逐节对照
- 呂振中譯本 - 約坦 的兒子是 亞哈斯 ， 亞哈斯 的兒子是 希西家 ， 希西家 的兒子是 瑪拿西 ，
- 新标点和合本 - 约坦的儿子是亚哈斯；亚哈斯的儿子是希西家；希西家的儿子是玛拿西；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他的儿子亚哈斯，他的儿子希西家，他的儿子玛拿西，
- 和合本2010（神版-简体） - 他的儿子亚哈斯，他的儿子希西家，他的儿子玛拿西，
- 当代译本 - 约坦的儿子是亚哈斯，亚哈斯的儿子是希西迦，希西迦的儿子是玛拿西，
- 圣经新译本 - 约坦的儿子是亚哈斯，亚哈斯的儿子是希西家，希西家的儿子是玛拿西，
- 中文标准译本 - 约坦的儿子是亚哈斯， 亚哈斯的儿子是希西加， 希西加的儿子是玛拿西，
- 现代标点和合本 - 约坦的儿子是亚哈斯，亚哈斯的儿子是希西家，希西家的儿子是玛拿西，
- 和合本（拼音版） - 约坦的儿子是亚哈斯；亚哈斯的儿子是希西家；希西家的儿子是玛拿西；
- New International Version - Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,
- New International Reader's Version - Ahaz was the son of Jotham. Hezekiah was the son of Ahaz. Manasseh was the son of Hezekiah.
- English Standard Version - Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,
- New Living Translation - Ahaz, Hezekiah, Manasseh,
- Christian Standard Bible - his son Ahaz, his son Hezekiah, his son Manasseh,
- New American Standard Bible - Ahaz, his son, Hezekiah, his son, Manasseh, his son,
- New King James Version - Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,
- Amplified Bible - Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,
- American Standard Version - Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,
- King James Version - Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,
- New English Translation - Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,
- World English Bible - Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,
- 新標點和合本 - 約坦的兒子是亞哈斯；亞哈斯的兒子是希西家；希西家的兒子是瑪拿西；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他的兒子亞哈斯，他的兒子希西家，他的兒子瑪拿西，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他的兒子亞哈斯，他的兒子希西家，他的兒子瑪拿西，
- 當代譯本 - 約坦的兒子是亞哈斯，亞哈斯的兒子是希西迦，希西迦的兒子是瑪拿西，
- 聖經新譯本 - 約坦的兒子是亞哈斯，亞哈斯的兒子是希西家，希西家的兒子是瑪拿西，
- 中文標準譯本 - 約坦的兒子是亞哈斯， 亞哈斯的兒子是希西加， 希西加的兒子是瑪拿西，
- 現代標點和合本 - 約坦的兒子是亞哈斯，亞哈斯的兒子是希西家，希西家的兒子是瑪拿西，
- 文理和合譯本 - 約坦子亞哈斯、亞哈斯子希西家、希西家子瑪拿西、
- 文理委辦譯本 - 約擔子亞哈士、亞哈士子希西家、希西家子馬拿西、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約坦 子 亞哈斯 、 亞哈斯 子 希西家 、 希西家 子 瑪拿西 、
- Nueva Versión Internacional - Acaz, Ezequías, Manasés,
- 현대인의 성경 - 아하스, 히스기야, 므낫세,
- Новый Русский Перевод - Ахаз, его сын, Езекия, его сын, Манассия, его сын,
- Восточный перевод - его сын Ахаз; его сын Езекия; его сын Манасса;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - его сын Ахаз; его сын Езекия; его сын Манасса;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - его сын Ахаз; его сын Езекия; его сын Манасса;
- La Bible du Semeur 2015 - Ahaz, Ezéchias, Manassé,
- Nova Versão Internacional - o filho de Jotão, Acaz; o filho de Acaz, Ezequias; o filho de Ezequias, Manassés;
- Hoffnung für alle - Ahas, Hiskia, Manasse,
- Kinh Thánh Hiện Đại - A-cha, Ê-xê-chia, Ma-na-se,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซึ่งมีบุตรคืออาหัส ซึ่งมีบุตรคือเฮเซคียาห์ ซึ่งมีบุตรคือมนัสเสห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยธามมีบุตรชื่ออาหัส อาหัสมีบุตรชื่อเฮเซคียาห์ เฮเซคียาห์มีบุตรชื่อมนัสเสห์
- Thai KJV - โอรสของโยธามคืออาหัส โอรสของอาหัสคือเฮเซคียาห์ โอรสของเฮเซคียาห์คือมนัสเสห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลูกชายของโยธามคืออาหัส ลูกชายของอาหัสคือเฮเซคียาห์ ลูกชายของเฮเซคียาห์คือมนัสเสห์
交叉引用
- 馬太福音 1:9 - 烏西雅 生 約坦 ； 約坦 生 亞哈斯 ； 亞哈斯 生 希西家 ；
- 馬太福音 1:10 - 希西家 生 瑪拿西 ； 瑪拿西 生 亞們 ； 亞們 生 約西亞 ；
- 列王紀下 16:20 - 亞哈斯 跟他列祖一同長眠，埋葬在 大衛 城、和他列祖同在一處：他兒子 希西家 接替他作王。
- 歷代志下 28:1 - 亞哈斯 登極的時候二十歲；他在 耶路撒冷 作王十六年。他不像他的祖 大衛 行永恆主所看為對的事，
- 歷代志下 28:2 - 卻走 以色列 諸王的路。竟為 巴力 造了鑄像；
- 歷代志下 28:3 - 並且在 欣嫩子 平谷中燒香，將兒女用火燒獻為祭，像永恆主從 以色列 人面前所驅逐的外國人 所行 可厭惡的事一樣；
- 歷代志下 28:4 - 他並且在邱壇上、在山岡上、和各茂盛樹下宰牲燻祭。
- 歷代志下 28:5 - 因此永恆主他的上帝將他交在 亞蘭 王手裏； 亞蘭 王擊敗了他，從他的人民中擄了一大羣俘虜，帶到 大馬色 去。上帝又將他交在 以色列 王手裏， 以色列 王大大地擊殺了他。
- 歷代志下 28:6 - 利瑪利 的兒子 比加 一天之內在 猶大 殺了十二萬人，都是壯士，因為他們離棄了永恆主他們列祖的上帝。
- 歷代志下 28:7 - 以法蓮 的勇士 細基利 也殺了王的兒子 瑪西雅 、宮中的總務長 押斯利甘 、和王的宰相 以利加拿 。
- 歷代志下 28:8 - 以色列 人擄了他們的族弟兄、婦人兒女、共二十萬；又從他們中間劫掠了許多掠物，將掠物帶到 撒瑪利亞 。
- 列王紀下 18:1 - 以色列 王 以拉 的兒子 何細亞 三年、 猶大 王 亞哈斯 的兒子 希西家 登極作王。
- 歷代志下 33:1 - 瑪拿西 登極的時候十二歲；他在 耶路撒冷 作王五十五年。
- 列王紀下 16:1 - 利瑪利 的兒子 比加 十七年、 猶大 王 約坦 的兒子 亞哈斯 登極作王；
- 歷代志下 29:1 - 希西家 登極的時候二十五歲；他在 耶路撒冷 作王二十九年。他母親名叫 亞比雅 ，是 撒迦利雅 的女兒。