逐节对照
- English Standard Version - The son of Shammai: Maon; and Maon fathered Beth-zur.
- 新标点和合本 - 沙买的儿子是玛云；玛云是伯夙之祖。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 沙买的儿子是玛云；玛云是伯‧夙的父亲。
- 和合本2010（神版-简体） - 沙买的儿子是玛云；玛云是伯‧夙的父亲。
- 当代译本 - 沙迈的儿子是玛云，玛云是伯·夙的父亲。
- 圣经新译本 - 沙买的儿子是玛云；玛云是伯．夙的父亲。
- 中文标准译本 - 沙买的儿子是玛云，玛云是伯促尔的父亲。
- 现代标点和合本 - 沙买的儿子是玛云，玛云是伯夙之祖。
- 和合本（拼音版） - 沙买的儿子是玛云；玛云是伯夙之祖。
- New International Version - The son of Shammai was Maon, and Maon was the father of Beth Zur.
- New International Reader's Version - The son of Shammai was Maon. Maon was the father of Beth Zur.
- New Living Translation - The son of Shammai was Maon. Maon was the father of Beth-zur.
- The Message - Shammai’s son was Maon and Maon was the father of Beth Zur.
- Christian Standard Bible - Shammai’s son was Maon, and Maon fathered Beth-zur.
- New American Standard Bible - The son of Shammai was Maon, and Maon was the father of Bethzur.
- New King James Version - And the son of Shammai was Maon, and Maon was the father of Beth Zur.
- Amplified Bible - The son of Shammai was Maon; Maon became the father of Bethzur.
- American Standard Version - And the son of Shammai was Maon; and Maon was the father of Beth-zur.
- King James Version - And the son of Shammai was Maon: and Maon was the father of Beth–zur.
- New English Translation - Shammai’s son was Maon, who was the father of Beth-Zur.
- World English Bible - The son of Shammai was Maon; and Maon was the father of Beth Zur.
- 新標點和合本 - 沙買的兒子是瑪雲；瑪雲是伯‧夙之祖。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 沙買的兒子是瑪雲；瑪雲是伯‧夙的父親。
- 和合本2010（神版-繁體） - 沙買的兒子是瑪雲；瑪雲是伯‧夙的父親。
- 當代譯本 - 沙邁的兒子是瑪雲，瑪雲是伯·夙的父親。
- 聖經新譯本 - 沙買的兒子是瑪雲；瑪雲是伯．夙的父親。
- 呂振中譯本 - 沙買 的兒子是 瑪雲 ， 瑪雲 是 伯夙 的祖。
- 中文標準譯本 - 沙買的兒子是瑪雲，瑪雲是伯促爾的父親。
- 現代標點和合本 - 沙買的兒子是瑪雲，瑪雲是伯夙之祖。
- 文理和合譯本 - 沙買子瑪雲、為伯夙族祖、
- 文理委辦譯本 - 沙買生馬雲、馬雲建伯夙、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 沙買 子 瑪雲 、 瑪雲 為 伯夙 之祖、
- Nueva Versión Internacional - Samay fue el padre de Maón. Maón fue el padre de Betsur.
- 현대인의 성경 - 삼매는 마온을, 마온은 벧 – 술을 낳았다.
- Новый Русский Перевод - Сыном Шаммая был Маон, а Маон был отцом Бет-Цура.
- Восточный перевод - Сыном Шаммая был Маон, а Маон был отцом Бет-Цура.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сыном Шаммая был Маон, а Маон был отцом Бет-Цура.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сыном Шаммая был Маон, а Маон был отцом Бет-Цура.
- La Bible du Semeur 2015 - Shammaï eut pour fils Maôn, le père de Beth-Tsour.
- リビングバイブル - シャマイの子はマオン。マオンはベテ・ツルの父。
- Nova Versão Internacional - O filho de Samai foi Maom, e Maom foi o pai de Bete-Zur.
- Hoffnung für alle - Schammais Sohn Maon war der Gründer von Bet-Zur.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sa-mai sinh Ma-ôn. Ma-ôn sinh Bết-sua.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชัมมัยมีบุตรชื่อมาโอน มาโอนเป็นบิดาของเบธซูร์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บุตรของชัมมัยชื่อมาโอน มาโอนเป็นบิดาของเบธซูร์
- Thai KJV - บุตรชายของชัมมัยคือ มาโอน และมาโอนเป็นบิดาของเบธซูร์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มาโอนเป็นลูกชายของชัมมัย และมาโอนเป็นผู้ก่อตั้งเบธซูร์
交叉引用
- Joshua 15:58 - Halhul, Beth-zur, Gedor,