逐节对照
- King James Version - As for Elkanah: the sons of Elkanah; Zophai his son, and Nahath his son,
- 新标点和合本 - 亚希摩的儿子是以利加拿；以利加拿的儿子是琐菲；琐菲的儿子是拿哈；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以利加拿。以利加拿的后裔：他的儿子琐菲 ，他的儿子拿哈，
- 和合本2010（神版-简体） - 以利加拿。以利加拿的后裔：他的儿子琐菲 ，他的儿子拿哈，
- 当代译本 - 亚希摩的儿子是以利加拿，以利加拿的儿子是琐菲，琐菲的儿子是拿哈，
- 圣经新译本 - 亚希摩的儿子是以利加拿，以利加拿的儿子是琐菲，琐菲的儿子是拿哈，
- 中文标准译本 - 亚希莫的儿子以利加拿，以利加拿的儿子琐菲， 琐菲的儿子拿哈，
- 现代标点和合本 - 亚希摩的儿子是以利加拿，以利加拿的儿子是琐菲，琐菲的儿子是拿哈，
- 和合本（拼音版） - 亚希摩的儿子是以利加拿；以利加拿的儿子是琐菲；琐菲的儿子是拿哈；
- New International Version - Elkanah his son, Zophai his son, Nahath his son,
- New International Reader's Version - Elkanah was Ahimoth’s son. Zophai was Elkanah’s son. Nahath was Zophai’s son.
- English Standard Version - Elkanah his son, Zophai his son, Nahath his son,
- New Living Translation - Elkanah, Zophai, Nahath,
- Christian Standard Bible - his son Elkanah, his son Zophai, his son Nahath,
- New American Standard Bible - As for Elkanah, the sons of Elkanah were Zophai his son, Nahath his son,
- New King James Version - As for Elkanah, the sons of Elkanah were Zophai his son, Nahath his son,
- Amplified Bible - As for Elkanah, the sons of Elkanah: Zophai his son and Nahath his son,
- American Standard Version - As for Elkanah, the sons of Elkanah: Zophai his son, and Nahath his son,
- New English Translation - his son Elkanah, his son Zophai, his son Nahath,
- World English Bible - As for Elkanah, the sons of Elkanah: Zophai his son, Nahath his son,
- 新標點和合本 - 亞希摩的兒子是以利加拿；以利加拿的兒子是瑣菲；瑣菲的兒子是拿哈；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以利加拿。以利加拿的後裔：他的兒子瑣菲 ，他的兒子拿哈，
- 和合本2010（神版-繁體） - 以利加拿。以利加拿的後裔：他的兒子瑣菲 ，他的兒子拿哈，
- 當代譯本 - 亞希摩的兒子是以利加拿，以利加拿的兒子是瑣菲，瑣菲的兒子是拿哈，
- 聖經新譯本 - 亞希摩的兒子是以利加拿，以利加拿的兒子是瑣菲，瑣菲的兒子是拿哈，
- 呂振中譯本 - 亞希摩 的兒子是 以利加拿 ， 以利加拿 的兒子是 瑣菲 ， 瑣菲 的兒子是 拿哈 ，
- 中文標準譯本 - 亞希莫的兒子以利加拿，以利加拿的兒子瑣菲， 瑣菲的兒子拿哈，
- 現代標點和合本 - 亞希摩的兒子是以利加拿，以利加拿的兒子是瑣菲，瑣菲的兒子是拿哈，
- 文理和合譯本 - 亞希摩子以利加拿、以利加拿子瑣菲、瑣菲子拿哈、
- 文理委辦譯本 - 馬轄子以利迦拿、以利迦拿子瑣拜、瑣拜子拿哈、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞希摩 子 以利加拿 、 以利加拿 子 瑣菲 、 瑣菲 子 拿哈 、
- Nueva Versión Internacional - Los descendientes de Ajimot en línea directa fueron Elcaná, Zofay, Najat,
- 현대인의 성경 - 아히못의 후손들을 세대순으로 나열하면 엘가나, 소배, 나핫,
- Новый Русский Перевод - его сын Элкана , его сын Цофай, его сын Нахат,
- Восточный перевод - его сын Элкана, сыном которого был Цофай, сыном которого был Нахат,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - его сын Элкана, сыном которого был Цофай, сыном которого был Нахат,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - его сын Элкана, сыном которого был Цофай, сыном которого был Нахат,
- La Bible du Semeur 2015 - Etni, Zérah, Adaya,
- Nova Versão Internacional - e Elcana, pai de Zofai, pai de Naate,
- Hoffnung für alle - Etni, Serach, Adaja,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ên-ca-na, Xô-phai, Na-hát,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซึ่งมีบุตรคือเอลคานาห์ ซึ่งมีบุตรคือโศฟัย ซึ่งมีบุตรคือนาหาท
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเอลคานาห์ ซึ่งมีบุตรชื่อโศฟัย โศฟัยมีบุตรชื่อนาหัท
- Thai KJV - สำหรับเอลคานาห์นั้น บุตรชายของเอลคานาห์คือโศฟัย บุตรชายของโศฟัยคือนาหัท
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลูกชายของอาหิโมทคือเอลคานาห์ ลูกชายของเอลคานาห์คือโศฟัย ลูกชายของโศฟัยคือนาหัท
交叉引用
- 1 Chronicles 6:35 - The son of Zuph, the son of Elkanah, the son of Mahath, the son of Amasai,
- 1 Samuel 1:1 - Now there was a certain man of Ramathaim–zophim, of mount Ephraim, and his name was Elkanah, the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephrathite: