逐节对照
- Christian Standard Bible - Three of Benjamin’s sons: Bela, Becher, and Jediael.
- 新标点和合本 - 便雅悯 的儿子是比拉、比结、耶叠，共三人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 便雅悯 ：比拉、比结和耶叠，共三人。
- 和合本2010（神版-简体） - 便雅悯 ：比拉、比结和耶叠，共三人。
- 当代译本 - 便雅悯的三个儿子是比拉、比结和耶叠。
- 圣经新译本 - 便雅悯的儿子是比拉、比结和耶叠，共三人。
- 中文标准译本 - 便雅悯的儿子是比拉、比结和耶迪阿业，共三人。
- 现代标点和合本 - 便雅悯的儿子是比拉、比结、耶叠，共三人。
- 和合本（拼音版） - 便雅悯 的儿子是比拉、比结、耶叠，共三人。
- New International Version - Three sons of Benjamin: Bela, Beker and Jediael.
- New International Reader's Version - The three sons of Benjamin were Bela, Beker and Jediael.
- English Standard Version - The sons of Benjamin: Bela, Becher, and Jediael, three.
- New Living Translation - Three of Benjamin’s sons were Bela, Beker, and Jediael.
- The Message - Benjamin had three sons: Bela, Beker, and Jediael. Bela had five: Ezbon, Uzzi, Uzziel, Jerimoth, and Iri, all of them chiefs and warriors. They counted 22,034 names in their family tree. Beker’s sons were Zemirah, Joash, Eliezer, Elioenai, Omri, Jeremoth, Abijah, Anathoth, and Alemeth. Through these chiefs their family tree listed 20,200 warriors. Jediael’s son was Bilhan and the sons of Bilhan were Jeush, Benjamin, Ehud, Kenaanah, Zethan, Tarshish, and Ahishahar—all sons of Jediael and family chiefs; they counted 17,200 combat-ready warriors. Shuppim and Huppim were the sons of Ir; Hushim were from the family of Aher.
- New American Standard Bible - Benjamin had three sons: Bela, Becher, and Jediael.
- New King James Version - The sons of Benjamin were Bela, Becher, and Jediael—three in all.
- Amplified Bible - The sons of Benjamin were three: Bela, Becher, and Jediael.
- American Standard Version - The sons of Benjamin: Bela, and Becher, and Jediael, three.
- King James Version - The sons of Benjamin; Bela, and Becher, and Jediael, three.
- New English Translation - The sons of Benjamin: Bela, Beker, and Jediael – three in all.
- World English Bible - The sons of Benjamin: Bela, Becher, and Jediael, three.
- 新標點和合本 - 便雅憫 的兒子是比拉、比結、耶疊，共三人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 便雅憫 ：比拉、比結和耶疊，共三人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 便雅憫 ：比拉、比結和耶疊，共三人。
- 當代譯本 - 便雅憫的三個兒子是比拉、比結和耶疊。
- 聖經新譯本 - 便雅憫的兒子是比拉、比結和耶疊，共三人。
- 呂振中譯本 - 西布倫 的兒子 是 西烈 、 以倫 、 雅利 （或 耶疊 ）、三個人。
- 中文標準譯本 - 便雅憫的兒子是比拉、比結和耶迪阿業，共三人。
- 現代標點和合本 - 便雅憫的兒子是比拉、比結、耶疊，共三人。
- 文理和合譯本 - 便雅憫子、比拉、比結、耶疊三人、
- 文理委辦譯本 - 便雅憫子庇拉、庇結、耶鐵、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 便雅憫 子 比拉 、 比結 、 耶叠 、三人、
- Nueva Versión Internacional - Los hijos de Benjamín fueron Bela, Béquer y Jediael, tres en total.
- 현대인의 성경 - 베냐민의 아들은 벨라, 베겔, 여디아엘이며
- Новый Русский Перевод - Три сына Вениамина: Бела, Бехер и Иедиаил.
- Восточный перевод - У Вениамина было три сына: Бела, Бехер и Иедиаил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У Вениамина было три сына: Бела, Бехер и Иедиаил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - У Вениамина было три сына: Бела, Бехер и Иедиаил.
- La Bible du Semeur 2015 - Benjamin eut trois fils : Béla, Béker et Yediaël.
- リビングバイブル - ベニヤミンの子はベラ、ベケル、エディアエル。
- Nova Versão Internacional - Estes foram os três filhos de Benjamim: Belá, Bequer e Jediael.
- Hoffnung für alle - Benjamin hatte drei Söhne namens Bela, Becher und Jediaël.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bên-gia-min có ba người con là Bê-la, Bê-ka, và Giê-đi-a-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บุตรทั้งสามของเบนยามิน ได้แก่ เบลา เบเคอร์ และเยดียาเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เบนยามินมีบุตร 3 คนชื่อ เบ-ลา เบเคอร์ และเยดียาเอล
- Thai KJV - บุตรชายของเบนยามินคือ เบลา เบเคอร์ และเยดียาเอล สามคนด้วยกัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เบนยามินมีลูกชายสามคนคือ เบลา เบเคอร์ และเยดียาเอล
交叉引用
- Numbers 26:38 - Benjamin’s descendants by their clans: the Belaite clan from Bela; the Ashbelite clan from Ashbel; the Ahiramite clan from Ahiram;
- Numbers 26:39 - the Shuphamite clan from Shupham; the Huphamite clan from Hupham.
