逐节对照
- 文理委辦譯本 - 亞耶倫及其郊、迦特臨門及其郊。
- 新标点和合本 - 亚雅仑与其郊野，迦特临门与其郊野。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚雅仑与其郊野、迦特‧临门与其郊野。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚雅仑与其郊野、迦特‧临门与其郊野。
- 当代译本 - 亚雅仑和迦特·临门及这些城邑周围的草场。
- 圣经新译本 - 亚雅仑和属于亚雅仑的草场，迦特．临门和属于迦特．临门的草场。
- 中文标准译本 - 阿雅仑和附属的牧野，迦特临门和附属的牧野。
- 现代标点和合本 - 亚雅仑与其郊野，迦特临门与其郊野。
- 和合本（拼音版） - 亚雅仑与其郊野，迦特临门与其郊野。
- New International Version - Aijalon and Gath Rimmon, together with their pasturelands.
- New International Reader's Version - Aijalon and Gath Rimmon. They were given all these towns together with their grasslands.
- English Standard Version - Aijalon with its pasturelands, Gath-rimmon with its pasturelands,
- New Living Translation - Aijalon, and Gath-rimmon.
- Christian Standard Bible - Aijalon and its pasturelands, and Gath-rimmon and its pasturelands.
- New American Standard Bible - Aijalon with its pasture lands, and Gath-rimmon with its pasture lands;
- New King James Version - Aijalon with its common-lands, and Gath Rimmon with its common-lands.
- Amplified Bible - Aijalon and Gath-rimmon, with their pasture lands;
- American Standard Version - and Aijalon with its suburbs, and Gath-rimmon with its suburbs;
- King James Version - And Aijalon with her suburbs, and Gath–rimmon with her suburbs:
- New English Translation - Aijalon and its pasturelands, and Gath Rimmon and its pasturelands.
- World English Bible - Aijalon with its pasture lands, Gath Rimmon with its pasture lands;
- 新標點和合本 - 亞雅崙與其郊野，迦特‧臨門與其郊野。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞雅崙與其郊野、迦特‧臨門與其郊野。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞雅崙與其郊野、迦特‧臨門與其郊野。
- 當代譯本 - 亞雅崙和迦特·臨門及這些城邑周圍的草場。
- 聖經新譯本 - 亞雅崙和屬於亞雅崙的草場，迦特．臨門和屬於迦特．臨門的草場。
- 呂振中譯本 - 亞雅崙 和屬 亞雅崙 的牧場， 迦特臨門 和屬 迦特臨門 的牧場。
- 中文標準譯本 - 阿雅崙和附屬的牧野，迦特臨門和附屬的牧野。
- 現代標點和合本 - 亞雅崙與其郊野，迦特臨門與其郊野。
- 文理和合譯本 - 亞雅倫及其郊、迦特臨門及其郊、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞耶倫 及其郊、 迦特臨門 及其郊、
- Nueva Versión Internacional - Ayalón y Gat Rimón, con sus respectivos campos de pastoreo.
- Новый Русский Перевод - Айялон и Гат-Риммон с их пастбищами.
- Восточный перевод - Аялон и Гат-Риммон с их пастбищами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аялон и Гат-Риммон с их пастбищами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Аялон и Гат-Риммон с их пастбищами.
- Nova Versão Internacional - Aijalom e Gate-Rimom, com suas respectivas pastagens.
- Kinh Thánh Hiện Đại - A-gia-lôn, và Gát-rim-môn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมืองอัยยาโลน และเมืองกัทริมโมนพร้อมทุ่งหญ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมืองอัยยาโลนรวมทั้งทุ่งหญ้า กัทริมโมนรวมทั้งทุ่งหญ้า
- Thai KJV - เมืองอัยยาโลนพร้อมกับทุ่งหญ้า เมืองกัทริมโมนพร้อมกับทุ่งหญ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และจากเผ่าดาน เอลเทเค และทุ่งหญ้ารอบๆและกิบเบโทนและทุ่งหญ้ารอบๆ เมืองอัยยาโลนและทุ่งหญ้ารอบๆเมืองกัทริมโมนและทุ่งหญ้ารอบๆ
交叉引用
- 約書亞記 21:24 - 亞雅倫與其郊、迦特臨門與其郊、共四邑。
- 約書亞記 21:25 - 在馬拿西支派之半得大訥與其郊、迦特臨門與其郊、共二邑。
- 約書亞記 10:12 - 耶和華既使以色列族敗亞摩哩人、約書亞即於以色列族前、禱耶和華曰、日勿運行於基遍、月必暫止於亞耶倫谷。