逐节对照
- 呂振中譯本 - 西番雅 是 他哈 的兒子， 他哈 是 亞惜 的兒子， 亞惜 是 以比雅撒 的兒子， 以比雅撒 是 可拉 的兒子，
- 新标点和合本 - 西番雅是他哈的儿子；他哈是亚惜的儿子；亚惜是以比雅撒的儿子；以比雅撒是可拉的儿子；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 西番雅是他哈的儿子，他哈是亚惜的儿子，亚惜是以比雅撒的儿子，以比雅撒是可拉的儿子，
- 和合本2010（神版-简体） - 西番雅是他哈的儿子，他哈是亚惜的儿子，亚惜是以比雅撒的儿子，以比雅撒是可拉的儿子，
- 当代译本 - 西番雅是他哈的儿子，他哈是亚惜的儿子，亚惜是以比雅撒的儿子，以比雅撒是可拉的儿子，
- 圣经新译本 - 西番雅是他哈的儿子，他哈是亚惜的儿子，亚惜是以比雅撒的儿子，以比雅撒是可拉的儿子，
- 中文标准译本 - 西番雅是塔哈特的儿子，塔哈特是亚惜的儿子， 亚惜是以比雅撒的儿子，以比雅撒是可拉的儿子，
- 现代标点和合本 - 西番雅是他哈的儿子，他哈是亚惜的儿子，亚惜是以比雅撒的儿子，以比雅撒是可拉的儿子，
- 和合本（拼音版） - 西番雅是他哈的儿子；他哈是亚惜的儿子；亚惜是以比雅撒的儿子；以比雅撒是可拉的儿子；
- New International Version - the son of Tahath, the son of Assir, the son of Ebiasaph, the son of Korah,
- New International Reader's Version - Zephaniah was the son of Tahath. Tahath was the son of Assir. Assir was the son of Ebiasaph. Ebiasaph was the son of Korah.
- English Standard Version - son of Tahath, son of Assir, son of Ebiasaph, son of Korah,
- New Living Translation - Tahath, Assir, Abiasaph, Korah,
- Christian Standard Bible - son of Tahath, son of Assir, son of Ebiasaph, son of Korah,
- New American Standard Bible - the son of Tahath, the son of Assir, the son of Ebiasaph, the son of Korah,
- New King James Version - the son of Tahath, the son of Assir, the son of Ebiasaph, the son of Korah,
- Amplified Bible - the son of Tahath, the son of Assir, the son of Ebiasaph, the son of Korah,
- American Standard Version - the son of Tahath, the son of Assir, the son of Ebiasaph, the son of Korah,
- King James Version - The son of Tahath, the son of Assir, the son of Ebiasaph, the son of Korah,
- New English Translation - son of Tahath, son of Assir, son of Ebiasaph, son of Korah,
- World English Bible - the son of Tahath, the son of Assir, the son of Ebiasaph, the son of Korah,
- 新標點和合本 - 西番雅是他哈的兒子；他哈是亞惜的兒子；亞惜是以比雅撒的兒子；以比雅撒是可拉的兒子；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 西番雅是他哈的兒子，他哈是亞惜的兒子，亞惜是以比雅撒的兒子，以比雅撒是可拉的兒子，
- 和合本2010（神版-繁體） - 西番雅是他哈的兒子，他哈是亞惜的兒子，亞惜是以比雅撒的兒子，以比雅撒是可拉的兒子，
- 當代譯本 - 西番雅是他哈的兒子，他哈是亞惜的兒子，亞惜是以比雅撒的兒子，以比雅撒是可拉的兒子，
- 聖經新譯本 - 西番雅是他哈的兒子，他哈是亞惜的兒子，亞惜是以比雅撒的兒子，以比雅撒是可拉的兒子，
- 中文標準譯本 - 西番雅是塔哈特的兒子，塔哈特是亞惜的兒子， 亞惜是以比雅撒的兒子，以比雅撒是可拉的兒子，
