逐节对照
- Christian Standard Bible - Ladan’s sons: Jehiel was the first, then Zetham, and Joel — three.
- 新标点和合本 - 拉但的长子是耶歇，还有细坦和约珥，共三人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 拉但的长子是耶歇，还有西坦和约珥，共三人。
- 和合本2010（神版-简体） - 拉但的长子是耶歇，还有西坦和约珥，共三人。
- 当代译本 - 拉但有长子耶歇，还有西坦和约珥，共三个儿子，
- 圣经新译本 - 拉但的儿子是：长子耶歇，还有西坦和约珥，共三人。
- 中文标准译本 - 拉丹的儿子，长子是耶希业，其次是泽坦和约珥，共三人。
- 现代标点和合本 - 拉但的长子是耶歇，还有细坦和约珥，共三人。
- 和合本（拼音版） - 拉但的长子是耶歇，还有细坦和约珥，共三人。
- New International Version - The sons of Ladan: Jehiel the first, Zetham and Joel—three in all.
- New International Reader's Version - The sons of Ladan were Jehiel, Zetham and Joel. Jehiel was the oldest son. The total number of sons was three.
- English Standard Version - The sons of Ladan: Jehiel the chief, and Zetham, and Joel, three.
- New Living Translation - Three of the descendants of Libni were Jehiel (the family leader), Zetham, and Joel.
- New American Standard Bible - The sons of Ladan were Jehiel the first, and Zetham and Joel, three.
- New King James Version - The sons of Laadan: the first Jehiel, then Zetham and Joel—three in all.
- Amplified Bible - The sons of Ladan: Jehiel the first and Zetham and Joel—three in all.
- American Standard Version - The sons of Ladan: Jehiel the chief, and Zetham, and Joel, three.
- King James Version - The sons of Laadan; the chief was Jehiel, and Zetham, and Joel, three.
- New English Translation - The sons of Ladan: Jehiel the oldest, Zetham, and Joel – three in all.
- World English Bible - The sons of Ladan: Jehiel the chief, Zetham, and Joel, three.
- 新標點和合本 - 拉但的長子是耶歇，還有細坦和約珥，共三人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 拉但的長子是耶歇，還有西坦和約珥，共三人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 拉但的長子是耶歇，還有西坦和約珥，共三人。
- 當代譯本 - 拉但有長子耶歇，還有西坦和約珥，共三個兒子，
- 聖經新譯本 - 拉但的兒子是：長子耶歇，還有西坦和約珥，共三人。
- 呂振中譯本 - 拉但 的兒子、頭一個是 耶歇 ，還有 西坦 和 約珥 、共三個人。
- 中文標準譯本 - 拉丹的兒子，長子是耶希業，其次是澤坦和約珥，共三人。
- 現代標點和合本 - 拉但的長子是耶歇，還有細坦和約珥，共三人。
- 文理和合譯本 - 拉但子、耶歇為長、又有細坦、約珥、共三人、
- 文理委辦譯本 - 拉但生三子、孟耶葉、仲西擔、季約耳、為拉但族中最著者、示每生三子、示羅黑、哈泄、合蘭、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 拉但 子 耶希葉 為長、又有 細坦 、 約珥 、共三人、
- Nueva Versión Internacional - Los hijos de Ladán fueron tres: Jehiel, el mayor, Zetán y Joel.
- 현대인의 성경 - 라단의 아들은 여히엘, 세담, 요엘이었으며
- Новый Русский Перевод - Сыновья Лаедана: Иехиил – первый, Зетам и Иоиль – всего трое.
- Восточный перевод - Сыновья Ливни: Иехиил – первый, Зетам и Иоиль – всего трое.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сыновья Ливни: Иехиил – первый, Зетам и Иоиль – всего трое.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сыновья Ливни: Иехиил – первый, Зетам и Иоиль – всего трое.
- La Bible du Semeur 2015 - Laedân avait trois fils : le chef Yehiel, Zétam et Joël.
- リビングバイブル - その班がまた、ラダンとシムイの子たちの名にちなんで、六つのグループに分けられました。ラダンの子は、指導者エヒエル、ゼタム、ヨエル。シムイの子はシェロミテ、ハジエル、ハラン。
- Nova Versão Internacional - Estes foram os filhos de Ladã: Jeiel, o primeiro, Zetã e Joel, três ao todo.
- Hoffnung für alle - Ladans drei Söhne waren Jehiël, das Familienoberhaupt, Setam und Joel.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ba hậu tự của La-ê-đan là Giê-hi-ên (trưởng gia tộc), Xê-tham, Giô-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บุตรของลาดาน ได้แก่ เยฮีเอลผู้เป็นหัวหน้า เศธาม และโยเอล รวมสามคน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลาดานมีบุตร 3 คนชื่อ เยฮีเอลผู้เป็นหัวหน้า เศธาม และโยเอล
- Thai KJV - บุตรชายของลาดานคือ เยฮีเอลผู้เป็นหัวหน้า และเศธาม และโยเอล สามคน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลูกชายของลาดานมีสามคนคือ เยฮีเอลที่เป็นหัวหน้า เศธามและโยเอล
交叉引用
- 1 Chronicles 15:20 - Zechariah, Aziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseiah, and Benaiah were to play harps according to Alamoth
- 1 Chronicles 15:21 - and Mattithiah, Eliphelehu, Mikneiah, Obed-edom, Jeiel, and Azaziah were to lead the music with lyres according to the Sheminith.
- 1 Chronicles 15:17 - So the Levites appointed Heman son of Joel; from his relatives, Asaph son of Berechiah; and from their relatives the Merarites, Ethan son of Kushaiah.
- 1 Chronicles 15:18 - With them were their relatives second in rank: Zechariah, Jaaziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Benaiah, Maaseiah, Mattithiah, Eliphelehu, Mikneiah, and the gatekeepers Obed-edom and Jeiel.
- 1 Chronicles 15:11 - David summoned the priests Zadok and Abiathar and the Levites Uriel, Asaiah, Joel, Shemaiah, Eliel, and Amminadab.
- 1 Chronicles 15:7 - from the Gershomites, Joel the leader and 130 of his relatives;
- 1 Chronicles 6:33 - These are the men who served with their sons. From the Kohathites: Heman the singer, son of Joel, son of Samuel,
- 1 Chronicles 6:34 - son of Elkanah, son of Jeroham, son of Eliel, son of Toah,