逐节对照
- Hoffnung für alle - David machte sich auf den Weg, um den Befehl auszuführen, den der Herr ihm durch Gad gegeben hatte.
- 新标点和合本 - 大卫就照着迦得奉耶和华名所说的话上去了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫就照着迦得奉耶和华名所说的话上去。
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫就照着迦得奉耶和华名所说的话上去。
- 当代译本 - 大卫照迦得奉耶和华之名所说的话去了麦场。
- 圣经新译本 - 大卫就照着迦得奉耶和华的名所说的话上去了。
- 中文标准译本 - 大卫就照着迦得奉耶和华的名所说的话上去了。
- 现代标点和合本 - 大卫就照着迦得奉耶和华名所说的话上去了。
- 和合本（拼音版） - 大卫就照着迦得奉耶和华名所说的话上去了。
- New International Version - So David went up in obedience to the word that Gad had spoken in the name of the Lord.
- New International Reader's Version - So David went up and did it. He obeyed the message that Gad had spoken in the Lord’s name.
- English Standard Version - So David went up at Gad’s word, which he had spoken in the name of the Lord.
- New Living Translation - So David went up to do what the Lord had commanded him through Gad.
- Christian Standard Bible - David went up at Gad’s command spoken in the name of the Lord.
- New American Standard Bible - So David went up at the word of Gad, which he spoke in the name of the Lord.
- New King James Version - So David went up at the word of Gad, which he had spoken in the name of the Lord.
- Amplified Bible - So David went up at Gad’s word, which he spoke in the name of the Lord.
- American Standard Version - And David went up at the saying of Gad, which he spake in the name of Jehovah.
- King James Version - And David went up at the saying of Gad, which he spake in the name of the Lord.
- New English Translation - So David went up as Gad instructed him to do in the name of the Lord.
- World English Bible - David went up at the saying of Gad, which he spoke in Yahweh’s name.
- 新標點和合本 - 大衛就照着迦得奉耶和華名所說的話上去了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛就照着迦得奉耶和華名所說的話上去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛就照着迦得奉耶和華名所說的話上去。
- 當代譯本 - 大衛照迦得奉耶和華之名所說的話去了麥場。
- 聖經新譯本 - 大衛就照著迦得奉耶和華的名所說的話上去了。
- 呂振中譯本 - 大衛 便照 迦得 的話、就是 迦得 奉永恆主的名所說的話、上去。
- 中文標準譯本 - 大衛就照著迦得奉耶和華的名所說的話上去了。
- 現代標點和合本 - 大衛就照著迦得奉耶和華名所說的話上去了。
- 文理和合譯本 - 遂依迦得奉耶和華名、所諭之言而上、
- 文理委辦譯本 - 大闢依迦得之言、遵耶和華命而行。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 遂遵 迦得 奉主名所諭之言而上、
- Nueva Versión Internacional - David se puso en camino, conforme a la palabra que Gad le dio en nombre del Señor.
- 현대인의 성경 - 그래서 다윗은 갓이 말한 대로 여호와의 명령에 순종하여 오르난의 타작 마당으로 갔다.
- Новый Русский Перевод - И Давид пошел в послушании слову, которое произнес Гад во имя Господа.
- Восточный перевод - И Давуд пошёл, как повелел через Гада Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Давуд пошёл, как повелел через Гада Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Довуд пошёл, как повелел через Гада Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - David s’y rendit comme l’Eternel le lui avait demandé par l’intermédiaire de Gad.
- リビングバイブル - 王はさっそく、小麦の打穀をしていたオルナンに会いに行きました。オルナンが振り向くと、御使いの姿が見えたので、彼の四人の子は走って隠れました。
- Nova Versão Internacional - Davi foi para lá, em obediência à palavra que Gade havia falado em nome do Senhor.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, Đa-vít vâng lời Chúa Hằng Hữu mà Gát đã nhân danh Ngài truyền lại, và đi lên địa điểm này.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดจึงไปปฏิบัติตามพระดำรัสซึ่งกาดได้กล่าวไว้ในพระนามของพระยาห์เวห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นดาวิดจึงขึ้นไป ตามที่กาดมาเรียนท่าน ตามคำบัญชาของพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - ดาวิดจึงเสด็จขึ้นไปตามคำของกาด ซึ่งท่านได้กราบทูลในพระนามของพระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น ดาวิดจึงได้ขึ้นไปทำตามคำพูดของกาดซึ่งเขาได้พูดไว้ในนามของพระยาห์เวห์)
交叉引用
- 2. Könige 5:10 - Der Prophet schickte einen Diener vor das Haus, der dem syrischen Heerführer sagen sollte: »Geh an den Jordan und tauch siebenmal im Wasser unter! Dann wird dein Aussatz verschwinden, und du wirst gesund sein.«
- 2. Könige 5:11 - Da wurde Naaman zornig, kehrte wieder um und schimpfte: »Ich hatte erwartet, der Prophet würde zu mir herauskommen, sich vor mich hinstellen und zum Herrn, seinem Gott, beten. Ich hatte mir vorgestellt, wie er seine Hand über meine kranken Stellen hält und mich von meinem Aussatz befreit.
- 2. Könige 5:12 - Als ob unsere Flüsse Abana und Parpar, die durch Damaskus fließen, nichts wären! Dabei sind sie viel sauberer als alle Bäche Israels! Kann ich nicht auch darin baden und gesund werden?« Voller Wut machte er sich auf den Heimweg.
- 2. Könige 5:13 - Doch seine Diener versuchten ihn zu beschwichtigen: »Herr, wenn der Prophet etwas Schwieriges von dir verlangt hätte, dann hättest du es sicher auf dich genommen. Und nun hat er dir nur befohlen, dich zu baden, damit du gesund wirst. Dann kannst du es doch erst recht tun!«
- 2. Könige 5:14 - Naaman ließ sich umstimmen und fuhr an den Jordan hinunter. Wie der Bote Gottes es befohlen hatte, stieg er ins Wasser und tauchte siebenmal unter. Und tatsächlich: Seine Haut wurde wieder glatt und rein. Er war gesund.
- Apostelgeschichte 9:6 - »Steh auf und geh in die Stadt. Dort wird man dir sagen, was du tun sollst.«
- Johannes 2:5 - Da sagte seine Mutter zu den Dienern: »Was immer er euch befiehlt, das tut!«