逐节对照
- World English Bible - The sons of Kenaz: Othniel and Seraiah. The sons of Othniel: Hathath.
- 新标点和合本 - 基纳斯的儿子是俄陀聂、西莱雅。俄陀聂的儿子是哈塔。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 基纳斯的儿子是俄陀聂和西莱雅。俄陀聂的儿子是哈塔。
- 和合本2010（神版-简体） - 基纳斯的儿子是俄陀聂和西莱雅。俄陀聂的儿子是哈塔。
- 当代译本 - 基纳斯的儿子是俄陀聂和西莱雅。俄陀聂的儿子是哈塔、悯挪太。
- 圣经新译本 - 基纳斯的儿子是俄陀聂和西莱雅；俄陀聂的儿子是哈塔和悯挪太（《马索拉文本》缺“悯挪太”，现参照其他文本和古译本补上）。
- 中文标准译本 - 基纳斯的儿子是俄陀聂和西莱雅。 俄陀聂的儿子是哈塔、
- 现代标点和合本 - 基纳斯的儿子是俄陀聂、西莱雅。俄陀聂的儿子是哈塔；
- 和合本（拼音版） - 基纳斯的儿子是俄陀聂、西莱雅。俄陀聂的儿子是哈塔。
- New International Version - The sons of Kenaz: Othniel and Seraiah. The sons of Othniel: Hathath and Meonothai.
- New International Reader's Version - The sons of Kenaz were Othniel and Seraiah. The sons of Othniel were Hathath and Meonothai.
- English Standard Version - The sons of Kenaz: Othniel and Seraiah; and the sons of Othniel: Hathath and Meonothai.
- New Living Translation - The sons of Kenaz were Othniel and Seraiah. Othniel’s sons were Hathath and Meonothai.
- The Message - The sons of Kenaz: Othniel and Seraiah. The sons of Othniel: Hathath and Meonothai.
- Christian Standard Bible - Kenaz’s sons: Othniel and Seraiah. Othniel’s sons: Hathath and Meonothai.
- New American Standard Bible - Now the sons of Kenaz were Othniel and Seraiah. And the sons of Othniel were Hathath and Meonothai.
- New King James Version - The sons of Kenaz were Othniel and Seraiah. The sons of Othniel were Hathath,
- Amplified Bible - The sons of Kenaz: Othniel and Seraiah. The sons of Othniel: Hathath and Meonothai.
- American Standard Version - And the sons of Kenaz: Othniel, and Seraiah. And the sons of Othniel: Hathath.
- King James Version - And the sons of Kenaz; Othniel, and Seraiah: and the sons of Othniel; Hathath.
- New English Translation - The sons of Kenaz: Othniel and Seraiah. The sons of Othniel: Hathath and Meonothai.
- 新標點和合本 - 基納斯的兒子是俄陀聶、西萊雅。俄陀聶的兒子是哈塔。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 基納斯的兒子是俄陀聶和西萊雅。俄陀聶的兒子是哈塔。
- 和合本2010（神版-繁體） - 基納斯的兒子是俄陀聶和西萊雅。俄陀聶的兒子是哈塔。
- 當代譯本 - 基納斯的兒子是俄陀聶和西萊雅。俄陀聶的兒子是哈塔、憫挪太。
- 聖經新譯本 - 基納斯的兒子是俄陀聶和西萊雅；俄陀聶的兒子是哈塔和憫挪太（《馬索拉文本》缺“憫挪太”，現參照其他文本和古譯本補上）。
- 呂振中譯本 - 基納斯 的兒子是 俄陀聶 、 西萊雅 。 俄陀聶 的兒子是 哈塔 、 憫挪太 。
- 中文標準譯本 - 基納斯的兒子是俄陀聶和西萊雅。 俄陀聶的兒子是哈塔、
- 現代標點和合本 - 基納斯的兒子是俄陀聶、西萊雅。俄陀聶的兒子是哈塔；
- 文理和合譯本 - 基納斯子俄陀聶、西萊雅、俄陀聶子哈塔、
- 文理委辦譯本 - 基納子阿得業、西勑亞。阿得業生合達、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 基納 子 俄陀聶 、 西萊雅 、 俄陀聶 子 哈塔 、
- Nueva Versión Internacional - Los hijos de Quenaz fueron Otoniel y Seraías. Los hijos de Otoniel fueron Jatat
- 현대인의 성경 - 그나스의 아들은 옷니엘과 스라야였고 옷니엘의 아들은 하닷과 므오노대였으며
- Новый Русский Перевод - Сыновья Кеназа: Отниил и Серая. Сыновья Отниила: Хафаф и Меонофай .
- Восточный перевод - Сыновья Кеназа: Отниил и Серая. Сыновья Отниила: Хатат и Меонотай.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сыновья Кеназа: Отниил и Серая. Сыновья Отниила: Хатат и Меонотай.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сыновья Кеназа: Отниил и Серая. Сыновья Отниила: Хатат и Меонотай.
- La Bible du Semeur 2015 - Fils de Qenaz : Otniel et Seraya. Fils d’Otniel : Hatath
- リビングバイブル - ケナズの子はオテニエルとセラヤ。 オテニエルの子はハタテとメオノタイ。
- Nova Versão Internacional - Estes foram os filhos de Quenaz: Otoniel e Seraías. Estes foram os filhos de Otoniel: Hatate e Meonotai .
- Hoffnung für alle - Kenas hatte zwei Söhne, Otniël und Seraja. Otniëls Söhne hießen Hatat und Meonotai ;
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con trai của Kê-na là Ốt-ni-ên và Sê-ra-gia. Con trai của Ốt-ni-ên là Ha-thát và Mê-ô-nô-thai.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บุตรของเคนัส ได้แก่ โอทนีเอลกับเสไรอาห์ บุตรของโอทนีเอล ได้แก่ ฮาธาทกับเมโอโนธัย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เคนัสมีบุตรชื่อ โอทนีเอล และเสไรยาห์ โอทนีเอลมีบุตรชื่อ ฮาธาท และเมโอโนธัย
- Thai KJV - บุตรชายของเคนัส คือโอทนีเอล และเสไรอาห์ และบุตรชายของโอทนีเอล คือฮาธาท
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลูกชายของเคนัสคือ โอทนีเอลและเสไรอาห์ ลูกชายของโอทนีเอลคือ ฮาธาทและเมโอโนธัย
交叉引用
- Judges 3:9 - When the children of Israel cried to Yahweh, Yahweh raised up a savior to the children of Israel, who saved them, even Othniel the son of Kenaz, Caleb’s younger brother.
- Judges 3:10 - Yahweh’s Spirit came on him, and he judged Israel; and he went out to war, and Yahweh delivered Cushan Rishathaim king of Mesopotamia into his hand. His hand prevailed against Cushan Rishathaim.
- Judges 3:11 - The land had rest forty years, then Othniel the son of Kenaz died.
- Judges 1:13 - Othniel the son of Kenaz, Caleb’s younger brother, took it, so he gave him Achsah his daughter as his wife.
- Joshua 15:17 - Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter as wife.