逐节对照
- 中文標準譯本 - 於是耶和華在以色列降下瘟疫，以色列中倒斃了七萬人。
- 新标点和合本 - 于是，耶和华降瘟疫与以色列人，以色列人就死了七万。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是，耶和华降瘟疫给以色列，以色列中死了七万人。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是，耶和华降瘟疫给以色列，以色列中死了七万人。
- 当代译本 - 于是，耶和华在以色列降下瘟疫，有七万人死亡。
- 圣经新译本 - 于是耶和华使瘟疫降在以色列人身上；以色列人死了七万人。
- 中文标准译本 - 于是耶和华在以色列降下瘟疫，以色列中倒毙了七万人。
- 现代标点和合本 - 于是，耶和华降瘟疫于以色列人，以色列人就死了七万。
- 和合本（拼音版） - 于是耶和华降瘟疫与以色列人，以色列人就死了七万。
- New International Version - So the Lord sent a plague on Israel, and seventy thousand men of Israel fell dead.
- New International Reader's Version - So the Lord sent a plague on Israel. And 70,000 Israelites died.
- English Standard Version - So the Lord sent a pestilence on Israel, and 70,000 men of Israel fell.
- New Living Translation - So the Lord sent a plague upon Israel, and 70,000 people died as a result.
- The Message - So God unleashed an epidemic in Israel—seventy thousand Israelites died. God then sent the angel to Jerusalem but when he saw the destruction about to begin, he compassionately changed his mind and ordered the death angel, “Enough’s enough! Pull back!”
- Christian Standard Bible - So the Lord sent a plague on Israel, and seventy thousand Israelite men died.
- New American Standard Bible - So the Lord sent a plague on Israel; seventy thousand men of Israel fell.
- New King James Version - So the Lord sent a plague upon Israel, and seventy thousand men of Israel fell.
- Amplified Bible - So the Lord sent a plague on Israel, and 70,000 men of Israel fell.
- American Standard Version - So Jehovah sent a pestilence upon Israel; and there fell of Israel seventy thousand men.
- King James Version - So the Lord sent pestilence upon Israel: and there fell of Israel seventy thousand men.
- New English Translation - So the Lord sent a plague through Israel, and 70,000 Israelite men died.
- World English Bible - So Yahweh sent a pestilence on Israel, and seventy thousand men of Israel fell.
- 新標點和合本 - 於是，耶和華降瘟疫與以色列人，以色列人就死了七萬。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是，耶和華降瘟疫給以色列，以色列中死了七萬人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是，耶和華降瘟疫給以色列，以色列中死了七萬人。
- 當代譯本 - 於是，耶和華在以色列降下瘟疫，有七萬人死亡。
- 聖經新譯本 - 於是耶和華使瘟疫降在以色列人身上；以色列人死了七萬人。
- 呂振中譯本 - 於是永恆主把瘟疫降於 以色列 中； 以色列 人中倒斃的就有七萬人。
- 現代標點和合本 - 於是，耶和華降瘟疫於以色列人，以色列人就死了七萬。
- 文理和合譯本 - 於是耶和華降疫癘於以色列、隕者七萬、
- 文理委辦譯本 - 耶和華降疫癘、遍染以色列族、死者七萬。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是主降疫癘於 以色列 人中、 以色列 人中死者七萬、
- Nueva Versión Internacional - Por lo tanto, el Señor mandó contra Israel una peste, y murieron setenta mil israelitas.
- 현대인의 성경 - 그래서 여호와께서는 이스라엘 땅에 무서운 전염병을 내리셨는데 이것 때문에 죽은 사람이 70,000명이나 되었다.
- Новый Русский Перевод - И Господь послал на Израиль мор, и погибло семьдесят тысяч израильтян.
- Восточный перевод - И Вечный послал на Исраил мор, и погибло семьдесят тысяч исраильтян.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Вечный послал на Исраил мор, и погибло семьдесят тысяч исраильтян.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Вечный послал на Исроил мор, и погибло семьдесят тысяч исроильтян.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel fit donc sévir une épidémie de peste en Israël et soixante-dix mille Israélites moururent.
- リビングバイブル - すると、神はイスラエルに疫病を下したので、七万人が死にました。
- Nova Versão Internacional - O Senhor enviou, assim, uma praga sobre Israel, e setenta mil homens de Israel morreram.
- Hoffnung für alle - Da ließ der Herr in Israel die Pest ausbrechen. 70.000 Menschen kamen dabei um.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy Chúa Hằng Hữu sai trận dịch hình phạt Ít-ra-ên làm 70.000 người thiệt mạng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงให้เกิดโรคระบาดในอิสราเอล เป็นผลให้มีคนล้มตายเจ็ดหมื่นคน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นพระผู้เป็นเจ้าจึงให้เกิดโรคระบาดในอิสราเอล และพลเมืองจำนวน 70,000 คนล้มตาย
- Thai KJV - ดังนั้นพระเยโฮวาห์ทรงให้โรคระบาดเกิดขึ้นในอิสราเอล และคนอิสราเอลได้ล้มตายเจ็ดหมื่นคน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นพระยาห์เวห์จึงได้ส่งโรคระบาดร้ายแรงมาสู่ชนชาติอิสราเอลทำให้มีคนตายเจ็ดหมื่นคน
交叉引用
- 撒母耳記上 6:19 - 耶和華擊殺伯示麥人，因為他們擅自 看了耶和華的約櫃裡面；他擊殺了民眾五萬零七十個人。耶和華大大擊殺民眾，民眾就悲慟。
- 民數記 16:46 - 摩西對亞倫說：「你拿來香爐，香爐裡盛上祭壇的火，加上香，趕快到會眾那裡去，為他們贖罪，因為有震怒從耶和華面前發出，瘟疫已經開始了。」
- 民數記 16:47 - 亞倫照著摩西所說的拿來香爐，跑到會眾當中。看哪，瘟疫已經在子民中開始了！他就呈上香 ，為子民贖罪。
- 民數記 16:48 - 他站在死人和活人之間，瘟疫就止住了。
- 民數記 16:49 - 除了因可拉事件而死的人以外，死於瘟疫的有一萬四千七百人。
- 歷代志上 27:24 - 洗魯雅的兒子約押曾經開始數點，但因著這事耶和華的震怒臨到了以色列，所以他沒有完成，數目也沒有記在《大衛王年代志》上。
- 出埃及記 12:30 - 法老夜間起來，他所有的臣僕和所有的埃及人也都起來了；在埃及有極大的哀聲，因為沒有一家不死人的。
- 民數記 25:9 - 當時死於瘟疫的，有兩萬四千人。
- 列王紀下 19:35 - 那天夜裡，耶和華的使者出去，在亞述的營中擊殺了十八萬五千人；清早人們起來，看哪，所見的都是死屍！
- 撒母耳記下 24:15 - 於是耶和華從清晨直到所定的時候，在以色列降下瘟疫，百姓中間從但到比爾-謝巴死了七萬人。