逐节对照
- 呂振中譯本 - 他們擊殺了逃脫而剩下的 亞瑪力 人，到今日還住在那裏。
- 新标点和合本 - 杀了逃脱剩下的亚玛力人，就住在那里直到今日。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们杀了亚玛力剩下的残存之民，就住在那里，直到今日。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们杀了亚玛力剩下的残存之民，就住在那里，直到今日。
- 当代译本 - 铲除了残余的亚玛力人，从此定居在那里，直到今日。
- 圣经新译本 - 他们击杀了逃脱余生的亚玛力人，就住在那里，直到今日。
- 中文标准译本 - 他们击杀了亚玛力人中逃脱的余剩者，就住在那里，直到今日。
- 现代标点和合本 - 杀了逃脱剩下的亚玛力人，就住在那里，直到今日。
- 和合本（拼音版） - 杀了逃脱剩下的亚玛力人，就住在那里直到今日。
- New International Version - They killed the remaining Amalekites who had escaped, and they have lived there to this day.
- New International Reader's Version - They killed the rest of the Amalekites who had escaped. And they still live there to this day.
- English Standard Version - And they defeated the remnant of the Amalekites who had escaped, and they have lived there to this day.
- New Living Translation - They destroyed the few Amalekites who had survived, and they have lived there ever since.
- Christian Standard Bible - They struck down the remnant of the Amalekites who had escaped, and they still live there today.
- New American Standard Bible - They destroyed the remnant of the Amalekites who escaped, and they have lived there to this day.
- New King James Version - And they defeated the rest of the Amalekites who had escaped. They have dwelt there to this day.
- Amplified Bible - They destroyed the remnant of the Amalekites who escaped, and they have lived there to this day (the date of this writing).
- American Standard Version - And they smote the remnant of the Amalekites that escaped, and have dwelt there unto this day.
- King James Version - And they smote the rest of the Amalekites that were escaped, and dwelt there unto this day.
- New English Translation - and defeated the rest of the Amalekite refugees; they live there to this very day.
- World English Bible - They struck the remnant of the Amalekites who escaped, and have lived there to this day.
- 新標點和合本 - 殺了逃脫剩下的亞瑪力人，就住在那裏直到今日。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們殺了亞瑪力剩下的殘存之民，就住在那裏，直到今日。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們殺了亞瑪力剩下的殘存之民，就住在那裏，直到今日。
- 當代譯本 - 剷除了殘餘的亞瑪力人，從此定居在那裡，直到今日。
- 聖經新譯本 - 他們擊殺了逃脫餘生的亞瑪力人，就住在那裡，直到今日。
- 中文標準譯本 - 他們擊殺了亞瑪力人中逃脫的餘剩者，就住在那裡，直到今日。
- 現代標點和合本 - 殺了逃脫剩下的亞瑪力人，就住在那裡，直到今日。
- 文理和合譯本 - 擊亞瑪力族逃脫之遺民、而居其地、迄於今日、
- 文理委辦譯本 - 擊亞馬力族之遺民、而居其地、迄今猶在。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 擊 亞瑪力 族之遺民、而居其地、直至今日、
- Nueva Versión Internacional - Después de destruir a los fugitivos del pueblo de Amalec que habían quedado, se establecieron allí, donde habitan hasta el día de hoy.
- 현대인의 성경 - 그 곳에 남아 있는 아말렉 사람들을 쳐죽이고 그 후로 줄곧 거기서 살았다.
- Новый Русский Перевод - перебили остаток уцелевших амаликитян и живут там поныне.
- Восточный перевод - перебили остаток уцелевших амаликитян и живут там поныне.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - перебили остаток уцелевших амаликитян и живут там поныне.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - перебили остаток уцелевших амаликитян и живут там поныне.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils tuèrent le reste des rescapés d’Amalec, et ont habité là jusqu’à aujourd’hui.
- リビングバイブル - 彼らはそこで、アマレク人の残党を打ち、そこに住みついたのです。
- Nova Versão Internacional - Eles mataram o restante dos amalequitas que tinha escapado, e ali vivem até hoje.