- Numbers 26:40 - Bela’s descendants from Ard and Naaman: the Ardite clan from Ard; the Naamite clan from Naaman.
- Numbers 26:41 - These were the Benjaminite clans numbered by their registered men: 45,600.
- 1 Chronicles 7:10 - Jediael’s son: Bilhan. Bilhan’s sons: Jeush, Benjamin, Ehud, Chenaanah, Zethan, Tarshish, and Ahishahar.
- 1 Chronicles 7:11 - All these sons of Jediael listed by family heads were valiant warriors; there were 17,200 who could serve in the army.
- 1 Chronicles 8:1 - Benjamin fathered Bela, his firstborn; Ashbel was born second, Aharah third,
- 1 Chronicles 8:2 - Nohah fourth, and Rapha fifth.
- 1 Chronicles 8:3 - Bela’s sons: Addar, Gera, Abihud,
- 1 Chronicles 8:4 - Abishua, Naaman, Ahoah,
- 1 Chronicles 8:5 - Gera, Shephuphan, and Huram.
- 1 Chronicles 8:6 - These were Ehud’s sons, who were the heads of the families living in Geba and who were deported to Manahath:
- 1 Chronicles 8:7 - Naaman, Ahijah, and Gera. Gera deported them and was the father of Uzza and Ahihud.
- 1 Chronicles 8:8 - Shaharaim had sons in the territory of Moab after he had divorced his wives Hushim and Baara.
- 1 Chronicles 8:9 - His sons by his wife Hodesh: Jobab, Zibia, Mesha, Malcam,
- 1 Chronicles 8:10 - Jeuz, Sachia, and Mirmah. These were his sons, family heads.
- 1 Chronicles 8:11 - He also had sons by Hushim: Abitub and Elpaal.
- 1 Chronicles 8:12 - Elpaal’s sons: Eber, Misham, and Shemed who built Ono and Lod and its surrounding villages,
- 1 Chronicles 8:13 - Beriah and Shema, who were the family heads of Aijalon’s residents and who drove out the residents of Gath,
- 1 Chronicles 8:14 - Ahio, Shashak, and Jeremoth.
- 1 Chronicles 8:15 - Zebadiah, Arad, Eder,
- 1 Chronicles 8:16 - Michael, Ishpah, and Joha were Beriah’s sons.
- 1 Chronicles 8:17 - Zebadiah, Meshullam, Hizki, Heber,
- 1 Chronicles 8:18 - Ishmerai, Izliah, and Jobab were Elpaal’s sons.
- 1 Chronicles 8:19 - Jakim, Zichri, Zabdi,
- 1 Chronicles 8:20 - Elienai, Zillethai, Eliel,
- 1 Chronicles 8:21 - Adaiah, Beraiah, and Shimrath were Shimei’s sons.
- 1 Chronicles 8:22 - Ishpan, Eber, Eliel,
- 1 Chronicles 8:23 - Abdon, Zichri, Hanan,
- 1 Chronicles 8:24 - Hananiah, Elam, Anthothijah,
- 1 Chronicles 8:25 - Iphdeiah, and Penuel were Shashak’s sons.
- 1 Chronicles 8:26 - Shamsherai, Shehariah, Athaliah,
- 1 Chronicles 8:27 - Jaareshiah, Elijah, and Zichri were Jeroham’s sons.
- 1 Chronicles 8:28 - These were family heads, chiefs according to their family records; they lived in Jerusalem.
- 1 Chronicles 8:29 - Jeiel fathered Gibeon and lived in Gibeon. His wife’s name was Maacah.
- 1 Chronicles 8:30 - Abdon was his firstborn son, then Zur, Kish, Baal, Nadab,
- 1 Chronicles 8:31 - Gedor, Ahio, Zecher,
- 1 Chronicles 8:32 - and Mikloth who fathered Shimeah. These also lived opposite their relatives in Jerusalem, with their other relatives.
- 1 Chronicles 8:33 - Ner fathered Kish, Kish fathered Saul, and Saul fathered Jonathan, Malchishua, Abinadab, and Esh-baal.
- 1 Chronicles 8:34 - Jonathan’s son was Merib-baal, and Merib-baal fathered Micah.
- 1 Chronicles 8:35 - Micah’s sons: Pithon, Melech, Tarea, and Ahaz.
- 1 Chronicles 8:36 - Ahaz fathered Jehoaddah, Jehoaddah fathered Alemeth, Azmaveth, and Zimri, and Zimri fathered Moza.
- 1 Chronicles 8:37 - Moza fathered Binea. His son was Raphah, his son Elasah, and his son Azel.
- 1 Chronicles 8:38 - Azel had six sons, and these were their names: Azrikam, Bocheru, Ishmael, Sheariah, Obadiah, and Hanan. All these were Azel’s sons.
- 1 Chronicles 8:39 - His brother Eshek’s sons: Ulam was his firstborn, Jeush second, and Eliphelet third.
- 1 Chronicles 8:40 - Ulam’s sons were valiant warriors and archers. They had many sons and grandsons — 150 of them. All these were among Benjamin’s sons.
- Genesis 46:21 - Benjamin’s sons: Bela, Becher, Ashbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosh, Muppim, Huppim, and Ard.