- 現代標點和合本 - 西番雅是他哈的兒子，他哈是亞惜的兒子，亞惜是以比雅撒的兒子，以比雅撒是可拉的兒子，
- 文理和合譯本 - 西番雅乃他哈子、他哈乃亞惜子、亞惜乃以比雅撒子、以比雅撒乃可拉子、
- 文理委辦譯本 - 西番雅乃大哈之子、大哈乃亞惜之子、亞惜乃以庇撒之子、以庇撒乃可喇曾孫、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 西番雅 乃 他哈 子、 他哈 乃 亞惜 子、 亞惜 乃 亞比雅撒 子、 亞比雅撒 乃 可拉 子
- Nueva Versión Internacional - Tajat, Asir, Ebiasaf, Coré,
- 현대인의 성경 - 다핫, 앗실, 에비아삽, 고라,
- Новый Русский Перевод - сына Тахафа, сына Асира, сына Евиасафа, сына Кораха,
- Восточный перевод - сына Тахата, сына Асира, сына Авиасафа, сына Кораха,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - сына Тахата, сына Асира, сына Авиасафа, сына Кораха,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - сына Тахата, сына Асира, сына Авиасафа, сына Кораха,
- La Bible du Semeur 2015 - Merayoth, Amaria, Ahitoub,
- Nova Versão Internacional - filho de Taate, filho de Assir, filho de Ebiasafe, filho de Corá,
- Hoffnung für alle - Merajot, Amarja, Ahitub,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta-hát, Át-si, Ê-bi-a-sáp, Cô-ra,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซึ่งเป็นบุตรของทาหัท ซึ่งเป็นบุตรของอัสสีร์ ซึ่งเป็นบุตรของเอบียาสาฟ ซึ่งเป็นบุตรของโคราห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เศฟันยาห์เป็นบุตรของทาหัท ทาหัทเป็นบุตรของอัสสีร์ อัสสีร์เป็นบุตรของเอบียาสาฟ เอบียาสาฟเป็นบุตรของโคราห์
- Thai KJV - ผู้เป็นบุตรชายทาหัท ผู้เป็นบุตรชายอัสสีร์ ผู้เป็นบุตรชายเอบียาสาฟ ผู้เป็นบุตรชายโคราห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ที่เป็นลูกชายของทาหัท ที่เป็นลูกชายของอัสสีร์ ที่เป็นลูกชายของเอบียาสาฟ ที่เป็นลูกชายของโคราห์
交叉引用
- 詩篇 85:1 - 永恆主啊，你既喜悅了你的國土， 恢復了 雅各 的故業，
- 出埃及記 6:21 - 以斯哈 的兒子是 可拉 、 尼斐 、 細基利 。
- 出埃及記 6:22 - 烏薛 的兒子是 米沙利 、 以利撒反 、 西提利 。
- 出埃及記 6:23 - 亞倫 娶了 亞米拿達 的女兒 拿順 的妹妹 以利沙巴 為妻；她給他生了 拿答 、 亞比戶 、 以利亞撒 、 以他瑪 。
- 出埃及記 6:24 - 可拉 的兒子是 亞惜 、 以利加拿 、 亞比亞撒 ：這些是 可拉 的家族。
- 民數記 16:1 - 利未 的曾孫、 哥轄 的孫子、 以斯哈 的兒子 可拉 傲慢倔強 ，和 如便 子孫中 以利押 的兒子 大坍 、 亞比蘭 、與 比勒 的兒子 安 、
- 民數記 16:2 - 跟 以色列 人中二百五十個人、就是會眾的首領、會中被選有名望的人、在 摩西 面前一同起來。
- 民數記 16:3 - 他們聚集了來攻擊 摩西 、 亞倫 說：『你們過分了；全會眾各人既都是聖別，永恆主又在他們中間，你們為甚麼高抬自己、超過永恆主的大眾呢？』
- 民數記 16:4 - 摩西 聽見，就臉伏 於地 ，
- 民數記 16:5 - 告訴 可拉 和他一黨 的人說：『到了早晨，永恆主就要使人知道誰是屬他的、誰是分別為聖的、就叫誰親近他；他揀選誰，就叫誰親近他。
