逐节对照
- 中文標準譯本 - 我們的神哪，現在我們稱謝你，讚美你榮耀之名。
- 新标点和合本 - 我们的 神啊，现在我们称谢你，赞美你荣耀之名！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们的上帝啊，现在我们称谢你，赞美你荣耀之名！
- 和合本2010（神版-简体） - 我们的 神啊，现在我们称谢你，赞美你荣耀之名！
- 当代译本 - 我们的上帝啊，我们称颂你，赞美你荣耀的名。
- 圣经新译本 - 我们的 神啊，现在我们要称颂你，赞美你荣耀的名。
- 中文标准译本 - 我们的神哪，现在我们称谢你，赞美你荣耀之名。
- 现代标点和合本 - 我们的神啊，现在我们称谢你，赞美你荣耀之名。
- 和合本（拼音版） - 我们的上帝啊，现在我们称谢你，赞美你荣耀之名。
- New International Version - Now, our God, we give you thanks, and praise your glorious name.
- New International Reader's Version - Our God, we give you thanks. We praise your glorious name.
- English Standard Version - And now we thank you, our God, and praise your glorious name.
- New Living Translation - “O our God, we thank you and praise your glorious name!
- Christian Standard Bible - Now therefore, our God, we give you thanks and praise your glorious name.
- New American Standard Bible - Now therefore, our God, we thank You, and praise Your glorious name.
- New King James Version - “Now therefore, our God, We thank You And praise Your glorious name.
- Amplified Bible - Now therefore, our God, we thank You, and praise Your glorious name.
- American Standard Version - Now therefore, our God, we thank thee, and praise thy glorious name.
- King James Version - Now therefore, our God, we thank thee, and praise thy glorious name.
- New English Translation - Now, our God, we give thanks to you and praise your majestic name!
- World English Bible - Now therefore, our God, we thank you, and praise your glorious name.
- 新標點和合本 - 我們的神啊，現在我們稱謝你，讚美你榮耀之名！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們的上帝啊，現在我們稱謝你，讚美你榮耀之名！
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們的 神啊，現在我們稱謝你，讚美你榮耀之名！
- 當代譯本 - 我們的上帝啊，我們稱頌你，讚美你榮耀的名。
- 聖經新譯本 - 我們的 神啊，現在我們要稱頌你，讚美你榮耀的名。
- 呂振中譯本 - 現在呢、我們的上帝啊，我們稱謝你，頌讚你榮美之名。
- 現代標點和合本 - 我們的神啊，現在我們稱謝你，讚美你榮耀之名。
- 文理和合譯本 - 我上帝歟、我稱謝爾、頌爾榮名、
- 文理委辦譯本 - 我上帝歟、爾名維顯、我頌讚尊榮之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我天主歟、今我儕稱謝主頌揚主之榮名、
- Nueva Versión Internacional - Por eso, Dios nuestro, te damos gracias, y a tu glorioso nombre tributamos alabanzas.
- 현대인의 성경 - 우리 하나님이시여, 우리가 주께 감사하고 주의 영광스러운 이름을 찬양합니다.
- Новый Русский Перевод - И сейчас, Бог наш, мы благодарим Тебя и хвалим Твое славное имя.
- Восточный перевод - И сейчас, Бог наш, мы благодарим Тебя и хвалим Твоё славное имя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И сейчас, Бог наш, мы благодарим Тебя и хвалим Твоё славное имя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И сейчас, Бог наш, мы благодарим Тебя и хвалим Твоё славное имя.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi, notre Dieu, ╵nous te louons, nous célébrons ta gloire.
- リビングバイブル - 神よ、私たちはあなたに感謝し、栄光に輝く御名をたたえます。
- Nova Versão Internacional - Agora, nosso Deus, damos-te graças, e louvamos o teu glorioso nome.
- Hoffnung für alle - Darum preisen wir dich, unseren Gott, wir loben deinen herrlichen Namen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời chúng con, chúng con xin cảm tạ và ngợi tôn Danh vinh quang của Ngài!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า บัดนี้ข้าพระองค์ทั้งหลายขอขอบพระคุณพระองค์ และสรรเสริญพระนามอันธำรงเกียรติสิริของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้าของเราทั้งหลาย บัดนี้เราทั้งหลายขอบคุณพระองค์ และสรรเสริญพระนามอันยิ่งใหญ่ของพระองค์
- Thai KJV - ฉะนั้นบัดนี้ข้าพระองค์ทั้งหลายโมทนาพระคุณพระองค์ผู้เป็นพระเจ้าของข้าพระองค์ และสรรเสริญพระนามอันรุ่งโรจน์ของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าของพวกเรา ตอนนี้ พวกเราขอขอบคุณพระองค์ และขอสรรเสริญชื่ออันรุ่งโรจน์ของพระองค์
交叉引用
- 但以理書 2:23 - 我祖先的神哪， 我感謝、稱讚你！ 因為你賜給我智慧和大能； 我們向你祈求的， 如今你已顯明給我， 又把王的事顯明給了我們。」
- 詩篇 105:1 - 你們當稱謝耶和華，呼求他的名， 在萬民中傳揚他的作為；
- 哥林多後書 8:16 - 感謝神，他為了你們，把同樣的殷勤放在提多的心裡。
- 詩篇 106:1 - 哈利路亞！ 你們當稱謝耶和華， 他是美善的，他的慈愛永遠長存！
- 哥林多後書 2:14 - 但是感謝神！他總是率領我們在基督裡誇勝，並且藉著我們，在各地傳揚因認識基督 而有的香氣。
- 帖撒羅尼迦前書 2:13 - 我們之所以也不住地感謝神，是因為你們接受了從我們所聽的神的話語，沒有把它看做人的話語，而是把它看做神的話語接受了；這確實是神的話語，而且它也正在你們這些信的人裡面做工。
- 哥林多後書 9:15 - 感謝神，因他有無法描述的恩賜 ！