逐节对照
- 呂振中譯本 - 大衛 年紀老邁，歲數滿足，就立他兒子 所羅門 來管理 以色列 。
- 新标点和合本 - 大卫年纪老迈，日子满足，就立他儿子所罗门作以色列的王。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫年纪老迈，日子满足，就立他儿子所罗门作以色列的王。
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫年纪老迈，日子满足，就立他儿子所罗门作以色列的王。
- 当代译本 - 大卫年纪老迈，寿数将尽，就立他儿子所罗门为以色列王。
- 圣经新译本 - 大卫年老，寿数将尽的时候，就立他的儿子所罗门作王统治以色列。
- 中文标准译本 - 大卫年老，寿数满足时，立他儿子所罗门为以色列的王。
- 现代标点和合本 - 大卫年纪老迈，日子满足，就立他儿子所罗门做以色列的王。
- 和合本（拼音版） - 大卫年纪老迈，日子满足，就立他儿子所罗门作以色列的王。
- New International Version - When David was old and full of years, he made his son Solomon king over Israel.
- New International Reader's Version - David had become very old. So he made his son Solomon king over Israel.
- English Standard Version - When David was old and full of days, he made Solomon his son king over Israel.
- New Living Translation - When David was an old man, he appointed his son Solomon to be king over Israel.
- The Message - When David got to be an old man, he made his son Solomon king over Israel.
- Christian Standard Bible - When David was old and full of days, he installed his son Solomon as king over Israel.
- New American Standard Bible - Now when David reached old age, he made his son Solomon king over Israel.
- New King James Version - So when David was old and full of days, he made his son Solomon king over Israel.
- Amplified Bible - When David reached old age, he made his son Solomon king over Israel.
- American Standard Version - Now David was old and full of days; and he made Solomon his son king over Israel.
- King James Version - So when David was old and full of days, he made Solomon his son king over Israel.
- New English Translation - When David was old and approaching the end of his life, he made his son Solomon king over Israel.
- World English Bible - Now David was old and full of days; and he made Solomon his son king over Israel.
- 新標點和合本 - 大衛年紀老邁，日子滿足，就立他兒子所羅門作以色列的王。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛年紀老邁，日子滿足，就立他兒子所羅門作以色列的王。
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛年紀老邁，日子滿足，就立他兒子所羅門作以色列的王。
- 當代譯本 - 大衛年紀老邁，壽數將盡，就立他兒子所羅門為以色列王。
- 聖經新譯本 - 大衛年老，壽數將盡的時候，就立他的兒子所羅門作王統治以色列。
- 中文標準譯本 - 大衛年老，壽數滿足時，立他兒子所羅門為以色列的王。
- 現代標點和合本 - 大衛年紀老邁，日子滿足，就立他兒子所羅門做以色列的王。
- 文理和合譯本 - 大衛壽高年邁、立子所羅門為以色列王、
- 文理委辦譯本 - 大闢年邁、使子所羅門為王、治以色列族、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 年邁壽高、立子 所羅門 為 以色列 王、
- Nueva Versión Internacional - David era muy anciano cuando declaró a su hijo Salomón rey de Israel.
- 현대인의 성경 - 다윗이 나이 많아 늙었을 때 그는 자기 아들 솔로몬을 이스라엘의 왕 으로 삼고
- Новый Русский Перевод - Когда Давид состарился и был в преклонных годах, он сделал своего сына Соломона царем Израиля.
- Восточный перевод - Когда Давуд состарился, он сделал своего сына Сулеймана царём Исраила.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Давуд состарился, он сделал своего сына Сулеймана царём Исраила.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Довуд состарился, он сделал своего сына Сулаймона царём Исроила.
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsque David fut âgé et rassasié de jours, il désigna son fils Salomon pour régner sur Israël .
- リビングバイブル - すっかり年老いたダビデはソロモンに王位を譲り、
- Nova Versão Internacional - Já envelhecido, de idade avançada, Davi fez do seu filho Salomão rei sobre Israel.
