Восточный перевод - Иоав, сын Церуи, был начальником войска; Иосафат, сын Ахилуда, был летописцем;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иоав, сын Церуи, был начальником войска; Иосафат, сын Ахилуда, был летописцем;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иоав, сын Церуи, был начальником войска; Иосафат, сын Ахилуда, был летописцем;
- La Bible du Semeur 2015 - Joab, fils de Tserouya, était à la tête de l’armée ; Josaphat, fils d’Ahiloud, était archiviste ;
- リビングバイブル - ツェルヤの子ヨアブは軍の総司令官、アヒルデの子ヨシャパテは史官、
- Nova Versão Internacional - Joabe, filho de Zeruia, era comandante do exército; Josafá, filho de Ailude, era o arquivista real;
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-áp, con của Xê-ru-gia, làm tướng chỉ huy quân đội, Giê-hô-sa-phát, con của A-hi-lút, làm ngự sử.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยอาบบุตรนางเศรุยาห์เป็นแม่ทัพเยโฮชาฟัทบุตรอาหิลูดเป็นอาลักษณ์หลวง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยอาบบุตรของนางเศรุยาห์ควบคุมกองทัพ เยโฮชาฟัทบุตรอาหิลูดเป็นผู้บันทึกสาสน์
- Thai KJV - และโยอาบบุตรชายนางเศรุยาห์เป็นผู้บัญชาการกองทัพ และเยโฮชาฟัทบุตรชายอาหิลูดเป็นเจ้ากรมสารบรรณ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โยอาบลูกชายของนางเศรุยาห์ได้เป็นแม่ทัพ เยโฮชาฟัทลูกชายของอาหิลูดเป็นเลขานุการ
交叉引用
- 2. Samuel 8:16 - Joab, der Sohn von Davids Schwester Zeruja, war der oberste Befehlshaber über das Heer. Joschafat, ein Sohn von Ahilud, war Berater des Königs.
- 1. Könige 4:3 - Hofsekretäre: Elihoref und Ahija, beides Söhne von Schischa; Berater des Königs: Joschafat, ein Sohn von Ahilud;
- 1. Chronik 11:6 - Bevor sie Jebus stürmten, sagte David zu seinen Soldaten: »Wer als Erster die Jebusiter angreift, soll mein Heerführer werden!« Joab, der Sohn von Davids Schwester Zeruja, war der Erste, der die Stadt angriff. Darum wurde er zum Heerführer ernannt.