逐节对照
- New American Standard Bible - Ephah, Caleb’s concubine, gave birth to Haran, Moza, and Gazez; and Haran fathered Gazez.
- 新标点和合本 - 迦勒的妾以法生哈兰、摩撒、迦谢；哈兰生迦卸。（
- 和合本2010（上帝版-简体） - 迦勒的妾以法生哈兰、摩撒和迦谢；哈兰生迦卸。
- 和合本2010（神版-简体） - 迦勒的妾以法生哈兰、摩撒和迦谢；哈兰生迦卸。
- 当代译本 - 迦勒的妾以法生哈兰、摩撒和迦谢。哈兰生迦谐。
- 圣经新译本 - 迦勒的妾以法生哈兰、摩撒和迦谢；哈兰生迦卸。
- 中文标准译本 - 迦勒的妾以法生了哈兰、莫扎和伽泽兹， 哈兰生伽泽兹。
- 现代标点和合本 - 迦勒的妾以法生哈兰、摩撒、迦谢，哈兰生迦卸。
- 和合本（拼音版） - 迦勒的妾以法生哈兰、摩撒、迦谢；哈兰生迦卸。
- New International Version - Caleb’s concubine Ephah was the mother of Haran, Moza and Gazez. Haran was the father of Gazez.
- New International Reader's Version - Caleb had a concubine named Ephah. She was the mother of Haran, Moza and Gazez. Haran was the father of Gazez.
- English Standard Version - Ephah also, Caleb’s concubine, bore Haran, Moza, and Gazez; and Haran fathered Gazez.
- New Living Translation - Caleb’s concubine Ephah gave birth to Haran, Moza, and Gazez. Haran was the father of Gazez.
- The Message - Caleb’s concubine Ephah gave birth to Haran, Moza, and Gazez; Haran had Gazez.
- Christian Standard Bible - Caleb’s concubine Ephah was the mother of Haran, Moza, and Gazez. Haran fathered Gazez.
- New King James Version - Ephah, Caleb’s concubine, bore Haran, Moza, and Gazez; and Haran begot Gazez.
- Amplified Bible - Ephah, Caleb’s concubine, gave birth to Haran, Moza, and Gazez; Haran became the father of Gazez.
- American Standard Version - And Ephah, Caleb’s concubine, bare Haran, and Moza, and Gazez; and Haran begat Gazez.
- King James Version - And Ephah, Caleb's concubine, bare Haran, and Moza, and Gazez: and Haran begat Gazez.
- New English Translation - Caleb’s concubine Ephah bore Haran, Moza, and Gazez. Haran was the father of Gazez.
- World English Bible - Ephah, Caleb’s concubine, bore Haran, Moza, and Gazez; and Haran became the father of Gazez.
- 新標點和合本 - 迦勒的妾以法生哈蘭、摩撒、迦謝；哈蘭生迦卸。（
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 迦勒的妾以法生哈蘭、摩撒和迦謝；哈蘭生迦卸。
- 和合本2010（神版-繁體） - 迦勒的妾以法生哈蘭、摩撒和迦謝；哈蘭生迦卸。
- 當代譯本 - 迦勒的妾以法生哈蘭、摩撒和迦謝。哈蘭生迦諧。
- 聖經新譯本 - 迦勒的妾以法生哈蘭、摩撒和迦謝；哈蘭生迦卸。
- 呂振中譯本 - 迦勒 的妾 以法 生 哈蘭 、 摩撒 、 迦謝 ； 哈蘭 生 迦卸 。
- 中文標準譯本 - 迦勒的妾以法生了哈蘭、莫扎和伽澤茲， 哈蘭生伽澤茲。
- 現代標點和合本 - 迦勒的妾以法生哈蘭、摩撒、迦謝，哈蘭生迦卸。
- 文理和合譯本 - 迦勒妾以法生哈蘭、摩撒、迦謝、哈蘭生迦卸、
- 文理委辦譯本 - 迦勒之妾、以法生哈蘭、摩薩、伽泄。哈蘭生伽泄。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 迦勒 妾 以法 、生 哈蘭 、 摩薩 、 迦謝 、 哈蘭 生子、亦名 迦謝 、
- Nueva Versión Internacional - Efá, concubina de Caleb, fue la madre de Jarán, Mosá y Gazez. Jarán fue el padre de Gazez.
- 현대인의 성경 - 갈렙의 첩인 에바는 하란, 모사, 가세스를 낳았으며 하란에게도 가세스란 아들이 있었다.
- Новый Русский Перевод - Ефа, наложница Халева, родила Харрана, Моцу, Газеза, а Харран был отцом Газеза.
- Восточный перевод - Ефа, наложница Халева, родила Харрана, Моцу, Газеза, а Харран был отцом Газеза.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ефа, наложница Халева, родила Харрана, Моцу, Газеза, а Харран был отцом Газеза.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ефа, наложница Халева, родила Харрана, Моцу, Газеза, а Харран был отцом Газеза.
- La Bible du Semeur 2015 - Epha, épouse de second rang de Caleb, lui donna Harân, Motsa et Gazez. Harân fut le père de Gazez.
- リビングバイブル - カレブのそばめエファは、ハラン、モツァ、ガゼズを産みました。ハランの子はガゼズと名づけられました。
- Nova Versão Internacional - A concubina de Calebe, Efá, teve três filhos: Harã, Mosa e Gazez. Harã gerou Gazez.
- Hoffnung für alle - Kaleb und seine Nebenfrau Efa hatten drei Söhne: Haran, Moza und Gases. Harans Sohn hieß ebenfalls Gases.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ca-lép cưới thêm Ê-pha, sinh Ha-ran, Một-sa, và Ga-xe. Ha-ran sinh Ga-xe.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เอฟาห์ภรรยาน้อยของคาเลบเป็นมารดาของฮาราน โมซา และกาเซส ฮารานเป็นบิดาของกาเซส
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บุตรที่เกิดจากเอฟาห์ผู้เป็นภรรยาน้อยของคาเลบคือ ฮาราน โมซา และกาเซส ฮารานเป็นบิดาของกาเซส
- Thai KJV - เอฟาห์ภรรยาน้อยของคาเลบคลอดบุตรชื่อฮาราน โมซาและกาเซส และฮารานให้กำเนิดบุตรชื่อกาเซส
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นางเอฟาห์ซึ่งเป็นเมียน้อยของคาเลบ ได้คลอดลูกชายชื่อ ฮาราน โมซาและกาเซส ฮารานเป็นพ่อของกาเซส
交叉引用
- 1 Chronicles 2:48 - Maacah, Caleb’s concubine, gave birth to Sheber and Tirhanah.
- 1 Chronicles 2:18 - Now Caleb the son of Hezron had sons by Azubah his wife, and by Jerioth; and these were her sons: Jesher, Shobab, and Ardon.
- 1 Chronicles 2:19 - When Azubah died, Caleb married Ephrath, who bore to him Hur.