逐节对照
- リビングバイブル - そこで主は、王の相談役である預言者ガドに語りました。
- 新标点和合本 - 耶和华吩咐大卫的先见迦得说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华吩咐迦得，大卫的先见，说：
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华吩咐迦得，大卫的先见，说：
- 当代译本 - 耶和华对大卫的先见迦得说：
- 圣经新译本 - 耶和华告诉大卫的先见迦得，说：
- 中文标准译本 - 耶和华吩咐大卫的先见迦得，说：
- 现代标点和合本 - 耶和华吩咐大卫的先见迦得说：
- 和合本（拼音版） - 耶和华吩咐大卫的先见迦得说：
- New International Version - The Lord said to Gad, David’s seer,
- New International Reader's Version - The Lord spoke to Gad, David’s prophet. The Lord said,
- English Standard Version - And the Lord spoke to Gad, David’s seer, saying,
- New Living Translation - Then the Lord spoke to Gad, David’s seer. This was the message:
- The Message - God answered by speaking to Gad, David’s pastor: “Go and give David this message: ‘God’s word: You have your choice of three punishments; choose one and I’ll do the rest.’”
- Christian Standard Bible - Then the Lord instructed Gad, David’s seer,
- New American Standard Bible - The Lord spoke to Gad, David’s seer, saying,
- New King James Version - Then the Lord spoke to Gad, David’s seer, saying,
- Amplified Bible - And the Lord said to Gad, David’s seer,
- American Standard Version - And Jehovah spake unto Gad, David’s seer, saying,
- King James Version - And the Lord spake unto Gad, David's seer, saying,
- New English Translation - The Lord told Gad, David’s prophet,
- World English Bible - Yahweh spoke to Gad, David’s seer, saying,
- 新標點和合本 - 耶和華吩咐大衛的先見迦得說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華吩咐迦得，大衛的先見，說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華吩咐迦得，大衛的先見，說：
- 當代譯本 - 耶和華對大衛的先見迦得說：
- 聖經新譯本 - 耶和華告訴大衛的先見迦得，說：
- 呂振中譯本 - 永恆主告訴為 大衛 做先見者的 迦得 、說：
- 中文標準譯本 - 耶和華吩咐大衛的先見迦得，說：
- 現代標點和合本 - 耶和華吩咐大衛的先見迦得說：
- 文理和合譯本 - 耶和華諭大衛之先見迦得曰、
- 文理委辦譯本 - 先見者伽得為大闢所倚重。耶和華命彼、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主命在 大衛 前為先見之 迦得 曰、
- Nueva Versión Internacional - El Señor le dijo a Gad, el vidente de David:
- 현대인의 성경 - 그때 여호와께서 다윗의 예언자 갓에게 말씀하셨다. “너는 다윗에게 가서 내가 이렇게 말한다고 전하여라. ‘내가 너에게 세 가지 일을 제시하겠다. 너는 그 중 하나를 택하라. 그러면 내가 그것을 실행하겠다.’ ”
- Новый Русский Перевод - Господь сказал Гаду, провидцу Давида:
- Восточный перевод - Вечный сказал Гаду, провидцу Давуда:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный сказал Гаду, провидцу Давуда:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный сказал Гаду, провидцу Довуда:
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel parla à Gad, le prophète attaché à la cour de David, en ces termes :
- Nova Versão Internacional - O Senhor disse a Gade, o vidente de Davi:
- Hoffnung für alle - Da befahl der Herr dem Seher Gad, der in Davids Dienst stand:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu liền bảo Gát, người tiên kiến của Đa-vít:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับกาดผู้ทำนายของดาวิดว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวผ่านกาด ซึ่งเป็นผู้รู้ของดาวิดว่า
- Thai KJV - และพระเยโฮวาห์ตรัสกับกาดผู้ทำนายของดาวิดว่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ได้พูดกับกาด ผู้ที่เห็นนิมิตของดาวิดว่า
交叉引用
- 歴代誌Ⅰ 29:29 - ダビデ王の生涯のくわしいことは、『預言者サムエルの言行録』『預言者ナタンの言行録』『預言者ガドの言行録』などに載っています。
- サムエル記Ⅱ 24:11 - 翌朝、主のことばが預言者ガドにありました。ガドは、ダビデと主との間を取り次いでいた人物です。主はガドに語りました。
- サムエル記Ⅰ 9:9 - 「よし、そうしよう。」 話がまとまり、二人は預言者の住む町へ向かいました。町へ通じる坂道を上ると、水くみに来た若い娘たちに出会いました。そこで、「この町に先見者がおられますか」と尋ねました。当時、預言者は先見者と呼ばれていたのです。