逐节对照
- 當代譯本 - 他向以色列人罵陣，大衛的哥哥示米亞的兒子約拿單就殺了他。
- 新标点和合本 - 这人向以色列人骂阵，大卫的哥哥示米亚的儿子约拿单就杀了他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他向以色列骂阵，大卫的哥哥示米亚的儿子约拿单就杀了他。
- 和合本2010（神版-简体） - 他向以色列骂阵，大卫的哥哥示米亚的儿子约拿单就杀了他。
- 当代译本 - 他向以色列人骂阵，大卫的哥哥示米亚的儿子约拿单就杀了他。
- 圣经新译本 - 这人侮辱以色列人，大卫的哥哥示米亚的儿子约拿单就把他击杀了。
- 中文标准译本 - 他向以色列骂阵，大卫的哥哥示米亚的儿子约拿单把他击杀了。
- 现代标点和合本 - 这人向以色列人骂阵，大卫的哥哥示米亚的儿子约拿单就杀了他。
- 和合本（拼音版） - 这人向以色列人骂阵，大卫的哥哥示米亚的儿子约拿单就杀了他。
- New International Version - When he taunted Israel, Jonathan son of Shimea, David’s brother, killed him.
- New International Reader's Version - He made fun of Israel. So Jonathan killed him. Jonathan was the son of David’s brother Shimea.
- English Standard Version - And when he taunted Israel, Jonathan the son of Shimea, David’s brother, struck him down.
- New Living Translation - But when he defied and taunted Israel, he was killed by Jonathan, the son of David’s brother Shimea.
- Christian Standard Bible - When he taunted Israel, Jonathan son of David’s brother Shimei killed him.
- New American Standard Bible - When he taunted Israel, Jonathan the son of Shimea, David’s brother, killed him.
- New King James Version - So when he defied Israel, Jonathan the son of Shimea, David’s brother, killed him.
- Amplified Bible - When he taunted Israel, Jonathan the son of Shimea, David’s brother, killed him.
- American Standard Version - And when he defied Israel, Jonathan the son of Shimea David’s brother slew him.
- King James Version - But when he defied Israel, Jonathan the son of Shimea David's brother slew him.
- New English Translation - When he taunted Israel, Jonathan son of Shimea, David’s brother, killed him.
- World English Bible - When he defied Israel, Jonathan the son of Shimea David’s brother killed him.
- 新標點和合本 - 這人向以色列人罵陣，大衛的哥哥示米亞的兒子約拿單就殺了他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他向以色列罵陣，大衛的哥哥示米亞的兒子約拿單就殺了他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他向以色列罵陣，大衛的哥哥示米亞的兒子約拿單就殺了他。
- 聖經新譯本 - 這人侮辱以色列人，大衛的哥哥示米亞的兒子約拿單就把他擊殺了。
- 呂振中譯本 - 這人向 以色列 人罵陣， 大衛 的哥哥 示米亞 的兒子 約拿單 擊殺了他。
- 中文標準譯本 - 他向以色列罵陣，大衛的哥哥示米亞的兒子約拿單把他擊殺了。
- 現代標點和合本 - 這人向以色列人罵陣，大衛的哥哥示米亞的兒子約拿單就殺了他。
- 文理和合譯本 - 其人侮以色列族時、大衛兄示米亞子約拿單殺之、
- 文理委辦譯本 - 侮以色列族時、大闢兄示米亞子約拿單殺之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其人詈 以色列 人、 大衛 兄 示每 子 約拿單 殺之、
- Nueva Versión Internacional - Este se puso a desafiar a los israelitas, pero Jonatán hijo de Simá, que era hermano de David, lo mató.
- 현대인의 성경 - 그가 이스라엘을 모욕하므로 다윗의 형 시므아의 아들인 요나단이 그를 죽였다.
- Новый Русский Перевод - Когда он насмехался над Израилем, Ионафан, сын Шимы, брата Давида, убил его.
- Восточный перевод - Когда он насмехался над Исраилом, Ионафан, сын Шимеи, брата Давуда, убил его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда он насмехался над Исраилом, Ионафан, сын Шимеи, брата Давуда, убил его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда он насмехался над Исроилом, Ионафан, сын Шимеи, брата Довуда, убил его.
- La Bible du Semeur 2015 - lança un défi à Israël. Jonathan, fils de Shimea, le frère de David, le tua.
- Nova Versão Internacional - e desafiou Israel, mas Jônatas, filho de Simeia, irmão de Davi, o matou.
- Hoffnung für alle - Er machte sich über die Israeliten lustig, doch Jonatan, ein Sohn von Davids Bruder Schamma, tötete ihn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng người này nhục mạ Ít-ra-ên, rốt cuộc bị Giô-na-than, con Si-mê-a, cháu Đa-vít, giết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ได้มาข่มขู่อิสราเอล แต่ถูกโยนาธานบุตรชิเมอาพี่ชายของดาวิดสังหาร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเขาท้าทายอิสราเอล โยนาธานบุตรของชิเมอาพี่ชายของดาวิด ก็ฆ่าเขาเสีย
- Thai KJV - และเมื่อเขาท้าทายอิสราเอล โยนาธานบุตรชายชิเมอีพระเชษฐาของดาวิดก็ประหารเขาเสีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาได้มาพูดเหน็บแนมชาวอิสราเอล โยนาธานที่เป็นลูกชายของชิเมอาพี่ชายของดาวิดได้ฆ่าเขาตาย
交叉引用
- 撒母耳記上 17:36 - 我曾打死過獅子和熊。這未受割禮的非利士人竟敢向永活上帝的軍隊罵陣，他的下場也必像獅子和熊一樣。
- 以賽亞書 37:23 - 你侮辱、褻瀆誰呢？ 你高聲謾罵、傲眼蔑視誰呢？ 是以色列的聖者！
- 撒母耳記上 17:10 - 我今天向以色列軍隊罵陣，你們找一個人出來跟我一決高下吧！」
- 撒母耳記上 17:26 - 大衛問站在旁邊的人：「如果有人殺了這非利士人，洗掉以色列人的羞辱，他會得到什麼呢？這個未受割禮的非利士人是誰？竟敢向永活上帝的軍隊罵陣！」
- 撒母耳記上 16:9 - 耶西又叫沙瑪從撒母耳面前走過，但撒母耳說：「這也不是耶和華揀選的人。」
- 歷代志上 2:13 - 耶西生長子以利押、次子亞比拿達、三子示米亞、