逐节对照
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong thời gian bị lưu đày, Giê-chô-nia sinh bảy con trai là Sa-anh-thi-ên,
- 新标点和合本 - 耶哥尼雅被掳。他的儿子是撒拉铁、
- 和合本2010（上帝版-简体） - 被掳的耶哥尼雅的后裔如下：他的儿子撒拉铁、
- 和合本2010（神版-简体） - 被掳的耶哥尼雅的后裔如下：他的儿子撒拉铁、
- 当代译本 - 被掳的耶哥尼雅的儿子是撒拉铁、
- 圣经新译本 - 被掳的耶哥尼雅的儿子是撒拉铁、
- 中文标准译本 - 被掳之人耶哥尼雅的子孙是：他的儿子撒拉铁，
- 现代标点和合本 - 耶哥尼雅被掳，他的儿子是撒拉铁、
- 和合本（拼音版） - 耶哥尼雅被掳，他的儿子是撒拉铁、
- New International Version - The descendants of Jehoiachin the captive: Shealtiel his son,
- New International Reader's Version - Here are the members of the family line of Jehoiachin. He was taken as a prisoner to Babylon. His sons were Shealtiel,
- English Standard Version - and the sons of Jeconiah, the captive: Shealtiel his son,
- New Living Translation - The sons of Jehoiachin, who was taken prisoner by the Babylonians, were Shealtiel,
- The Message - The sons of Jeconiah born while he was captive in Babylon: Shealtiel, Malkiram, Pedaiah, Shenazzar, Jekamiah, Hoshama, and Nedabiah.
- Christian Standard Bible - The sons of Jeconiah the captive: his sons Shealtiel,
- New American Standard Bible - The sons of Jeconiah, the prisoner, were his son Shealtiel
- New King James Version - And the sons of Jeconiah were Assir, Shealtiel his son,
- Amplified Bible - The sons (descendants) of Jehoiachin (Jeconiah) the prisoner: Shealtiel his son,
- American Standard Version - And the sons of Jeconiah, the captive: Shealtiel his son,
- King James Version - And the sons of Jeconiah; Assir, Salathiel his son,
- New English Translation - The sons of Jehoiachin the exile: Shealtiel his son,
- World English Bible - The sons of Jeconiah, the captive: Shealtiel his son,
- 新標點和合本 - 耶哥尼雅被擄。他的兒子是撒拉鐵、
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 被擄的耶哥尼雅的後裔如下：他的兒子撒拉鐵、
- 和合本2010（神版-繁體） - 被擄的耶哥尼雅的後裔如下：他的兒子撒拉鐵、
- 當代譯本 - 被擄的耶哥尼雅的兒子是撒拉鐵、
- 聖經新譯本 - 被擄的耶哥尼雅的兒子是撒拉鐵、
- 呂振中譯本 - 被擄者 耶哥尼雅 的兒子 是 撒拉鐵 、
- 中文標準譯本 - 被擄之人耶哥尼雅的子孫是：他的兒子撒拉鐵，
- 現代標點和合本 - 耶哥尼雅被擄，他的兒子是撒拉鐵、
- 文理和合譯本 - 耶哥尼雅被虜、其子撒拉鐵、
- 文理委辦譯本 - 耶哥尼亞子亞惜、撒拉鐵、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶哥尼雅 子 亞悉 、 亞悉 子 撒拉鐵 、
- Nueva Versión Internacional - Los hijos de Jeconías, el desterrado, fueron Salatiel,
- 현대인의 성경 - 바빌론 포로로 잡혀간 여호야긴의 아 들은 스알디엘, 말기람, 브다야, 세낫살, 여가먀, 호사마, 느다뱌였다.
- Новый Русский Перевод - Потомки Иехонии, который был пленником: Асир, Шеалтиил, его сын,
- Восточный перевод - Потомки Иехонии, который был пленником: его сын Шеалтиил;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потомки Иехонии, который был пленником: его сын Шеалтиил;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потомки Иехонии, который был пленником: его сын Шеалтиил;
- La Bible du Semeur 2015 - Descendants de Yekonia, qui fut emmené en captivité : Shealtiel, son fils,
- リビングバイブル - エコヌヤ王が軟禁されていた時に生まれた子は、次のとおり。シェアルティエル、マルキラム、ペダヤ、シェヌアツァル、エカムヤ、ホシャマ、ネダブヤ。
- Nova Versão Internacional - Estes foram os filhos de Joaquim, que foi levado para o cativeiro: Sealtiel,
- Hoffnung für alle - Die Söhne von Jojachin, der nach Babylonien verschleppt wurde, hießen: Schealtiël,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วงศ์วานของเยโฮยาคีนผู้ตกเป็นเชลย ได้แก่ เชอัลทิเอลโอรสของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากที่เยโคนิยาห์ไปเป็นเชลย ท่านมีบุตรชื่อเชอัลทิเอล
- Thai KJV - และโอรสของเยโคนิยาห์ชื่ออัสสีร์ เชอัลทิเอลโอรสของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ต่อไปนี้คือลูกชายของเยโคนิยาห์ หลังจากที่เขาถูกจับไปเป็นเชลยในบาบิโลน คือ เชอัลทิเอล
交叉引用
- E-xơ-ra 3:8 - Công cuộc kiến trúc Đền Thờ của Đức Chúa Trời thực sự bắt đầu vào tháng hai, hai năm sau khi họ trở về Giê-ru-sa-lem. Mọi người đều bắt tay vào việc, từ Xô-rô-ba-bên, con Sa-anh-thi-ên, Giê-sua, con Giô-xa-đác, với các anh em thầy tế lễ, và người Lê-vi, cùng tất cả những người Ít-ra-ên đã hồi hương. Những người Lê-vi từ hai mươi tuổi trở lên được chỉ định trông coi thợ làm việc.
- Ma-thi-ơ 1:12 - Sau khi bị lưu đày: Giê-cô-nia sinh Sa-la-thi-ên. Sa-la-thiên sinh Xô-rô-ba-bên.
- E-xơ-ra 5:2 - Với sự giúp đỡ của các tiên tri này, Xô-rô-ba-bên, con Sa-anh-thi-ên, và Giê-sua, con Giô-xa-đác, đồng lòng đứng lên lo việc xây lại Đền Thờ của Đức Chúa Trời tại Giê-ru-sa-lem.
- E-xơ-ra 3:2 - Thầy Tế lễ Giê-sua, con Giô-xa-đác, các thầy tế lễ khác, Xô-rô-ba-bên, con Sa-anh-thi-ên, và các anh em ông cùng nhau xây lại bàn thờ cho Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên. Họ dâng lễ thiêu trên ấy, đúng theo Luật Môi-se, người của Đức Chúa Trời quy định.