逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又擊 摩押 人、於是 摩押 人服役 大衛 而納貢焉、
- 新标点和合本 - 又攻打摩押，摩押人就归服大卫，给他进贡。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他又攻打摩押，摩押人就臣服大卫，向他进贡。
- 和合本2010（神版-简体） - 他又攻打摩押，摩押人就臣服大卫，向他进贡。
- 当代译本 - 他又打败了摩押人，使他们称臣、进贡。
- 圣经新译本 - 又攻打摩押，摩押人就归服大卫，给他进贡。
- 中文标准译本 - 他又击败摩押人，摩押就臣服于大卫，向他进贡。
- 现代标点和合本 - 又攻打摩押，摩押人就归服大卫，给他进贡。
- 和合本（拼音版） - 又攻打摩押，摩押人就归服大卫，给他进贡。
- New International Version - David also defeated the Moabites, and they became subject to him and brought him tribute.
- New International Reader's Version - David also won the battle over the people of Moab. They were brought under his rule. They gave him the gifts he required them to bring him.
- English Standard Version - And he defeated Moab, and the Moabites became servants to David and brought tribute.
- New Living Translation - David also conquered the land of Moab, and the Moabites who were spared became David’s subjects and paid him tribute money.
- The Message - He also fought and defeated Moab. The Moabites came under David’s rule and paid regular tribute.
- Christian Standard Bible - He also defeated the Moabites, and they became David’s subjects and brought tribute.
- New American Standard Bible - And he defeated Moab, and the Moabites became servants to David, bringing tribute.
- New King James Version - Then he defeated Moab, and the Moabites became David’s servants, and brought tribute.
- Amplified Bible - He defeated Moab, and the Moabites became David’s servants and brought tribute (gifts).
- American Standard Version - And he smote Moab; and the Moabites became servants to David, and brought tribute.
- King James Version - And he smote Moab; and the Moabites became David's servants, and brought gifts.
- New English Translation - He defeated the Moabites; the Moabites became David’s subjects and brought tribute.
- World English Bible - He defeated Moab; and the Moabites became servants to David, and brought tribute.
- 新標點和合本 - 又攻打摩押，摩押人就歸服大衛，給他進貢。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他又攻打摩押，摩押人就臣服大衛，向他進貢。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他又攻打摩押，摩押人就臣服大衛，向他進貢。
- 當代譯本 - 他又打敗了摩押人，使他們稱臣、進貢。
- 聖經新譯本 - 又攻打摩押，摩押人就歸服大衛，給他進貢。
- 呂振中譯本 - 他又擊敗了 摩押 ， 摩押 人就臣服於 大衛 ，帶着貢物而來。
- 中文標準譯本 - 他又擊敗摩押人，摩押就臣服於大衛，向他進貢。
- 現代標點和合本 - 又攻打摩押，摩押人就歸服大衛，給他進貢。
- 文理和合譯本 - 又擊摩押、摩押人遂服役於大衛、而納貢焉、
- 文理委辦譯本 - 又擊摩押、由是摩押人服役於大闢而納其貢。
- Nueva Versión Internacional - También derrotó y sometió a los moabitas, los cuales pasaron a ser vasallos tributarios de David.
- 현대인의 성경 - 또 모압을 정복하고 매년 조공을 바치도록 하였다.
- Новый Русский Перевод - Еще Давид разбил моавитян. Так моавитяне покорились Давиду и стали платить ему дань.
- Восточный перевод - Ещё Давуд разбил моавитян. Так моавитяне покорились Давуду и стали платить ему дань.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ещё Давуд разбил моавитян. Так моавитяне покорились Давуду и стали платить ему дань.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ещё Довуд разбил моавитян. Так моавитяне покорились Довуду и стали платить ему дань.
- La Bible du Semeur 2015 - Il battit aussi les Moabites. Ceux-ci lui furent assujettis et lui payèrent un tribut.
- リビングバイブル - 次いでモアブを制圧し、モアブは毎年、ダビデに多額の貢ぎ物を納めるようになりました。
- Nova Versão Internacional - Davi derrotou também os moabitas, que ficaram sujeitos a ele, pagando-lhe impostos.
- Hoffnung für alle - Auch die Moabiter schlug David. Sie mussten sich ihm unterwerfen und ihm regelmäßig Tribut zahlen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đa-vít cũng chiến thắng người Mô-áp, bắt dân ấy phục dịch và triều cống.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดยังได้ทรงพิชิตชาวโมอับด้วย พวกเขาตกเป็นเมืองขึ้นและนำเครื่องบรรณาการมาถวาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านสู้รบชนะชาวโมอับ และชาวโมอับจึงมาเป็นข้ารับใช้ดาวิดและนำเครื่องบรรณาการมาถวาย
- Thai KJV - และพระองค์ทรงโจมตีโมอับ และคนโมอับก็เป็นผู้รับใช้ของดาวิดและนำบรรณาการมาถวาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดาวิดยังได้เอาชนะพวกโมอับ และประชาชนชาวโมอับก็กลายเป็นทาสของดาวิดที่ต้องคอยส่งส่วยให้กับเขา
交叉引用
- 以賽亞書 16:1 - 當以羔羊納於斯地之主、自 西拉 達曠野至 郇 邑之山、
- 士師記 3:29 - 當時殺 摩押 人約一萬、皆壯健之戰士、無一人逃脫、
- 士師記 3:30 - 當日 摩押 族服 以色列 人、斯地太平、歷八十年、
- 以賽亞書 11:14 - 彼西往如飛、攻 非利士 人之境、 或作彼西侵非利士人之境 同掠東方人之貨財、舉手制服 以東 及 摩押 、 亞捫 人亦服之、
- 民數記 24:17 - 有我所見、但不屬今時、有我所觀、但不係近日、明星將出自 雅各 、秉大權者將興自 以色列 、必攻擊 摩押 四圍、誅滅 塞特 諸苗裔、
- 列王紀上 10:2 - 隨女王至 耶路撒冷 者甚眾、有駝負香品黃金寶石甚多、既至、見 所羅門 以心中所思維者悉告之、
- 列王紀下 3:4 - 摩押 王 米沙 、有羊眾多、歲以羔羊十萬、未翦毛之牡綿羊十萬、納貢於 以色列 王、
- 列王紀下 3:5 - 亞哈 死後、 摩押 王叛 以色列 王、
- 撒母耳記下 8:2 - 又擊 摩押 人使其人伏地、以繩量度、量二繩殺之、量一繩存之、於是 摩押 人服役 大衛 而納貢焉、
- 詩篇 72:8 - 從此海至彼海、自大河直至地極、悉歸其統轄、
- 詩篇 72:9 - 居於曠野者必跪於其前、其仇敵必伏於塵埃、
- 詩篇 72:10 - 他施 與諸海島之列王、必來朝貢、 示巴 與 西巴 之君王、必進獻禮物、
- 詩篇 68:29 - 主之聖殿、建在 耶路撒冷 、於是列王俱將禮物貢獻於主、
- 詩篇 68:30 - 願主叱喝葦叢之野獸、與群牡牛、及似牛犢之異邦人、使之皆攜銀叩伏、喜爭鬥之列國、天主均已擊散、
- 撒母耳記上 10:27 - 有匪徒曰、斯人也、何能救我、乃藐視之、不饋禮物、惟 掃羅 默然、
- 詩篇 60:8 - 摩押 乃我浴盤、 以東 乃我擲屣之地、 非利士 乎、爾尚能因勝我而歡躍乎、
- 列王紀上 10:25 - 每歲各進禮物、即金器、銀器、衣服、器械、香品、以及馬、騾、