1 Crônicas 6:13 Salum gerou Hilquias, Hilquias gerou Azarias,

1ch 6:13 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Salum gerou Hilquias, Hilquias gerou Azarias,
新标点和合本 - 沙龙生希勒家；希勒家生亚撒利雅；
和合本2010（上帝版-简体） - 沙龙生希勒家；希勒家生亚撒利雅；
和合本2010（神版-简体） - 沙龙生希勒家；希勒家生亚撒利雅；
当代译本 - 沙龙生希勒迦，希勒迦生亚撒利雅，
圣经新译本 - 沙龙生希勒家，希勒家生亚撒利雅，
中文标准译本 - 沙勒姆生希勒加，希勒加生亚撒利雅，
现代标点和合本 - 沙龙生希勒家，希勒家生亚撒利雅，
和合本（拼音版） - 沙龙生希勒家；希勒家生亚撒利雅；
New International Version - Shallum the father of Hilkiah, Hilkiah the father of Azariah,
New International Reader's Version - Shallum was the father of Hilkiah. Hilkiah was the father of Azariah.
English Standard Version - Shallum fathered Hilkiah, Hilkiah fathered Azariah,
New Living Translation - Shallum was the father of Hilkiah. Hilkiah was the father of Azariah.
Christian Standard Bible - Shallum fathered Hilkiah; Hilkiah fathered Azariah;
New American Standard Bible - Shallum fathered Hilkiah, Hilkiah fathered Azariah,
New King James Version - Shallum begot Hilkiah, and Hilkiah begot Azariah;
Amplified Bible - and Shallum became the father of Hilkiah, and Hilkiah became the father of Azariah,
American Standard Version - and Shallum begat Hilkiah, and Hilkiah begat Azariah,
King James Version - And Shallum begat Hilkiah, and Hilkiah begat Azariah,
New English Translation - Shallum was the father of Hilkiah, and Hilkiah was the father of Azariah.
World English Bible - Shallum became the father of Hilkiah. Hilkiah became the father of Azariah.
新標點和合本 - 沙龍生希勒家；希勒家生亞撒利雅；
和合本2010（上帝版-繁體） - 沙龍生希勒家；希勒家生亞撒利雅；
和合本2010（神版-繁體） - 沙龍生希勒家；希勒家生亞撒利雅；
當代譯本 - 沙龍生希勒迦，希勒迦生亞撒利雅，
聖經新譯本 - 沙龍生希勒家，希勒家生亞撒利雅，
呂振中譯本 - 沙龍生希勒家，希勒家生亞撒利雅，
中文標準譯本 - 沙勒姆生希勒加，希勒加生亞撒利雅，
現代標點和合本 - 沙龍生希勒家，希勒家生亞撒利雅，
文理和合譯本 - 沙龍生希勒家、希勒家生亞撒利雅、
文理委辦譯本 - 沙龍生希勒家、希勒家生亞薩哩亞、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 沙龍生希勒家、希勒家生亞薩利雅、
Nueva Versión Internacional - Salún fue el padre de Jilquías, Jilquías fue el padre de Azarías,
현대인의 성경 - 살룸은 힐기야를, 힐기야는 아사랴를,
Новый Русский Перевод - Шаллум – отцом Хелкии, Хелкия – отцом Азарии,
Восточный перевод - Шаллум – отцом Хилкии; Хилкия – отцом Азарии;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Шаллум – отцом Хилкии; Хилкия – отцом Азарии;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Шаллум – отцом Хилкии; Хилкия – отцом Азарии;
La Bible du Semeur 2015 - Fils de Samuel : Joël l’aîné, et Abiya le cadet.
Hoffnung für alle - Samuels erster Sohn hieß Joel und der zweite Abija.
Kinh Thánh Hiện Đại - Sa-lum sinh Hinh-kia. Hinh-kia sinh A-xa-ria.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชัลลูมเป็นบิดาของฮิลคียาห์ ฮิลคียาห์เป็นบิดาของอาซาริยาห์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชัลลูมเป็นบิดาของฮิลคียาห์ ฮิลคียาห์เป็นบิดาของอาซาริยาห์
Thai KJV - ชัลลูมให้กำเนิดบุตรชื่อฮิลคียาห์ ฮิลคียาห์ให้กำเนิดบุตรชื่ออาซาริยาห์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชัลลูมเป็นพ่อของฮิลคียาห์ และฮิลคียาห์เป็นพ่อของอาซาริยาห์

交叉引用

2 Reis 22:4 - “Vá ao sumo sacerdote Hilquias e mande-o ajuntar a prata que foi trazida ao templo do Senhor, que os guardas das portas recolheram do povo.