- Hoffnung für alle - Sie brachten die letzten Amalekiter um, die früher in das Gebirge Seïr geflohen waren, und ließen sich dort nieder. Noch heute wohnen sie in dieser Gegend.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ tiêu diệt những người A-ma-léc còn sống sót, và định cư tại đó cho đến ngày nay.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาทำลายล้างชนชาวอามาเลขที่ยังเหลืออยู่ แล้วอาศัยอยู่ที่นั่นตราบจนบัดนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาเหล่านั้นฆ่าชาวอามาเลขที่ยังมีชีวิตเหลืออยู่เพียงไม่กี่คน และพวกเขาก็ได้อาศัยอยู่ที่นั่นมาจนถึงทุกวันนี้
- Thai KJV - และเขาได้โจมตีคนอามาเลขส่วนที่เหลืออยู่ซึ่งหนีรอดไป แล้วเขาทั้งหลายก็อาศัยอยู่ที่นั่นจนทุกวันนี้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาได้ทำลายพวกอามาเลคที่ยังหลงเหลืออยู่และหลบหนีอยู่ที่นั่น และชาวสิเมโอนเหล่านั้นก็ได้อาศัยอยู่ที่ภูเขาเสอีร์นั้นมาจนถึงทุกวันนี้
交叉引用
- 馬太福音 27:8 - 因此那田地到今日還叫做「血田地」。
- 歷代志下 5:9 - 那兩枝杠很長；杠頭從聖的所在 、內殿前面、可以看得見，在 殿 外卻看不見；直到今日、兩枝杠還在那裏。
- 士師記 1:26 - 那人往 赫 人之地去，建造了一座城，起它起名叫 路斯 ；直到今日、那城還叫這名。
- 馬太福音 28:15 - 他們拿了銀子，照所受指使的去作。於是這事 就在 猶太 人中間傳揚開了、直到今日。
- 出埃及記 17:14 - 永恆主對 摩西 說：『我要將 亞瑪力 這名號從天下全塗抹掉：你要將這話寫在卷冊上做備忘錄，又念給 約書亞 聽。』
- 出埃及記 17:15 - 摩西 築了一座祭壇，起名叫「耶和華尼西 」，
- 出埃及記 17:16 - 說：『 我舉 手指着永恆主的寶座 來起誓 ：永恆主必世世代代跟 亞瑪力 人爭戰。』
- 申命記 34:6 - 永恆主 將他埋葬在平谷中、在 摩押 地、 伯毘珥 對面；只是到今日也沒有人知道他的葬地 在哪裏 。
- 申命記 25:17 - 『你要記得你們出了 埃及 、在路上的時候、 亞瑪力 人 向你所行的；
- 申命記 25:18 - 他怎樣在路上遇見了你，你疲乏困倦的時候、他怎樣截擊你的儘後隊、 擊打 你後面所有支離破碎的人，也不敬畏上帝。
- 申命記 25:19 - 所以將來永恆主你的上帝使你得享平靜、在永恆主你的上帝所賜給你去取得為基業的地、脫離了你四圍一切的仇敵，那時你務要將 亞瑪力 這名號從天下塗抹掉：不可忘記。
- 耶利米書 44:6 - 因此我的烈怒和怒氣必倒在 猶大 的城市和 耶路撒冷 的街上，而着起來，以致它們都荒廢淒涼、正如今日一樣。
- 撒母耳記下 8:12 - 從 以東 、從 摩押 、從 亞捫 人、 非利士 人、 亞瑪力 人，從 瑣巴 王 利合 的兒子 哈大底謝 、所掠得來的、 都分別為聖，獻與永恆主 。
- 撒母耳記上 15:7 - 掃羅 擊打了 亞瑪力 人，從 哈腓拉 直到 埃及 東面的 書珥 。
- 撒母耳記上 15:8 - 活活捉住 亞瑪力 王 亞甲 ，把 亞瑪力 的眾民都用刀殺滅歸神。
- 撒母耳記上 30:17 - 大衛 擊殺了他們，從黃昏直到 晚上；除了四百個騎駱駝的青年人逃走之外，他們的人都沒有一個逃脫的。