- Hoffnung für alle - Als David alt geworden war und wusste, dass er bald sterben würde, setzte er seinen Sohn Salomo als König über Israel ein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi đã già yếu vì cao tuổi, Đa-vít lập Sa-lô-môn lên ngôi làm vua nước Ít-ra-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อดาวิดทรงชรามากแล้ว ก็ตั้งโซโลมอนราชโอรสขึ้นเป็นกษัตริย์ปกครองอิสราเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อดาวิดชราลงมากแล้ว ท่านแต่งตั้งซาโลมอนบุตรชายให้เป็นกษัตริย์ปกครองอิสราเอล
- Thai KJV - เมื่อดาวิดทรงชราและหง่อมแล้ว พระองค์ทรงตั้งซาโลมอนโอรสของพระองค์ให้เป็นกษัตริย์เหนืออิสราเอล
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อดาวิดแก่ตัวลงและใกล้จะตาย เขาได้ให้ซาโลมอนลูกชายของเขาขึ้นเป็นกษัตริย์เหนืออิสราเอล
交叉引用
- 創世記 35:29 - 以撒 年紀老邁，歲數滿足，氣絕而死，被收殮歸他 先 族人；他的兒子 以掃 雅各 把他埋葬了。
- 約伯記 5:26 - 你必年老不衰而歸墳墓， 像禾捆到時堆積起來。
- 列王紀上 1:30 - 我既指着永恆主 以色列 的上帝向你起誓說：「你兒子 所羅門 必接續我作王，必接替我坐我的位」，那麼我今天就要照 這話 行了。』
- 創世記 25:8 - 亞伯拉罕 得享長壽，年老壽足、氣絕而死，被收殮歸他 先 族人。
- 歷代志上 29:22 - 那一天他們在永恆主面前喫喝，大大歡樂。 他們第二次立了 大衛 的兒子 所羅門 為王，用油膏他歸永恆主為人君，也 膏 撒督 歸永恆主 為祭司。
- 歷代志上 29:23 - 於是 所羅門 坐永恆主 所賜 的位、接替他父親 大衛 做王，諸事順利； 以色列 眾人都聽從他。
- 歷代志上 29:24 - 眾首領和勇士、連 大衛 的眾兒子都舉手起誓要效忠於 所羅門 王之下。
- 歷代志上 29:25 - 永恆主使 所羅門 在 以色列 眾人面前非常尊大，又賜給他君王的威榮、是他以前管理 以色列 的諸王所未曾享受過的。
- 列王紀上 1:1 - 大衛 王老邁、上了年紀，雖用被蓋着，仍不覺得暖和。
- 列王紀上 1:33 - 王對他們說：『要帶領你們主上的僕人們，使我兒子 所羅門 騎上我的騾子，送他下 基訓 ；
- 列王紀上 1:34 - 在那裏、祭司 撒督 和神言人 拿單 要膏立他為王來管理 以色列 ；你們也要吹號角，說：「願 所羅門 王萬歲！」
- 列王紀上 1:35 - 然後你們要跟隨他上來；使他來坐我的位；是他要接替我作王的；我已經委任他做人君來管理 以色列 和 猶大 。
- 列王紀上 1:36 - 耶何耶大 的兒子 比拿雅 應聲對王說：『阿們；願永恆主我主 我 王的上帝也這樣吩咐。
- 列王紀上 1:37 - 永恆主怎樣和我主 我 王同在，願他也怎樣和 所羅門 同在，使他的王位比我主我王 大衛 的王位更尊大。』
- 列王紀上 1:38 - 於是祭司 撒督 、神言人 拿單 、 耶何耶大 的兒子 比拿雅 、和做衛兵的 基利提 人 比利提 人都下去，使 所羅門 騎上 大衛 王的騾子，將他送到 基訓 。
- 列王紀上 1:39 - 祭司 撒督 就從帳棚中取了盛膏油的角來，膏立了 所羅門 ；人就吹號角，眾民都說：『願 所羅門 王萬歲！』
- 歷代志上 28:5 - 而在我的眾兒子裏——因為永恆主賜給我許多兒子——他揀選了我的兒子 所羅門 坐永恆主之國的王位來管理 以色列 。
- 歷代志上 29:28 - 他得享長壽、歲數滿足， 受盡 了豐富尊榮，然後死；他兒子 所羅門 接替他作王。