逐节对照
- New American Standard Bible - And Benjamin fathered Bela his firstborn, Ashbel the second, Aharah the third,
- 新标点和合本 - 便雅悯的长子比拉，次子亚实别，三子亚哈拉，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 便雅悯生长子比拉，次子亚实别，三子亚哈拉，
- 和合本2010（神版-简体） - 便雅悯生长子比拉，次子亚实别，三子亚哈拉，
- 当代译本 - 便雅悯的长子是比拉，次子是亚实别，三子是亚哈拉，
- 圣经新译本 - 便雅悯生了长子比拉、次子亚实别、三子亚哈拉、
- 中文标准译本 - 便雅悯生了长子比拉， 次子阿实别，三子亚哈拉，
- 现代标点和合本 - 便雅悯的长子比拉，次子亚实别，三子亚哈拉，
- 和合本（拼音版） - 便雅悯的长子比拉、次子亚实别、三子亚哈拉、
- New International Version - Benjamin was the father of Bela his firstborn, Ashbel the second son, Aharah the third,
- New International Reader's Version - Benjamin was the father of Bela. Bela was his first son. Ashbel was his second son. Aharah was the third.
- English Standard Version - Benjamin fathered Bela his firstborn, Ashbel the second, Aharah the third,
- New Living Translation - Benjamin’s first son was Bela, the second was Ashbel, the third was Aharah,
- The Message - Benjamin’s firstborn son was Bela, followed by Ashbel, Aharah, Nohah, and Rapha—five in all. Bela’s sons were Addar, Gera, Abihud, Abishua, Naaman, Ahoah, Gera, Shephuphan, and Huram.
- Christian Standard Bible - Benjamin fathered Bela, his firstborn; Ashbel was born second, Aharah third,
- New King James Version - Now Benjamin begot Bela his firstborn, Ashbel the second, Aharah the third,
- Amplified Bible - Benjamin became the father of Bela his firstborn, Ashbel the second, Aharah the third,
- American Standard Version - And Benjamin begat Bela his first-born, Ashbel the second, and Aharah the third,
- King James Version - Now Benjamin begat Bela his firstborn, Ashbel the second, and Aharah the third,
- New English Translation - Benjamin was the father of Bela, his firstborn; Ashbel was born second, Aharah third,
- World English Bible - Benjamin became the father of Bela his firstborn, Ashbel the second, Aharah the third,
- 新標點和合本 - 便雅憫的長子比拉，次子亞實別，三子亞哈拉，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 便雅憫生長子比拉，次子亞實別，三子亞哈拉，
- 和合本2010（神版-繁體） - 便雅憫生長子比拉，次子亞實別，三子亞哈拉，
- 當代譯本 - 便雅憫的長子是比拉，次子是亞實別，三子是亞哈拉，
- 聖經新譯本 - 便雅憫生了長子比拉、次子亞實別、三子亞哈拉、
- 呂振中譯本 - 便雅憫 生了長子 比拉 ，次子 亞實別 、三子 亞哈拉 、
- 中文標準譯本 - 便雅憫生了長子比拉， 次子阿實別，三子亞哈拉，
- 現代標點和合本 - 便雅憫的長子比拉，次子亞實別，三子亞哈拉，
- 文理和合譯本 - 便雅憫生長子比拉、次子亞實別、三子亞哈拉、
- 文理委辦譯本 - 便雅憫長子庇拉、次亞實別、三亞哈喇、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 便雅憫 生長子 比拉 、次子 亞實別 、三子 亞哈拉 、
- Nueva Versión Internacional - Los hijos de Benjamín fueron: Bela, el primero; Asbel, el segundo; Ajará, el tercero;
- 현대인의 성경 - 베냐민의 아들은 맏아들 벨라, 둘째 아스벨, 셋째 아하라,
- Новый Русский Перевод - Вениамин был отцом Белы, своего первенца, Ашбела, второго сына, Ахраха – третьего,
- Восточный перевод - У Вениамина было пятеро сыновей. Бела был его первенцем, Ашбел – его вторым сыном, Ахрах – третьим,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У Вениамина было пятеро сыновей. Бела был его первенцем, Ашбел – его вторым сыном, Ахрах – третьим,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - У Вениамина было пятеро сыновей. Бела был его первенцем, Ашбел – его вторым сыном, Ахрах – третьим,
- La Bible du Semeur 2015 - Benjamin eut pour fils : Béla, son premier-né, Ashbel, le deuxième, Ahrah, le troisième,
- リビングバイブル - ベニヤミンの子は年齢順にあげると、次のとおり。長男ベラ、次男アシュベル、三男アフラフ、四男ノハ、五男ラファ。
- Nova Versão Internacional - Benjamim gerou Belá, seu filho mais velho; Asbel, seu segundo filho, Aará, o terceiro;
- Hoffnung für alle - Benjamin hatte fünf Söhne: der erstgeborene hieß Bela, der zweite Aschbel, dann folgten Achrach,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con trưởng của Bên-gia-min là Bê-la, thứ hai là Ách-bên, thứ ba là A-ha-ra,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บุตรของเบนยามิน ได้แก่ เบลาบุตรหัวปี คนที่สองคืออัชเบล คนที่สามคืออาหะราห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เบนยามินเป็นบิดาของเบ-ลาบุตรหัวปี อัชเบลคนที่สอง อาหะราห์คนที่สาม
- Thai KJV - เบนยามินให้กำเนิดเบลาบุตรหัวปีของเขา อัชเบลคนที่สอง อาหะราห์คนที่สาม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เบนยามินเป็นพ่อของเบลา ซึ่งเป็นลูกชายคนแรกของเขา คนที่สองคืออัชเบล คนที่สามคืออาหะราห์
交叉引用
- 1 Chronicles 7:6 - Benjamin had three sons: Bela, Becher, and Jediael.
- 1 Chronicles 7:7 - The sons of Bela were five: Ezbon, Uzzi, Uzziel, Jerimoth, and Iri. They were heads of fathers’ households, valiant warriors, 22,034 registered by genealogy.
- 1 Chronicles 7:8 - The sons of Becher were Zemirah, Joash, Eliezer, Elioenai, Omri, Jeremoth, Abijah, Anathoth, and Alemeth. All these were the sons of Becher.
- 1 Chronicles 7:9 - They were registered by genealogy according to their generations, heads of their fathers’ households, 20,200 valiant warriors.
- 1 Chronicles 7:10 - The son of Jediael was Bilhan. And the sons of Bilhan were Jeush, Benjamin, Ehud, Chenaanah, Zethan, Tarshish, and Ahishahar.
- 1 Chronicles 7:11 - All these were sons of Jediael, according to the heads of their fathers’ households, 17,200 valiant warriors who were ready to go out with the army to war.
- 1 Chronicles 7:12 - Shuppim and Huppim were the sons of Ir; Hushim was the son of Aher.
- Numbers 26:38 - The sons of Benjamin by their families: of Bela, the family of the Belaites; of Ashbel, the family of the Ashbelites; of Ahiram, the family of the Ahiramites;
- Genesis 46:21 - And the sons of Benjamin: Bela, Becher, Ashbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosh, Muppim, Huppim, and Ard.