- 民數記 16:6 - 你們要這樣行； 可拉 和 可拉 一黨的人要拿香爐來；
- 民數記 16:7 - 明天你們要在永恆主面前、把火盛在爐中，把香放在上面；永恆主揀選誰，誰就分別為聖。 利未 子孫哪，你們過分了。』
- 民數記 16:8 - 摩西 又對 可拉 說：『 利未 子孫哪，請聽。
- 民數記 16:9 - 以色列 的上帝將你們從 以色列 會眾中分別出來，使你們親近他，來辦理永恆主帳幕的事務，又站在會眾面前替他們供職；
- 民數記 16:10 - 永恆主又使你和你所有的族弟兄、 利未 的子孫、和你一同親近 他 ，這在你們看是小事麼？你們還要求祭司職任麼？
- 民數記 16:11 - 所以你和你一黨的人會集了來，是在攻擊永恆主； 亞倫 算甚麼？你們竟向他發怨言啊！』
- 民數記 16:12 - 摩西 打發人去把 以利押 的兒子 大坍 、 亞比蘭 叫來。他們說：『我們不上去。
- 民數記 16:13 - 你將我們從流奶與蜜之地領上來，要在曠野害死我們，這是小事麼？你還要自立為王子來管理我們麼？
- 民數記 16:14 - 況且你也沒有將我們領到流奶與蜜之地，也沒有把田地和葡萄園給我們做產業。難道連 我們 這些人的眼睛你也要剜出來？我們不上去。』
- 民數記 16:15 - 摩西 非常惱怒，對永恆主說：『求你不要顧到他們的供物；我並沒有拿走他們一匹驢，也沒有害過他們一個人呀。』
- 民數記 16:16 - 摩西 對 可拉 說：『你和你一黨的人——你和他們——以及 亞倫 、明天都要在永恆主面前。
- 民數記 16:17 - 你們各人要拿着自己的香爐，把香盛在上面，帶到永恆主面前：各人 拿着 自己的香爐，共二百五十個；你和 亞倫 也各人 拿着 自己的香爐。』
- 民數記 16:18 - 於是他們各人就拿着自己的香爐，盛上火，放上香，去站在會棚的出入處； 摩西 、 亞倫 也 這樣作 。
- 民數記 16:19 - 可拉 召集了全會眾到會棚出入處要攻擊 摩西 、 亞倫 ；永恆主的榮光就向全會眾顯現。
- 民數記 16:20 - 永恆主告訴 摩西 、 亞倫 說：
- 民數記 16:21 - 『你們要從這會眾中自己分別出來，我好在眨眼之間吞滅他們。』
- 民數記 16:22 - 摩西 、 亞倫 就臉伏 於地 說：『上帝啊，萬人 之靈的上帝啊，一個人犯罪、你就要惱怒全會眾麼？』
- 民數記 16:23 - 永恆主告訴 摩西 說：
- 民數記 16:24 - 『你要告訴會眾說：「你們要離開 可拉 、 大坍 、 亞比蘭 帳幕的四圍。」』
- 民數記 16:25 - 摩西 起來，往 大坍 、 亞比蘭 那裏去； 以色列 的長老也跟着他去。
- 民數記 16:26 - 他告訴會眾說：『你們離開這些惡人的帳棚吧！一切屬於他們的、甚麼都不可觸着，恐怕你們也被掃滅於他們的罪中。』
- 民數記 16:27 - 於是眾人離開 可拉 、 大坍 、 亞比蘭 帳幕的四圍； 大坍 、 亞比蘭 就出來，站在自己帳棚的出入處，他們的妻子、兒女、和小孩、也 都站着 。
- 民數記 16:28 - 摩西 說：『由 以下 這個 試驗 、你們就可以知道：我行這一切事乃是永恆主差遣我的，並不是憑着我自己的心意的。
- 民數記 16:29 - 假如這些人死、正像一切人死的樣子，或是他們所受的察罰、和一切人所受的察罰一樣，那麼、就不是永恆主差遣我了。
- 民數記 16:30 - 倘若永恆主創作出一件創舉，而土地開了口，把他們和一切屬於他們的都吞下去，而他們都活活地下到陰間，那你們就知道這些人藐視了永恆主的。』
- 民數記 16:31 - 摩西 講完了這一切話，那些人 腳 下的土地就裂開；
- 民數記 16:32 - 地敞開了口，就把他們和他們的家眷、跟屬 可拉 的一切人和財物、都吞下去。
- 民數記 16:33 - 於是他們、和一切屬於他們的、都活活地下到陰間；地掩蓋着他們，他們就從大眾中滅亡了。
- 民數記 16:34 - 在他們四圍的 以色列 眾人一聽見他們的號聲，就都逃跑，說：『恐怕地也把我們吞下去呀！』
- 民數記 16:35 - 當下又有火從永恆主那裏出來，把那獻香的二百五十個人也燒滅了。
- 詩篇 49:1 - 萬族之民哪，你們要聽這話； 人世的居民哪，你們都側耳聽吧！
- 詩篇 44:1 - 上帝啊，你在古日 我們列祖 的日子所顯的作為、 我們列祖給我們敘述過的、 我們都親耳聽見了。
- 詩篇 84:1 - 萬軍之永恆主啊， 你的居所何等可愛啊！
- 民數記 26:10 - 地敞開了口，把他們和 可拉 吞下去；當時那一黨的人都死，當時有火燒滅了二百五十個人；他們就做了示眾的標記。
- 民數記 26:11 - 然而 可拉 的兒子們卻沒有死。
- 詩篇 42:1 - 上帝啊，我的心切慕着你， 如同鹿切慕有水的溪河。
- 詩篇 45:1 - 我心裏有美辭沸動着； 我正在說出我的作品論到王事； 我的舌頭就等於敏捷作家的筆。