逐节对照
- 当代译本 - 众首领、勇士和大卫王的众子都效忠于他。
- 新标点和合本 - 众首领和勇士，并大卫王的众子，都顺服所罗门王。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 众领袖和勇士，以及大卫王的众儿子，都顺服所罗门王。
- 和合本2010（神版-简体） - 众领袖和勇士，以及大卫王的众儿子，都顺服所罗门王。
- 圣经新译本 - 众领袖和勇士，以及大卫王的众子，都顺服所罗门王。
- 中文标准译本 - 所有的首领和勇士，以及大卫王所有的儿子，都举手效忠所罗门王。
- 现代标点和合本 - 众首领和勇士，并大卫王的众子，都顺服所罗门王。
- 和合本（拼音版） - 众首领和勇士，并大卫王的众子，都顺服所罗门王。
- New International Version - All the officers and warriors, as well as all of King David’s sons, pledged their submission to King Solomon.
- New International Reader's Version - All the officers and warriors promised to be completely faithful to King Solomon. So did all of King David’s sons.
- English Standard Version - All the leaders and the mighty men, and also all the sons of King David, pledged their allegiance to King Solomon.
- New Living Translation - All the officials, the warriors, and the sons of King David pledged their loyalty to King Solomon.
- Christian Standard Bible - All the leaders and the mighty men, and all of King David’s sons as well, pledged their allegiance to King Solomon.
- New American Standard Bible - And all the officials, the mighty men, and also all the sons of King David pledged allegiance to King Solomon.
- New King James Version - All the leaders and the mighty men, and also all the sons of King David, submitted themselves to King Solomon.
- Amplified Bible - All of the leaders and warriors, and also all the sons of King David, pledged allegiance to King Solomon.
- American Standard Version - And all the princes, and the mighty men, and all the sons likewise of king David, submitted themselves unto Solomon the king.
- King James Version - And all the princes, and the mighty men, and all the sons likewise of king David, submitted themselves unto Solomon the king.
- New English Translation - All the officers and warriors, as well as all of King David’s sons, pledged their allegiance to King Solomon.
- World English Bible - All the princes, the mighty men, and also all of the sons of king David submitted themselves to Solomon the king.
- 新標點和合本 - 眾首領和勇士，並大衛王的眾子，都順服所羅門王。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 眾領袖和勇士，以及大衛王的眾兒子，都順服所羅門王。
- 和合本2010（神版-繁體） - 眾領袖和勇士，以及大衛王的眾兒子，都順服所羅門王。
- 當代譯本 - 眾首領、勇士和大衛王的眾子都效忠於他。
- 聖經新譯本 - 眾領袖和勇士，以及大衛王的眾子，都順服所羅門王。
- 呂振中譯本 - 眾首領和勇士、連 大衛 的眾兒子都舉手起誓要效忠於 所羅門 王之下。
- 中文標準譯本 - 所有的首領和勇士，以及大衛王所有的兒子，都舉手效忠所羅門王。
- 現代標點和合本 - 眾首領和勇士，並大衛王的眾子，都順服所羅門王。
- 文理和合譯本 - 諸牧伯勇士、及大衛王眾子、皆服從所羅門王、
- 文理委辦譯本 - 群臣豪傑、與大闢王眾子、服所羅門王。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 諸候伯與勇士、及 大衛 王眾子、皆服 所羅門 王、
- Nueva Versión Internacional - Todos los jefes, los guerreros y los hijos del rey David rindieron pleitesía al rey Salomón.
- 현대인의 성경 - 나라의 지도자들과 군 지휘관들과 그의 형제들도 솔로몬왕에게 충성할 것을 맹세하였다.
- Новый Русский Перевод - Все вожди и могучие воины, а также все сыновья царя Давида признали над собой власть царя Соломона.
- Восточный перевод - Все вожди и могучие воины, а также все сыновья царя Давуда признали над собой власть царя Сулеймана.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все вожди и могучие воины, а также все сыновья царя Давуда признали над собой власть царя Сулеймана.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все вожди и могучие воины, а также все сыновья царя Довуда признали над собой власть царя Сулаймона.
- La Bible du Semeur 2015 - Tous les chefs, et les soldats, et même tous les fils du roi David se soumirent à lui.
- リビングバイブル - 各界の指導者、軍の将校、ダビデの子の兄弟全員がソロモン王に忠誠を誓いました。
- Nova Versão Internacional - Todos os líderes e principais guerreiros, bem como todos os filhos do rei Davi, prometeram submissão ao rei Salomão.
- Hoffnung für alle - Auch die führenden Männer des Volkes, die Elitetruppe und die anderen Söhne von David ordneten sich ihm unter.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các quan tướng, các quân nhân, và các con trai của Vua Đa-vít đều trung thành với Vua Sa-lô-môn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาผู้นำของชาติ แม่ทัพนายกอง ตลอดจนโอรสทั้งปวงของกษัตริย์ดาวิดต่างถวายความจงรักภักดีต่อกษัตริย์โซโลมอน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาหัวหน้าและทหารกล้า รวมทั้งบรรดาบุตรทั้งปวงของกษัตริย์ดาวิดด้วย ก็สาบานตัวต่อกษัตริย์ซาโลมอน
- Thai KJV - บรรดาประมุขทั้งปวง และทแกล้วทหารทั้งหลาย ทั้งบรรดาโอรสของกษัตริย์ดาวิดได้ปฏิญาณตัวต่อกษัตริย์ซาโลมอน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกผู้นำ นักรบทั้งหมดและบรรดาลูกชายของกษัตริย์ดาวิดได้สัญญาที่จะจงรักภักดีกับกษัตริย์ซาโลมอน
交叉引用
- 列王纪上 1:50 - 亚多尼雅惧怕所罗门，就去抓住祭坛的角。
- 列王纪上 1:51 - 有人告诉所罗门：“亚多尼雅惧怕王，现在正抓住祭坛的角，要王今天起誓不要杀他。”
- 列王纪上 1:52 - 所罗门说：“他若做个忠义的人，必毫发无损；他若作恶，必死无疑。”
- 列王纪上 1:53 - 于是，所罗门王便派人去把亚多尼雅从祭坛上带下来。亚多尼雅前来向所罗门王俯伏下拜，所罗门对他说：“你回家去吧。”
- 历代志下 30:8 - 现在，不要像你们的祖先那样顽固不化；要顺服耶和华，进入祂永远圣洁的圣所，事奉你们的上帝耶和华，好使祂的烈怒转离你们。
- 创世记 47:29 - 以色列快要离世的时候，把儿子约瑟叫来，说：“你如果恩待我，请把手放在我大腿底下起誓，你会以慈爱和信实待我，不把我葬在埃及。
- 历代志上 28:21 - 你看，在上帝殿里司职的各班祭司和利未人已准备就绪，又有各种能工巧匠乐意在各种工作上帮你，众官长和百姓都听你调遣。”
- 创世记 24:2 - 亚伯拉罕对负责他所有产业的老总管说：“请你把手放在我大腿底下，
- 以西结书 17:18 - 他起誓降服，却弃约背誓，出尔反尔，所以绝不能逃避后果。
- 历代志上 22:17 - 大卫又吩咐以色列的众首领帮助他儿子所罗门，
- 列王纪上 2:24 - 耶和华让我稳稳地坐在父亲大卫的宝座上，照祂的应许为我建立了王朝，我凭永活的耶和华起誓，亚多尼雅今天必被处死。”
- 列王纪上 2:25 - 于是，所罗门王命令耶何耶大的儿子比拿雅杀死亚多尼雅。
- 历代志上 2:3 - 犹大的儿子是珥、俄南和示拉。这三人是迦南人书亚的女儿生的。犹大的长子珥在耶和华眼中是个邪恶的人，因而被耶和华击杀了。
- 历代志上 2:4 - 犹大的儿媳她玛给犹大生了法勒斯和谢拉。犹大共有五个儿子。
- 历代志上 2:5 - 法勒斯的儿子是希斯仑和哈姆勒。
- 历代志上 2:6 - 谢拉的五个儿子是心利、以探、希幔、甲各、大拉。
- 历代志上 2:7 - 迦米的儿子是亚干，这亚干私藏本该毁灭之物，连累了以色列人。
- 历代志上 2:8 - 以探的儿子是亚撒利雅。
- 历代志上 2:9 - 希斯仑的儿子是耶拉篾、兰和迦勒 。