逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดทรงเรียกผู้นำทั้งปวงของอิสราเอลมารวมกัน รวมทั้งปุโรหิตและคนเลวี
- 新标点和合本 - 大卫招聚以色列的众首领和祭司利未人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫召集以色列的众领袖、祭司和利未人。
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫召集以色列的众领袖、祭司和利未人。
- 当代译本 - 他召集了以色列的众首领、祭司和利未人。
- 圣经新译本 - 大卫召集了以色列的众领袖、祭司和利未人。
- 中文标准译本 - 大卫招聚以色列的所有首领，以及祭司和利未人。
- 现代标点和合本 - 大卫招聚以色列的众首领和祭司、利未人。
- 和合本（拼音版） - 大卫招聚以色列的众首领和祭司利未人。
- New International Version - He also gathered together all the leaders of Israel, as well as the priests and Levites.
- New International Reader's Version - He gathered together all the leaders of Israel. He also gathered the priests and the Levites together.
- English Standard Version - David assembled all the leaders of Israel and the priests and the Levites.
- New Living Translation - David summoned all the leaders of Israel, together with the priests and Levites.
- The Message - At the same time he brought together all the leaders of Israel, the priests, and the Levites. The Levites thirty years and older were counted; the total was thirty-eight thousand. David sorted them into work groups: “Twenty-four thousand are in charge of administering worship in the sanctuary; six thousand are officials and judges; four thousand are security guards; and four thousand are to serve in the orchestra, praising God with instruments that I have provided for praise.”
- Christian Standard Bible - Then he gathered all the leaders of Israel, the priests, and the Levites.
- New American Standard Bible - And he gathered together all the leaders of Israel with the priests and the Levites.
- New King James Version - And he gathered together all the leaders of Israel, with the priests and the Levites.
- Amplified Bible - And he assembled together all the leaders of Israel with the priests and Levites.
- American Standard Version - And he gathered together all the princes of Israel, with the priests and the Levites.
- King James Version - And he gathered together all the princes of Israel, with the priests and the Levites.
- New English Translation - David assembled all the leaders of Israel, along with the priests and the Levites.
- World English Bible - He gathered together all the princes of Israel, with the priests and the Levites.
- 新標點和合本 - 大衛招聚以色列的眾首領和祭司利未人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛召集以色列的眾領袖、祭司和利未人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛召集以色列的眾領袖、祭司和利未人。
- 當代譯本 - 他召集了以色列的眾首領、祭司和利未人。
- 聖經新譯本 - 大衛召集了以色列的眾領袖、祭司和利未人。
- 呂振中譯本 - 大衛 聚集了 以色列 眾首領跟祭司和 利未 人。
- 中文標準譯本 - 大衛招聚以色列的所有首領，以及祭司和利未人。
- 現代標點和合本 - 大衛招聚以色列的眾首領和祭司、利未人。
- 文理和合譯本 - 集以色列諸牧伯、及祭司利未人、
- 文理委辦譯本 - 召群臣祭司利未人咸至。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 集 以色列 諸牧伯、祭司、 利未 人、
- Nueva Versión Internacional - Reunió a todos los jefes de Israel, y a los sacerdotes y levitas.
- 현대인의 성경 - 모든 이스라엘 지도자들과 제사장들과 레위인들을 한자리에 불러모았다.
- Новый Русский Перевод - Еще он собрал всех вождей Израиля, а также священников и левитов.
- Восточный перевод - Ещё он собрал всех вождей Исраила, а также священнослужителей и левитов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ещё он собрал всех вождей Исраила, а также священнослужителей и левитов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ещё он собрал всех вождей Исроила, а также священнослужителей и левитов.
- La Bible du Semeur 2015 - Il réunit tous les chefs d’Israël, ainsi que les prêtres et les lévites.
- リビングバイブル - その即位式にイスラエルのすべての政治的、宗教的指導者を召集しました。
- Nova Versão Internacional - Ele reuniu todos os líderes de Israel, bem como os sacerdotes e os levitas.
- Hoffnung für alle - David ließ alle führenden Männer Israels, die Priester und die Leviten zu sich kommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua triệu tập các lãnh tụ của Ít-ra-ên, cùng các thầy tế lễ và người Lê-vi.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาวิดนัดประชุมบรรดาหัวหน้าของอิสราเอล ปุโรหิต และชาวเลวี
- Thai KJV - ดาวิดทรงให้ประชุมเจ้านายทั้งสิ้นของอิสราเอล และบรรดาปุโรหิตและคนเลวี
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดาวิดได้รวบรวมพวกผู้นำของอิสราเอลทั้งหมดและบรรดานักบวชรวมทั้งชาวเลวี
交叉引用
- โยชูวา 24:1 - แล้วโยชูวาจึงเรียกอิสราเอลทุกเผ่าที่เชเคม พร้อมทั้งบรรดาผู้อาวุโส ผู้นำ ตุลาการ และเจ้าหน้าที่ของอิสราเอลมาเข้าเฝ้าต่อหน้าพระเจ้า
- โยชูวา 23:2 - เขาเรียกประชุมอิสราเอลทั้งปวง อันมีผู้อาวุโส ผู้นำ ตุลาการ และเจ้าหน้าที่ เขากล่าวกับคนเหล่านั้นว่า “ข้าพเจ้าก็แก่มากแล้ว
- 1พงศาวดาร 13:1 - ดาวิดทรงหารือกับแม่ทัพนายกองทั้งปวง
- 1พงศาวดาร 28:1 - ดาวิดทรงเรียกชุมนุมข้าราชการทั้งปวงในกรุงเยรูซาเล็ม คือเจ้าหน้าที่เผ่าต่างๆ บรรดาผู้บัญชาการกองพลของกษัตริย์ เหล่าแม่ทัพนายกอง ผู้ดูแลรับผิดชอบทรัพย์สินและปศุสัตว์ส่วนพระองค์ ตลอดจนเจ้าหน้าที่ราชวัง เหล่ายอดนักรบ และบรรดาทหารกล้า
- 2พงศาวดาร 34:29 - กษัตริย์โยสิยาห์จึงทรงเรียกผู้อาวุโสของยูดาห์และเยรูซาเล็มทุกคนมารวมกัน
- 2พงศาวดาร 34:30 - พระองค์เสด็จไปยังพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้าพร้อมชาวยูดาห์ ชาวเยรูซาเล็ม ปุโรหิต และคนเลวีคือประชากรทั้งปวง ตั้งแต่ผู้น้อยที่สุดจนถึงผู้ใหญ่ที่สุด กษัตริย์ทรงอ่านทุกถ้อยคำในหนังสือพันธสัญญาซึ่งพบในพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้าต่อหน้าพวกเขา