2 Crônicas 34:14 - Enquanto recolhiam a prata que tinha sido trazida para o templo do Senhor, o sacerdote Hilquias encontrou o Livro da Lei do Senhor que havia sido dada por meio de Moisés.
2 Crônicas 34:15 - Hilquias disse ao secretário Safã: “Encontrei o Livro da Lei no templo do Senhor”. E o entregou a Safã.
2 Crônicas 34:16 - Então Safã levou o Livro ao rei e lhe informou: “Teus servos estão fazendo tudo o que lhes foi ordenado.
2 Crônicas 34:17 - Fundiram a prata que estava no templo do Senhor e a confiaram aos supervisores e aos trabalhadores”.
2 Crônicas 34:18 - E acrescentou: “O sacerdote Hilquias entregou-me um livro”. E Safã leu trechos do Livro para o rei.
2 Crônicas 34:19 - Assim que o rei ouviu as palavras da Lei, rasgou suas vestes
2 Crônicas 34:20 - e deu estas ordens a Hilquias, a Aicam, filho de Safã, a Abdom, filho de Mica , ao secretário Safã e ao auxiliar real Asaías:
2 Reis 22:12 - e deu estas ordens ao sacerdote Hilquias, a Aicam, filho de Safã, a Acbor, filho de Micaías, ao secretário Safã e ao auxiliar real Asaías:
2 Reis 22:13 - “Vão consultar o Senhor por mim, pelo povo e por todo o Judá acerca do que está escrito neste livro que foi encontrado. A ira do Senhor contra nós deve ser grande, pois os nossos antepassados não obedeceram às palavras deste livro nem agiram de acordo com tudo o que nele está escrito a nosso respeito”.
2 Reis 22:14 - O sacerdote Hilquias, Aicam, Acbor, Safã e Asaías foram falar com a profetisa Hulda, mulher de Salum, filho de Ticvá e neto de Harás, responsável pelo guarda-roupa do templo. Ela morava no bairro novo de Jerusalém.
2 Crônicas 35:8 - Seus oficiais também contribuíram voluntariamente para o povo, para os sacerdotes e para os levitas. Hilquias, Zacarias e Jeiel, os administradores do templo de Deus, deram aos sacerdotes duas mil e seiscentas ovelhas e cabritos e trezentos bois.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Salum gerou Hilquias, Hilquias gerou Azarias,
新标点和合本 - 沙龙生希勒家；希勒家生亚撒利雅；
和合本2010（上帝版-简体） - 沙龙生希勒家；希勒家生亚撒利雅；
和合本2010（神版-简体） - 沙龙生希勒家；希勒家生亚撒利雅；
当代译本 - 沙龙生希勒迦，希勒迦生亚撒利雅，
圣经新译本 - 沙龙生希勒家，希勒家生亚撒利雅，
中文标准译本 - 沙勒姆生希勒加，希勒加生亚撒利雅，
现代标点和合本 - 沙龙生希勒家，希勒家生亚撒利雅，
和合本（拼音版） - 沙龙生希勒家；希勒家生亚撒利雅；
New International Version - Shallum the father of Hilkiah, Hilkiah the father of Azariah,
New International Reader's Version - Shallum was the father of Hilkiah. Hilkiah was the father of Azariah.
English Standard Version - Shallum fathered Hilkiah, Hilkiah fathered Azariah,
New Living Translation - Shallum was the father of Hilkiah. Hilkiah was the father of Azariah.
Christian Standard Bible - Shallum fathered Hilkiah; Hilkiah fathered Azariah;
New American Standard Bible - Shallum fathered Hilkiah, Hilkiah fathered Azariah,
New King James Version - Shallum begot Hilkiah, and Hilkiah begot Azariah;
Amplified Bible - and Shallum became the father of Hilkiah, and Hilkiah became the father of Azariah,
American Standard Version - and Shallum begat Hilkiah, and Hilkiah begat Azariah,
King James Version - And Shallum begat Hilkiah, and Hilkiah begat Azariah,
New English Translation - Shallum was the father of Hilkiah, and Hilkiah was the father of Azariah.
World English Bible - Shallum became the father of Hilkiah. Hilkiah became the father of Azariah.
