逐节对照
- American Standard Version - and Azariah begat Seraiah, and Seraiah begat Jehozadak;
- 新标点和合本 - 亚撒利雅生西莱雅；西莱雅生约萨答。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚撒利雅生西莱雅；西莱雅生约萨答。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚撒利雅生西莱雅；西莱雅生约萨答。
- 当代译本 - 亚撒利雅生西莱雅，西莱雅生约萨答。
- 圣经新译本 - 亚撒利雅生西莱雅，西莱雅生约萨答；
- 中文标准译本 - 亚撒利雅生西莱雅， 西莱雅生约萨达，
- 现代标点和合本 - 亚撒利雅生西莱雅，西莱雅生约萨答。
- 和合本（拼音版） - 亚撒利雅生西莱雅；西莱雅生约萨答。
- New International Version - Azariah the father of Seraiah, and Seraiah the father of Jozadak.
- New International Reader's Version - Azariah was the father of Seraiah. And Seraiah was the father of Jozadak.
- English Standard Version - Azariah fathered Seraiah, Seraiah fathered Jehozadak;
- New Living Translation - Azariah was the father of Seraiah. Seraiah was the father of Jehozadak,
- Christian Standard Bible - Azariah fathered Seraiah; and Seraiah fathered Jehozadak.
- New American Standard Bible - Azariah fathered Seraiah, and Seraiah fathered Jehozadak;
- New King James Version - Azariah begot Seraiah, and Seraiah begot Jehozadak.
- Amplified Bible - and Azariah became the father of Seraiah, and Seraiah became the father of Jehozadak;
- King James Version - And Azariah begat Seraiah, and Seraiah begat Jehozadak,
- New English Translation - Azariah was the father of Seraiah, and Seraiah was the father of Jehozadak.
- World English Bible - Azariah became the father of Seraiah. Seraiah became the father of Jehozadak.
- 新標點和合本 - 亞撒利雅生西萊雅；西萊雅生約薩答。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞撒利雅生西萊雅；西萊雅生約薩答。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞撒利雅生西萊雅；西萊雅生約薩答。
- 當代譯本 - 亞撒利雅生西萊雅，西萊雅生約薩答。
- 聖經新譯本 - 亞撒利雅生西萊雅，西萊雅生約薩答；
- 呂振中譯本 - 亞撒利雅 生 西萊雅 ， 西萊雅 生 約薩答 。
- 中文標準譯本 - 亞撒利雅生西萊雅， 西萊雅生約薩達，
- 現代標點和合本 - 亞撒利雅生西萊雅，西萊雅生約薩答。
- 文理和合譯本 - 亞撒利亞生西萊亞、西萊亞生約薩答、
- 文理委辦譯本 - 亞薩哩亞生西勑雅、西勑雅生約撒答。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞薩利雅 生 西萊雅 、 西萊雅 生 約薩答 、
- Nueva Versión Internacional - Azarías fue el padre de Seraías, y Seraías fue el padre de Josadac.
- 현대인의 성경 - 아사랴는 스라야를, 스라야는 여호사닥을 낳았으며,
- Новый Русский Перевод - Азария – отцом Сераи, и Серая – отцом Иоседека,
- Восточный перевод - Азария – отцом Сераи; Серая – отцом Иехоцадака;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Азария – отцом Сераи; Серая – отцом Иехоцадака;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Азария – отцом Сераи; Серая – отцом Иехоцадака;
- La Bible du Semeur 2015 - Les descendants de Merari en ligne directe de père en fils furent : Mahli, Libni, Shimeï, Ouzza,
- Nova Versão Internacional - Azarias gerou Seraías, e Seraías gerou Jeozadaque.
- Hoffnung für alle - Von Merari stammten in direkter Linie ab: Machli, Libni, Schimi, Usa,
- Kinh Thánh Hiện Đại - A-xa-ria sinh Sê-ra-gia. Sê-ra-gia sinh Giô-sa-đác,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาซาริยาห์เป็นบิดาของเสไรยาห์ และเสไรยาห์เป็นบิดาของเยโฮซาดัก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาซาริยาห์เป็นบิดาของเสไรยาห์ เสไรยาห์เป็นบิดาของเยโฮซาดัก
- Thai KJV - อาซาริยาห์ให้กำเนิดบุตรชื่อเสไรอาห์ เสไรอาห์ให้กำเนิดบุตรชื่อเยโฮซาดัก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อาซาริยาห์เป็นพ่อของเสไรอาห์ ส่วนเสไรอาห์ก็เป็นพ่อของเยโฮซาดัก
交叉引用
- Zechariah 6:11 - yea, take of them silver and gold, and make crowns, and set them upon the head of Joshua the son of Jehozadak, the high priest;
- Ezra 7:1 - Now after these things, in the reign of Artaxerxes king of Persia, Ezra the son of Seraiah, the son of Azariah, the son of Hilkiah,
- Nehemiah 11:11 - Seraiah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of the house of God,
- 2 Kings 25:18 - And the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the threshold: