逐节对照
- New Living Translation - Aijalon, and Gath-rimmon.
- 新标点和合本 - 亚雅仑与其郊野，迦特临门与其郊野。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚雅仑与其郊野、迦特‧临门与其郊野。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚雅仑与其郊野、迦特‧临门与其郊野。
- 当代译本 - 亚雅仑和迦特·临门及这些城邑周围的草场。
- 圣经新译本 - 亚雅仑和属于亚雅仑的草场，迦特．临门和属于迦特．临门的草场。
- 中文标准译本 - 阿雅仑和附属的牧野，迦特临门和附属的牧野。
- 现代标点和合本 - 亚雅仑与其郊野，迦特临门与其郊野。
- 和合本（拼音版） - 亚雅仑与其郊野，迦特临门与其郊野。
- New International Version - Aijalon and Gath Rimmon, together with their pasturelands.
- New International Reader's Version - Aijalon and Gath Rimmon. They were given all these towns together with their grasslands.
- English Standard Version - Aijalon with its pasturelands, Gath-rimmon with its pasturelands,
- Christian Standard Bible - Aijalon and its pasturelands, and Gath-rimmon and its pasturelands.
- New American Standard Bible - Aijalon with its pasture lands, and Gath-rimmon with its pasture lands;
- New King James Version - Aijalon with its common-lands, and Gath Rimmon with its common-lands.
- Amplified Bible - Aijalon and Gath-rimmon, with their pasture lands;
- American Standard Version - and Aijalon with its suburbs, and Gath-rimmon with its suburbs;
- King James Version - And Aijalon with her suburbs, and Gath–rimmon with her suburbs:
- New English Translation - Aijalon and its pasturelands, and Gath Rimmon and its pasturelands.
- World English Bible - Aijalon with its pasture lands, Gath Rimmon with its pasture lands;
- 新標點和合本 - 亞雅崙與其郊野，迦特‧臨門與其郊野。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞雅崙與其郊野、迦特‧臨門與其郊野。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞雅崙與其郊野、迦特‧臨門與其郊野。
- 當代譯本 - 亞雅崙和迦特·臨門及這些城邑周圍的草場。
- 聖經新譯本 - 亞雅崙和屬於亞雅崙的草場，迦特．臨門和屬於迦特．臨門的草場。
- 呂振中譯本 - 亞雅崙 和屬 亞雅崙 的牧場， 迦特臨門 和屬 迦特臨門 的牧場。
- 中文標準譯本 - 阿雅崙和附屬的牧野，迦特臨門和附屬的牧野。
- 現代標點和合本 - 亞雅崙與其郊野，迦特臨門與其郊野。
- 文理和合譯本 - 亞雅倫及其郊、迦特臨門及其郊、
- 文理委辦譯本 - 亞耶倫及其郊、迦特臨門及其郊。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞耶倫 及其郊、 迦特臨門 及其郊、
- Nueva Versión Internacional - Ayalón y Gat Rimón, con sus respectivos campos de pastoreo.
- Новый Русский Перевод - Айялон и Гат-Риммон с их пастбищами.
- Восточный перевод - Аялон и Гат-Риммон с их пастбищами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аялон и Гат-Риммон с их пастбищами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Аялон и Гат-Риммон с их пастбищами.
- Nova Versão Internacional - Aijalom e Gate-Rimom, com suas respectivas pastagens.
- Kinh Thánh Hiện Đại - A-gia-lôn, và Gát-rim-môn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมืองอัยยาโลน และเมืองกัทริมโมนพร้อมทุ่งหญ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมืองอัยยาโลนรวมทั้งทุ่งหญ้า กัทริมโมนรวมทั้งทุ่งหญ้า
- Thai KJV - เมืองอัยยาโลนพร้อมกับทุ่งหญ้า เมืองกัทริมโมนพร้อมกับทุ่งหญ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และจากเผ่าดาน เอลเทเค และทุ่งหญ้ารอบๆและกิบเบโทนและทุ่งหญ้ารอบๆ เมืองอัยยาโลนและทุ่งหญ้ารอบๆเมืองกัทริมโมนและทุ่งหญ้ารอบๆ
交叉引用
- Joshua 21:24 - Aijalon, and Gath-rimmon—four towns.
- Joshua 21:25 - The half-tribe of Manasseh allotted the following towns with their pasturelands to the priests: Taanach and Gath-rimmon—two towns.
- Joshua 10:12 - On the day the Lord gave the Israelites victory over the Amorites, Joshua prayed to the Lord in front of all the people of Israel. He said, “Let the sun stand still over Gibeon, and the moon over the valley of Aijalon.”