新標點和合本 - 沙龍生希勒家；希勒家生亞撒利雅；
和合本2010（上帝版-繁體） - 沙龍生希勒家；希勒家生亞撒利雅；
和合本2010（神版-繁體） - 沙龍生希勒家；希勒家生亞撒利雅；
當代譯本 - 沙龍生希勒迦，希勒迦生亞撒利雅，
聖經新譯本 - 沙龍生希勒家，希勒家生亞撒利雅，
呂振中譯本 - 沙龍生希勒家，希勒家生亞撒利雅，
中文標準譯本 - 沙勒姆生希勒加，希勒加生亞撒利雅，
現代標點和合本 - 沙龍生希勒家，希勒家生亞撒利雅，
文理和合譯本 - 沙龍生希勒家、希勒家生亞撒利雅、
文理委辦譯本 - 沙龍生希勒家、希勒家生亞薩哩亞、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 沙龍生希勒家、希勒家生亞薩利雅、
Nueva Versión Internacional - Salún fue el padre de Jilquías, Jilquías fue el padre de Azarías,
현대인의 성경 - 살룸은 힐기야를, 힐기야는 아사랴를,
Новый Русский Перевод - Шаллум – отцом Хелкии, Хелкия – отцом Азарии,
Восточный перевод - Шаллум – отцом Хилкии; Хилкия – отцом Азарии;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Шаллум – отцом Хилкии; Хилкия – отцом Азарии;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Шаллум – отцом Хилкии; Хилкия – отцом Азарии;
La Bible du Semeur 2015 - Fils de Samuel : Joël l’aîné, et Abiya le cadet.
Hoffnung für alle - Samuels erster Sohn hieß Joel und der zweite Abija.
Kinh Thánh Hiện Đại - Sa-lum sinh Hinh-kia. Hinh-kia sinh A-xa-ria.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชัลลูมเป็นบิดาของฮิลคียาห์ ฮิลคียาห์เป็นบิดาของอาซาริยาห์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชัลลูมเป็นบิดาของฮิลคียาห์ ฮิลคียาห์เป็นบิดาของอาซาริยาห์
Thai KJV - ชัลลูมให้กำเนิดบุตรชื่อฮิลคียาห์ ฮิลคียาห์ให้กำเนิดบุตรชื่ออาซาริยาห์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชัลลูมเป็นพ่อของฮิลคียาห์ และฮิลคียาห์เป็นพ่อของอาซาริยาห์

2 Reis 22:4 - “Vá ao sumo sacerdote Hilquias e mande-o ajuntar a prata que foi trazida ao templo do Senhor, que os guardas das portas recolheram do povo.
2 Crônicas 34:14 - Enquanto recolhiam a prata que tinha sido trazida para o templo do Senhor, o sacerdote Hilquias encontrou o Livro da Lei do Senhor que havia sido dada por meio de Moisés.
2 Crônicas 34:15 - Hilquias disse ao secretário Safã: “Encontrei o Livro da Lei no templo do Senhor”. E o entregou a Safã.
2 Crônicas 34:16 - Então Safã levou o Livro ao rei e lhe informou: “Teus servos estão fazendo tudo o que lhes foi ordenado.
2 Crônicas 34:17 - Fundiram a prata que estava no templo do Senhor e a confiaram aos supervisores e aos trabalhadores”.
2 Crônicas 34:18 - E acrescentou: “O sacerdote Hilquias entregou-me um livro”. E Safã leu trechos do Livro para o rei.
2 Crônicas 34:19 - Assim que o rei ouviu as palavras da Lei, rasgou suas vestes
2 Crônicas 34:20 - e deu estas ordens a Hilquias, a Aicam, filho de Safã, a Abdom, filho de Mica , ao secretário Safã e ao auxiliar real Asaías:
2 Reis 22:12 - e deu estas ordens ao sacerdote Hilquias, a Aicam, filho de Safã, a Acbor, filho de Micaías, ao secretário Safã e ao auxiliar real Asaías:
2 Reis 22:13 - “Vão consultar o Senhor por mim, pelo povo e por todo o Judá acerca do que está escrito neste livro que foi encontrado. A ira do Senhor contra nós deve ser grande, pois os nossos antepassados não obedeceram às palavras deste livro nem agiram de acordo com tudo o que nele está escrito a nosso respeito”.
2 Reis 22:14 - O sacerdote Hilquias, Aicam, Acbor, Safã e Asaías foram falar com a profetisa Hulda, mulher de Salum, filho de Ticvá e neto de Harás, responsável pelo guarda-roupa do templo. Ela morava no bairro novo de Jerusalém.
2 Crônicas 35:8 - Seus oficiais também contribuíram voluntariamente para o povo, para os sacerdotes e para os levitas. Hilquias, Zacarias e Jeiel, os administradores do templo de Deus, deram aos sacerdotes duas mil e seiscentas ovelhas e cabritos e trezentos bois.